译林 2007年第6期-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“亚历克西斯，我真的看不出来我能帮上什么忙。我不是律师，也不善于和律师打交道。我根本就不喜欢律师。”　
　　“杰克，小时候你总是帮我。现在你还是我哥哥，我需要你。我说了我现在很绝望。即使你来了不能帮什么忙，心理上也是个安慰，我会很感激的。杰克，你搬到东海岸来我都没有逼你来看过我们。我知道这对你很难。我知道你在逃避什么。你怕看到孩子们，看到我，回想起自己失去了什么。”　
　　“有这么明显吗？”　
　　“只能这么解释啊。其实小时候我就发现你有这种倾向。一遇到跟感情有关的问题，你总是选择逃避，而不是面对。不管怎么说，我尊重你的选择。可是现在我需要你把这些问题放在一边，过来帮我，帮我女儿，帮克雷格。”　
　　“庭审大概要持续多长时间？”　
　　“大家都觉得可能要一个星期吧。”　
　　“上次我没跟你说，我生活中发生了一点变化。我要结婚了。”　
　　“杰克！这可是好消息啊。你怎么不早说？”　
　　“当时你刚跟我说完你的婚姻现状，我觉得不太好开口。”　
　　“这有什么关系啊。新娘我认识吗？”　
　　“你上次，也是唯一到我上班的地方来看我的时候见过她。劳丽·蒙哥马利。是我同事。她也是法医。”　
　　亚历克西斯突然觉得一种反感情绪传遍了全身。在去探望杰克之前，她从来没有参观过停尸房。尽管他一再强调这栋大楼是法医总署，停尸房只是其中很小的一部分，可她并不觉得两者有什么区别。对她来说，这地方就代表了死亡，简单明了。而且这大楼的外观和气味都让人想起死亡。“我为你感到高兴，”她说着，心里在想她哥哥和未来的嫂子早餐桌上一般会说些什么话题。“最让我高兴的是，你终于能处理好玛丽莲和孩子们的意外，忘掉悲伤，重新开始。真是太好了。”　
　　“我觉得这种悲伤可能一辈子都忘不了。不过还是谢谢你！”　
　　“什么时候举行婚礼？”　
　　“这星期五下午。”　
　　“天哪。不好意思，在这么关键的时候要你帮忙。”　
　　“显然错不在你，不过确实比较麻烦，可也不是没办法解决。婚礼不是我安排的。我负责蜜月，那部分都安排好了。”　
　　“这么说你能过来了？”　
　　“应该能，要是有什么变化我随时给你打电话。宜早不宜迟，不然就赶不及回来了。那样，劳丽可能会怀疑我要逃婚。”　
　　“我来给她打电话解释。”　
　　“没必要。这样吧。我下班以后，赶下午或者晚上的飞机过来。我要先跟劳丽和副主管商量一下，并且把手头的工作做完。我一到旅馆，就给你家里打电话。我需要一整套案卷：包括所有书面证词，证物的副本或者图样。你能弄到法庭证词那最好。”　
　　“你可不能住旅馆！”亚历克西斯坚决地说。“绝对不行。你必须住家里。家里有的是地方。我要跟你当面谈，而且这样对孩子们也有好处。求你了，杰克。”　
　　又是一阵沉默。　
　　“你还在吗？”亚历克西斯问。　
　　“在。”　
　　“既然你决定来了，我希望你能住家里。真的。这样对大家都好。可能这也是自私的想法，我知道这样对我比较好。”　
　　“好吧，”杰克的声音里有一丝勉强。　
　　“庭审进行到现在，还没有证词。这会儿辩护律师正在做开庭陈词。庭审基本上才开始。”　
　　“你给我的材料越多，我越有可能想出办法来。”　
　　“我看看能不能搞到原告的开庭陈词。”　
　　“那好，我稍后跟你联系。”　
　　“谢谢你，杰克。知道你要来，我觉得好像又回到了小时候。”　
