玩偶世家-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
憔透纱嗨得挥小！∧壤⊥蟹ィ庑∥侍獠蝗菀谆卮稹Ｎ沂翟诓幻靼住Ｕ庑┦虑槲颐弧∏濉Ｎ抑恢牢业南敕ǜ愕南敕ㄍ耆灰谎Ｎ乙蔡担业姆ā÷筛倚睦锵氲牟灰幌椋墒俏也恍拍切┓墒钦返摹８盖撞〉每臁∷懒耍刹恍砼》衬眨煞虿〉每焖懒耍刹恍砝掀畔搿》ㄗ泳人男悦∥也恍攀澜缟嫌姓庵植唤怖淼姆伞！『６∧闼嫡庑┗跋蟾鲂『⒆印Ｄ悴涣私庠勖堑纳缁帷！∧壤∥艺娌涣私狻Ｏ衷谖乙パ啊Ｎ乙欢ㄒ宄烤故巧缁帷≌罚故俏艺贰！『６∧壤悴×耍阍诜⑸账岛啊Ｎ铱茨阆缶翊砺伊恕！∧壤∥业哪宰哟永疵幌蠼裉焱砩险饷辞逍选⒄饷从邪盐铡！『６∧闱逍训谩⒂邪盐盏靡粽煞蚝投俊∧壤∫坏悴淮怼！『６≌饷此担挥幸痪浠敖驳猛ā！∧壤∈裁椿埃俊『６∧蔷褪悄悴话伊恕！∧壤〔淮恚也话懔恕！『６∧壤∧闳绦乃嫡饣埃 ∧壤⊥蟹ィ宜嫡饣靶睦镆材咽埽蛭阋幌虼液懿淮怼？墒俏摇〔荒懿凰嫡饩浠啊Ｏ衷谖也话懔恕！『６。闱抗茏∽约海┱庖彩悄闱逍训挠邪盐盏幕埃俊∧壤∫坏悴淮怼Ｋ晕也荒茉僭谡舛氯ァ！『６∧隳懿荒芩得靼孜揖烤棺隽耸裁词率鼓悴话遥俊∧壤∧埽鸵蛭裉焱砩掀孥E没出现，我才知道你不是我理想中的 那等人。 海尔茂 这话我不懂，你再说清楚点。 娜拉 我耐著性子整整等了八年，我当然知道奇跡不会天天有，后来 大祸临头的时候，我曾经满怀信心地跟自己说：“奇跡来了！”柯洛 克斯泰把信扔在信箱里以后，我决没想到你会接受他的条件。我满心 以为你一定会对他说：“尽管宣布吧”，而且你说了这句话之后，还 一定会－－ 海尔茂 一定会怎么样？叫我自己的老婆出丑丢脸，让人家笑骂？ 娜拉 我满心以为你说了那句话之后，还一定会挺身出来，把全部责 任担在自己肩膀上，对大家说，“事情都是我干的。” 海尔茂 娜拉－－ 娜拉 你以为我会让你替我担当罪名吗？不，当然不会。可是我的话 怎么比得上你的话那么容易叫人家信？这正是我盼望它发生又怕它发 生的奇跡。为了不让奇跡发生，我经准备自杀。 海尔茂 娜拉，我愿意为你日夜工作，我愿意为你受穷受苦。可是男 人不能为他爱的女人牺牲自己的名誉。 娜拉 千千万万的女人都为男人牺牲过名誉。 海尔茂 喔，你心里想的嘴里说的都象个傻孩子。 娜拉 也许是吧。可是你想和说的也不象我可以跟他过日子的男人。 后来危险过去了－－你不是怕我有危险，是怕你自己有危险－－不用 害怕了，你又装作没事人儿了。你又叫我跟从前一样乖乖地做你的小 鸟儿，做你的泥娃娃，说什么以后要格外小心保护我，因为我那么脆 弱不中用。（站起来）托伐，就在那当口我好象忽然从梦中醒过来， 我简直跟一个生人同居了八年，给他生了三个孩子。喔，想起来真难 受！我恨透了自己没出息！ 海尔茂 （伤心）我明白了，我明白了，在咱们中间出现了一道深沟 。可是，娜拉，难道咱们不能把它填平吗？ 娜拉 照我现在这样子，我不能跟你做夫妻。 海尔茂 我有勇气重新再做人。 娜拉 在你的泥娃娃离开你之后－－也许有。 海尔茂 要我跟你分手！不，娜拉，不行！这是不能设想的事情。 娜拉 （走进右边屋子）要是你不能设想，咱们更应该分开。（拿著 外套、帽子和旅行小提包又走出来，把东西搁在桌子旁边椅子上。） 海尔茂 娜拉，娜拉，现在别走。明天再走。 娜拉 （穿外套）我不能在生人家里过夜。 海尔茂 难道咱们不能象哥哥妹妹那么过日子？ 娜拉 （戴帽子）你知道那种日子长不了。（围披肩）托伐，再见。 我不去看孩子了。我知道现在照管他们的人比我强得多。照我现在这 样子，我对他们一点儿用处都没有。 海尔茂 可是，娜拉，将来总有一天－－ 娜拉 那就难说了。我不知道我以后会怎么样。 海尔茂 无论怎么样。你还是我的老婆。 娜拉 托伐，我告诉你。我听人说，要是一个女人象我这样从她丈夫 家里走出去，按法律说，她就解除了丈夫对她的一切义务。不管法律 是不是这样，我现在把你对我的义务全部解除。你不受我拘束，我也 不受你拘束。双方都有绝对的自由。拿去，这是你的戒指。把我的也 还我。 海尔茂 连戒指也要还？ 娜拉 要还。 海尔茂 拿去。 娜拉 好。现在事情完了。我把钥匙都搁这儿。家里的事佣人都知道 －－她们比我更熟悉。明天我动身之后，克立斯替纳会来给我收拾我 从家里带来的东西。我会叫她把东西寄给我。 海尔茂 完了！完了！娜拉，你永远不会再想我了吧？ 娜拉 喔，我会时常想到你，想到孩子们，想到这个家。 海尔茂 我可以给你写信吗？ 娜拉 不，千万别写信。 海尔茂 可是我总得给你寄点儿－－ 娜拉 什么都不用寄。 海尔茂 你手头不方便的时候我得帮点忙。 娜拉 不必，我不接受生人的帮助。 海尔茂 娜拉，难道我永远只是个生人？ 娜拉 （拿起手提包）托伐，那就要等奇跡中的奇跡发生了。 海尔茂 什么叫奇跡中的奇跡？ 娜拉 那就是说，咱们俩都得改变到－－喔，托伐，我现在不信世界 上有奇跡了。 海尔茂 可是我信。你说下去！咱们俩都得改变到什么样子－－？ 娜拉 改变到咱们在一块儿过日子真正象夫妻。再见。（她从门厅走 出出去。） 海尔茂 （倒在靠门的一张椅子里，双手蒙著脸）娜拉！娜拉！（四 面望望，站起身来）屋子空了。她走了。（心里闪出一个新希望）啊 ！奇跡中的奇跡－－ 楼下砰的一响传来关大门的声音。 ﹝完�
