玩偶世家-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
空舛兄痪镎邸〉耐贩⒓凶印Ｄ壤馐悄愠Ｓ玫摹！∧壤。泵幼欤┮欢ㄊ呛⒆用牵『６∧愕霉芙趟潜鹫饷春帧：茫『萌菀卓恕＃ò研畔淅铩〉男偶贸隼矗亢暗溃┌祝祝衙盘牡拼得鹆恕＃ā∧弥偶氐轿堇铮厣厦牛┠闱疲芰苏饷匆淮蠖选＃ò颜偶》矗┡叮馐鞘裁矗俊∧壤。ㄔ诖翱冢┠欠庑牛∴福蟹ィ鹂矗 『６∮姓琶侨羁舜蠓虻摹！∧壤∪羁舜蠓虻模俊『６。ㄇ泼┤羁舜蠓颍饬秸琶谏贤罚欢ㄊ撬杖咏∪サ摹！∧壤∶闲粗裁疵挥校俊『６∷拿稚贤酚懈龊谑帧Ｄ闱疲嗝床患『孟笏浴〖罕ㄋ佬拧！∧壤∷钦庖馑肌！『６∈裁矗∧阒滥婕拢克闼倒裁疵挥校俊∧壤∷盗恕Ｋ蹈勖钦饬秸琶囊馑季褪歉勖歉姹稹Ｋ浴『缶驮诩依锕刂诺人馈！『６≌婵闪∥以缰浪畈怀ぃ墒敲幌氲秸饷纯欤∠笠恢皇堋∩说囊笆夼赖轿牙锊仄鹄矗 ∧壤∫桓鋈说搅朔撬啦豢傻氖焙蜃詈没故蔷睬那牡厮馈Ｍ蟹ィ闼怠《圆欢裕俊『６。ㄗ呃醋呷ィ┱庑┠晁勖堑纳钜丫岷铣梢黄也弧∧芟胂笏崂肟勖恰Ｋ耐纯嗪图拍绕鹪勖堑男腋：孟笪谠瞥耐小≈簦嗬指裢夥置鳌Ｕ庋残淼购茫辽俣运芎谩＃ㄕ咀。∧壤杂谠勖且参幢夭缓谩Ｏ衷谥皇Ｏ略勖橇康酶袅恕＃А≈┣装谋Ρ矗∥易苁蔷醯冒涯懵У貌还唤簟Ｄ壤⒛阒啦恢〉溃页３Ｅ瓮凶虑楦卸悖萌梦肄罩磺腥ゾ饶恪！∧壤。ù铀忱镎醭隼矗抖そ靥目谄┩蟹ィ衷谀憧梢钥葱拧×恕！『６〔唬唬裢砦也豢葱拧＝裢砦乙阒悖业暮帽Ρ础！∧壤∠胫焖赖呐笥涯慊褂行某ε阄遥俊『６∧闼档牟淮怼Ｏ肫鹫饧略勖切睦锒己苣咽堋３蠖竦氖虑榘选≡勖欠挚耍肫鹚廊苏嫔ㄐ恕Ｔ勖堑孟敕ㄗ悠部庑┠钔贰Ｔ勖窃荨∏腋髯曰氐轿堇锶グ伞！∧壤。е弊樱┩蟹ィ∶魈旒∶魈旒 『６。ㄇ姿那岸睿┟魈旒业男∧穸：煤枚酰壤∥胰タ葱帕恕！∷昧四切┬抛呓约旱氖榉浚媸止厣厦拧！∧壤。ǖ芍巯姑テ鸷６奈枰屡谧约荷砩希奔泵γΓ《隙闲浦ぷ樱蜕匝宰杂铮┐咏褚院笤僖布恢耍∮馈≡都恢恕⒂涝都恢恕＃ò雅缑稍谕飞希┮布恢⒆用橇恕。∮涝都恢耍∴福岷诒沟乃∶坏椎暮＃】斓阃晔露嗪冒。 ∠衷谒丫弥帕耍诳矗∴福姑豢础Ｔ偌蟹ィ≡偌ⅰ∽用牵 ∷盘艹鋈ィ６瓶牛掷锬弥环獠鹂摹⌒牛驹诿趴凇！『６∧壤 ∧壤。ń衅鹄矗┌。 『６≌馐撬男牛磕阒佬爬锼档氖裁词拢俊∧壤∥抑馈？烊梦易撸∪梦页鋈ィ 『６。ɡ∷┠闵夏亩ィ 酢∧壤。ń吡ο胪焉恚┍鹄遥蟹ァ！『６。ň诺雇耍┱嬗姓饧拢克爬锏幕澳训朗钦娴模坎换幔〔换幔换崾钦娴摹！∧壤∪钦娴摹Ｎ抑恢离寄悖鸬氖裁炊疾还堋！『６『撸鹫饷椿ㄑ郧捎锏模 。壤氤鋈ネ端陨薄！∧壤。ㄗ呓徊剑┩蟹ィ 『６∧阏饣刀鳎傻煤檬虑椋 ∧壤∪梦易撸惚鹄怪遥∥易龅幕凳虏挥媚愕５保 『６〔挥米扒蛔魇聘铱础＃ò殉鋈サ拿潘希┪乙憷侠鲜凳怠“咽虑檎谐隼矗恍碜摺Ｄ阒啦恢雷约焊傻氖裁词拢靠焖担∧阒〉缆穑俊∧壤。ㄑ劬Χ⒅ざ仍嚼丛嚼渚玻┫衷谖也磐耆靼琢恕！『６。ㄗ呃醋呷ィ┖伲『孟笞隽艘怀《衩涡压矗≌獍四旯し颍。易畹靡狻⒆钕不兜呐耍幌氲绞歉鰝尉樱歉鋈龌训娜耍。日饣够担歉龇缸锏娜恕Ｕ媸强啥窦读耍『撸『撸。壤蛔鳌∩挥醚劬Χ⒅┢涫滴以缇透弥馈Ｎ以绺昧系秸庖徊健Ｄ愀浮∏椎幕档滦裕睦祷埃┥偎祷埃∧愀盖椎幕档滦阅闳颊础∩狭耍恍抛诮蹋唤驳赖拢挥性鹑涡摹５背跷腋诟牵缃瘛≡饬苏饷锤霰ㄓΓ∥野锬愀盖锥际堑牧四悖幌氲较衷谀阏饷幢ù鹞摇。 ∧壤〔淮恚饷幢ù鹉恪！『６∧惆盐乙簧腋Ｈ荚崴土恕Ｎ业那巴疽踩媚愣纤土恕｀福∠肫鹄凑婵膳拢∠衷谖胰靡桓龌档白ピ谑中睦铩Ｋ以趺囱揖偷谩≡趺囱腋墒裁次揖偷酶墒裁础Ｋ每梢运姹惆诓嘉遥也荒堋〔灰浪Ｎ艺獬〈蠡龆际且桓鱿录巳浅隼矗 ∧壤∥宜懒四憔兔皇铝恕！『６『撸偎灯说幕啊Ｄ愀盖滓郧耙怖嫌心敲匆淮筇住Ｕ漳闼怠。褪悄闼懒耍矣惺裁春么Γ恳坏愣么Χ济挥小Ｋ故强梢园咽隆∏樾汲鋈ィ思疑踔粱够嵋苫笪沂歉愦ㄒ黄模苫笫俏页鲋鳌∫鈹x掇你干的。这些事情我都得谢谢你－－结婚以来我疼了你这些年 ，想不到你这么报答我。现在你明白你给我惹的是什么祸吗？ 娜拉 （冷静安详）我明白。 海尔茂 这件事真是想不到，我简直摸不著头脑。可是咱们好歹得商 量个办法。把披肩摘下来。摘下来，听见没有！我先得想个办法稳住 他，这件事元论如何不能让人家知道。咱们俩表面上照样过日子－－ 不要改样子，你明白不明白我的话？当然你还得在这儿住下去。可是 孩子不能再交在你手里。我不敢再把他们交给你－－唉，我对你说这 么一句话心里真难受，因为你是我向向最心爱并且现在还－－可是现 在情形已经改变了。从今以后再说不上什么幸福不幸福，只有想法于 怎么挽救、怎么遮盖、怎么维持这个残破的局面－－（门铃响起来， 海尔茂吓了一跳）什么事？三更半夜的！难道事情发作了？难道他－ －娜拉，你快藏起来，只推托有病。（娜拉站著不动。海尔茂走过去 开门。） 爱伦 （披著衣服在门厅里）太太，您有封信。 海尔茂 给我。（把信抢过来，关上门）果然是他的。你别看。我念 给你听。 娜拉 快念！ 海尔茂 （凑著灯看）我几乎不敢看这封信。说不定咱们俩都会完蛋 。也罢，反正总得看。（慌忙拆信，看了几行之后发现信里夹著一张 纸，马上快活得叫起来）娜拉！（娜拉莫名其妙地看著他。） 海尔茂 娜拉！喔，别忙！让我再看一遍！不错，不错！我没事了！ 娜拉，我没事了！ 娜拉 我呢？ 海尔茂 自然你也没事了，咱们俩都没事了。你看，他把借据还你了 。他在信里说，这件事非常抱歉，要请你原谅，他又说他现在交了运 －－喔，管他还写些什么。娜拉，咱们没事了！