　　亚历克西斯挂了电话，把手机放回包里。该说的都说了，该做的也都做了，即使杰克最终帮不上什么忙，能来一趟也是好的。他能带来家人特有的感情支持。她过了法庭安检，乘电梯来到三楼，进了法庭，尽可能小声地关上大门。伦道夫还在描述当今医疗收支问题对医疗准则的伤害。她选了一个尽量靠近陪审团的地方坐下。从陪审员空洞的眼神中，她看出他们和她离开法庭时一样无动于衷。她更加觉得杰克能来真好，至少自己做了点什么。　
　　　
　　第五章纽约州，纽约市　
　　2006年6月5日，星期一　
　　下午3：45杰克放下电话，在办公桌前坐了几分钟，指尖不断敲打着金属的桌面。他没有完全跟他妹妹说实话。他自己都没意识到这么多年不去探望她们是这个原因。她分析得完全正确。更糟糕的是，他不敢承认他现在仍然害怕。真的，现在也许更不应该去，因为亚历克西斯的两个小女儿，梅根和克里斯蒂纳现在一个11岁，一个10岁。而他的两个女儿，塔玛拉和莉迪亚死的时候也刚好这么大。但兄妹之情也难以割舍。他和亚历克西斯小时候在印第安纳特别亲密。他比她大5岁，这种年龄差距使他既带点家长的味道，但更多还是亲密的大哥。他到纽约整整十年都躲着亚历克西斯一家，内心确实有些愧疚，所以在她需要帮助的时候，他实在不忍心拒绝。不过，他知道接下来不容易。　
　　他站起身，考虑了一会儿该先跟谁说这事儿。他本来想先跟劳丽说，尽管他知道后果可能会很严重，劳丽因为婚礼已经忙得非常焦躁了。她妈快把她逼疯了，而她也已经快把杰克逼疯了。既然如此，他想也许先跟副主管卡尔文·华盛顿打个招呼比较好。本来也得卡尔文批准，他才能请假。有那么一会儿，他甚至暗暗希望卡尔文不准假。因为他和劳丽从星期五起本来就要休两个星期婚假。不准假就意味着他不用对亚历克西斯感到愧疚，也不用勉强自己去面对她的两个女儿，更不用跟劳丽解释了。但是，这种一举多得的好事是不存在的。　
　　卡尔文是不会说不的。雇员家里有急事请假他从来都是批准的。　
　　杰克还没等关电脑就恢复了理智。他知道自己一定得先跟劳丽打个招呼。婚礼迫在眉睫，如果劳丽发现他不辞而别，那后果就严重了。于是他顺着走廊，向劳丽的办公室走去。　
　　杰克不愿意去波士顿还有一个原因。他很不喜欢克雷格·博曼。他是看在亚历克西斯的面子上才忍他的。他俩关系一直不好。杰克从见到他的第一天起，就知道他是哪种类型。杰克他们医学院也有几个这样的人，都是班上的前几名。这种人一到讨论时想证明自己的观点，就会引用一堆医学文献，不把对手噎死决不罢休。如果只是这点毛病，杰克也能忍了。问题是，克雷格不光固执己见，还多少有点傲慢、趾高气扬和自以为是。其实就连这点杰克也能忍，他只求能偶尔将克雷格的话题从医学上引开来，可从来没成功过。克雷格只对医学、科学和病人感兴趣，对政治、文学甚至体育都一无所知。他没时间。　
　　杰克已经到了劳丽办公室门口。他想起亚历克西斯说自己个性中有逃避倾向，不禁哼了一声。她竟敢这么说！他想了一会儿，笑了。他突然清楚地意识到她是对的，而劳丽也会完全同意她的说法。他的反应很大程度上证明他自恋。他跟亚历克西斯也承认这一点。　
　　杰克把头伸进劳丽的办公室，发现她的座位空着。跟她一个办公室的里瓦·梅塔皮肤黝黑，声音甜美。此刻她正在办公桌前打电话。她抬起玛瑙般的眼睛看着杰克。　
　　杰克指了指劳丽的椅子，皱起眉头，做疑问状。里瓦并没有把电话听筒从耳边移开，而是指了指地面，做了一个“在坑里”的口型。　
　　杰克点点头，表示知道劳丽在楼下的尸检房，肯定是在赶一个案子。他转身朝电梯走去。现在就算劳丽知道他是先跟卡尔文说的，他也有理由了。　