现在没人能害你了。 喔，娜拉，娜拉咱们先把这害人的东西消灭了再说。让我再看看（朝 著借据瞟了一眼）喔，我不想再看它，只当是做了一场梦。（把借据 和柯洛克斯泰的两封信一齐都撕掉，扔在火炉里，看它们烧）好！烧 掉了！他说自从二十四号起－－喔，娜拉，这三天你一定很难过。 娜拉 这三天我真不好过。 海尔茂 你心里难过，想不出好办法，只能－－喔，现在别再想那可 怕的事情了。我们只应该高高兴兴多说几遍“现在没事了，现在没事 了！”听见没有，娜拉！你好象不明白。我告诉你，现在没事了。你 为什么绷著脸不说话？喔，我的可伶的娜拉，我明白了，你以为我还 没饶恕你。娜拉，我赌咒，我已经饶恕你了，我知道你干那件事都是 因为爱我。 娜拉 这倒是实话。 海尔茂 你正象做老婆的应该爱丈大夫那样地爱我。只是你没有经验 ，用错了方法。可是难道因为你自己没主意，我就不爱你吗？我决不 地。你只要一心一意依赖我，我会指点你，教导你。正因为你自己没 办法，所以我格外爱你，要不然我还算什么男子汉大丈夫？刚才我觉 得好象天要塌下来，心里一害怕，就说了几句不好昕的话，你千万别 放在心上。娜拉，我已经饶恕你了。我赌咒不再埋怨你。 娜拉 谢谢你宽恕我。（从右边走出去。） 海尔茂 别走！（向门洞里张望）你要干什么？ 娜拉 （在里屋）我去脱棹跳舞的服装。 海尔茂 （在门洞里）好，去吧。受惊的小鸟儿，别害怕，定定神， 把心静下来。你放心，一切事情都有我。我的翅膀宽，可以保护你。 （在门口走来走）喔，娜拉，咱们的家多可爱，多舒服！你在这儿很 安全，我可以保护你，象保护一只儿鹰爪子底下救出来的小鸽子一样 。我不久就能让你那颗扑扑跳的心定下来，娜拉，你放心，到了明天 ，事情就不一样了，一切都会恢復老样子。我不用再说我已经饶恕你 了，你心里自然会明白我不是说假话。难道我舍得把你撵出去？别说 撵出去，就说是责备，难道我舍得责备你？娜拉，你不懂得男子里的 好心肠。要是男人饶恕了他老婆－－真正饶恕了她，从心坎儿里饶恕 了她－－他心里会有一股没法子形容的好滋味。从此以后他老婆越发 是他私有的财產。做老婆的就象重新投了胎，不但是她丈夫的老婆， 并且还是她丈夫的孩子。从今以后，你就是我的孩子，我的吓坏了的 可怜的小宝贝。别著急，娜拉，只要你老老实实对待我，你的事情都 有我作主，都有我指点，（娜拉换了家常衣服走进来）怎么，你还不 睡宽？又换衣服于什么？ 娜拉 不错，我把衣服换掉了。 海尔茂 这么晚换衣服干什么？ 娜拉 今晚我不睡宽。 海尔茂 可是，娜拉－－ 娜拉 （看自己的表）时候还不算晚。托伐，坐下，咱们有好些话要 谈一谈。（她在桌子一头坐下） 海尔茂 娜拉，这是什么意思？你的脸色冰冷铁板似的－－ 娜拉 坐下。一下子说不完。我有好些话跟你谈。 海尔茂 （在桌子那一头坐下）娜拉，你把我吓了一大跳。我不了解 你。 娜拉 这话说得对，你不了解我，我也到今天晚上才了解你。别打岔 。听我说下去。托伐，咱们必须把总账算一算。 海尔茂 这话怎么讲？ 娜拉 （顿了一顿）现在咱们面对面坐著，你心里有什么感想？ 海尔茂 我有什么感想？ 娜拉 咱们结婚已经八年了，你觉得不觉得，这是头一次咱们夫妻正 正经经谈谈话？ 海尔茂 正正经经！这四个字怎么讲？ 娜拉 这整整的八年－－要是从咱们认识的时侯算起，其实还不止八 年 咱们从来没在正经事情上谈过一句正经话。 海尔茂 难道要我经常把你不能帮我解决的事情麻烦你？ 娜拉 我不是指著你的业务说。我说的是，咱们从来没坐下来正正经 经细谈谈过一件事。 海尔茂 我的好娜拉，正经事跟你有什么相干？ 娜拉 咱们的问题就在这儿！你从来就没了解过我。我受足了委屈， 先在我父亲手里，后来又在你手里。 海尔茂 这是什么话！你父亲和我这么爱你，你还说受了我们的委屈 ！ 娜拉 （摇头）你们何尝真爱过我，你们爱我只是拿我当消遣。 海尔茂 娜拉，这是什么话！ 娜拉 托伐，这是老实话。我在家跟父亲过日子的时候，他把他的意 见告诉我，我就跟著他的意见走，要是我的意见跟他不一祥，我也不 让他知道，因的他知道了会不高兴。他叫我“泥娃娃孩子”，把我当 作一件玩意儿，就象我小时候玩儿我的泥娃娃一样。后未我到你家来 住著－－海尔茂 用这种字眼形容咱们的夫妻生活简直不象话！ 娜拉 （满不在乎）我是说，我从父亲手里转移到了你手里。跟你在 一抉儿，事情都由你安排。你爱什么我也爱什么，或者假装爱什么－ －我不知道是真还是假－－也许有时候真，有时候假。现在我回头想 一想，这些年我在这儿简直象今个要饭的叫化子，要一日，吃一日。 托伐，我靠著给你耍把戏过日子。可是你喜欢我这么做。你和我父亲 把我害苦了。我现在这么没出息都要怪你们。 海尔茂 娜拉，你真不讲理，真不知好歹！你在这儿过的日子难道不 快活？ 娜拉 不快活。过去我以为快活，其实不快活。 海尔茂 什么！不快活！ 娜拉 说不上快活，不过说说笑笑凑小热闹罢了。你一向待我很好。 可是咱们的家只是一个玩儿的地方，从来不谈正经事。在这儿我是你 的“泥娃娃老婆”，正象我在家里是我父亲的“泥娃娃女儿”一样。 我的孩子又是我的泥娃娃。你逗著我玩儿，我觉得有意思，正象我逗 孩子们，孩子们也觉得有意思。托伐，这就是咱们的夫妻生活。 海尔茂 你这段话虽然说得太过火，倒也有点儿道理。可是以后的情 形就不一样了。玩儿的时候过去了，现在是受教育的时候了。 娜拉 谁的教育？我的教育还是孩子们的教育？ 海尔茂 两方面的，我的好娜拉。 娜拉 托伐，你不配教育我怎样做个好老婆。 海尔茂 你怎么说这句话？ 娜拉 我配教育我的孩子吗？ 海尔茂 娜拉！ 娜拉 刚才你不是说不敢再把孩子交给我吗？ 海尔茂 那是气头儿上的话，你老提它干什么！ 娜拉 其实你的话没说错。我不配教育孩子。要想教育孩子，先得教 育我白己。你没资格帮我的忙。我一定得自己干。所以现在我要离开 你。 海尔茂 （跳起来）你说什么？ 娜拉 要想了解我自己和我的环境，我得一个人过日子，所以我不能 再跟你待下去。 海尔茂 娜拉！娜拉！ 娜拉 我马上就走。克立斯替纳一定会留我过夜。 海尔茂 你疯了！我不让你走！你不许走！ 娜拉 你不许我走也没用。我只带自己的东西。你的东西我一件都不 要，现在不要，以后也不要。 海尔茂 你怎么疯到这步田地！ 娜拉 明天我要回家去－－回到从前的老家去。在那儿找点事情做也 许不大难。 海尔茂 喔，象你这么没经验－－ 娜拉 我会努力去吸取。 海尔茂 丢了你的家，丢了你丈夫，丢了你儿女！不怕人家说什么话 ！ 娜拉 人家说什么不在我心上。我只知道我应该这么做。 海尔茂 这话真荒唐！你就这么把你最神圣的责任扔下不管了？ 娜拉 你说什么是我最神圣的责任？ 海尔茂 那还用我说？你最神圣的责任是你对丈夫和儿女的责任。 娜拉 我还有别的同样神圣的责任。 海尔茂。没有的事！你说的是什么责任？ 娜拉 我说的是我对自己的责任。 海尔茂 别的不用说，首先你是一个老婆，一个母亲。 娜拉 这些话现在我都不信了。现在我只信，首先我是一个人，跟你 一样的一个人－－至少我要学做一个人﹔托伐，我知道大多数人赞成 你的话，并且书本里也是这么说。可是从今以后我不能一味相信大多 数人说的话，也不能一味相信书本里说的话。什么事情我都要用自己 脑子想一想，把事情的道理弄明白。 海尔茂 难道你不明白你在自己家庭的地位？难道在这些问题上没有 颠扑不破的道理指导你？难道你不信仰宗教？ 娜拉 托伐，不瞒你说，我真不知道宗教是什么。 海尔茂 你这话怎么讲？ 娜拉 除了行坚信礼的时候牧师对我说的那套话，我什么都不知道。 牧师告诉过我，宗教是这个，宗教是那个。等我离开这儿一个人过日 子的时候我也要把宗教问题仔细想一想。我要仔细想一想牧师告诉我 的话究竟对不对，对我合用不合用。 海尔茂 喔，从来没听说过这种话！并且还是从这么个年轻女人嘴里 说出来的！要是宗教不能带你走正路，让我唤醒你的良心来帮助你－ －你大概还有点道德观念吧？要是没有，你就干脆说没有。 娜拉 托伐，这小问题不容易回答。我实在不明白。这些事情我摸不 清。我只知道我的想法跟你