　　杰克找到卡尔文·华盛顿大夫的时候，他正在自己狭小的办公室里。虽然就在主管办公室隔壁，可两者相比，这间要小得多，除了金属档案柜，他的办公桌和几把直背椅，基本上就没有空地了。卡尔文250磅的大块头，想挤过办公桌，坐到椅子上去都有点困难。卡尔文主管法医署的日常工作。这工作可不轻松。因为统共只有十几个法医，可每年有两万多件案子，也就是将近一万起尸检，平均每天有两起命案和两起用药过量。法医署工作繁忙，任何琐碎的小事卡尔文都得负责。　
　　“又出什么事儿了？”卡尔文问，他的嗓音接近男低音。刚来的时候，杰克挺怕他的，因为他块头大，脾气也大。几年过去了，两人逐渐开始尊重对方。杰克知道，卡尔文是刀子嘴，豆腐心。　
　　杰克没说细节，只说家里突然有急事，需要他到波士顿处理一下。　
　　卡尔文透过框架老花镜看着杰克。“我不知道你在波士顿还有亲戚。我一直以为你是从中西部什么地方来的呢。”　
　　“是我妹妹，”杰克说。　
　　“你赶得及回来休婚假吗？”卡尔文问。　
　　杰克笑了。他太了解卡尔文了，知道他这是在开玩笑。“我一定尽力。”　
　　“大概要几天啊？”　
　　“说不准，可我希望一天就能办完。”　
　　“噢，有消息随时通知我，”卡尔文说。“这变故劳丽知道吗？”这么多年，杰克逐渐意识到，卡尔文待劳丽就像自己的女儿一样。　
　　“还没呢，不过我会马上跟她说。事实上，我也只需要跟她一个人说。”　
　　“很好！你走吧。我要干活儿了。”　
　　卡尔文挥挥手让他走人。杰克跟他道过谢，出了办公区，下楼梯直奔尸检房。他跟停尸房的技师和保安处的头儿打了招呼。通往30街的出入口门开着，吹来一阵风，这就是纽约居民所谓的新鲜空气了。他右转往前走，路过步入式冰柜和单个冷藏柜，水泥地面上污迹斑斑。到了尸检房，他透过窗户上的铁丝网往里看。两个穿着全套防护服的人正在做清理工作。离他最近的尸检台上躺着一具尸体，切口已经缝合。显然尸检已经结束了。　
　　杰克把门开了条缝，大声询问是否有人知道蒙哥马利大夫的去向。有个人说她五分钟前就走了。杰克小声骂了一句，转身往回走，乘电梯上了五楼。在电梯里他考虑采取什么方式跟劳丽解释比较好。直觉告诉他，突然冒出来这个变故，劳丽肯定会不高兴，本来她妈妈为了星期五的婚礼给她施加的压力已经够多的了。　
　　她确实在办公室，正在整理桌面上的东西，显然是刚回来。里瓦还在打电话，对他俩视而不见。　
　　“给我送惊喜来了？”劳丽高兴地说。　
　　“但愿吧，”杰克说。他屁股靠在劳丽的办公桌边上，低头看着她。没别的椅子。法医署设施陈旧，法医们不仅需要共用办公室，而且办公室本来就很小。两张办公桌，两个档案柜就塞满了。　
　　劳丽目不转睛地盯着杰克看，蓝绿色的眼睛里写满了疑问。她把头发全都盘上去，用一只假玳瑁的发夹固定在头顶，几绺卷曲的碎发顺着脸颊垂下来。“什么叫‘但愿吧’？看在上帝的分上，你到底要跟我说什么？”她警惕地问。　
　　“我妹妹亚历克西斯刚才给我打了个电话。”　
　　“不错啊。她现在好吗？我一直奇怪你俩为什么不多点接触。特别是现在，她和丈夫关系不好。他俩还在一起吗？”　
　　“她很好。他俩还在一起。她打电话来就是说他的事。他现在很困难。有人起诉他治疗失当。”　
　　“太糟糕了。你常说他是个很好的医生。我最听不得这种事了。我们做法医的才最知道什么样的医生该被起诉呢。”　
　　“那些医生把钻研医术的时间都用在风险防范上了。”　
　　“到底出什么事儿了，杰克。我知道你来不是跟我讨论治疗失当的。这点我能肯定。”　
　　“显然我妹夫的案子前景不太乐观，至少亚历克西斯是这么说的。而且他的自尊心全部建立在做个好医生上，所以她担心这案子要是输了，他会精神崩溃。如果真是这样，那他们的婚姻和家庭也会瓦解。如果亚历克西斯没有心理学博士文凭，我也不会相信这些说法。可她有，所以我觉得可能她说的有道理。”　
　　劳丽把头往旁边偏了一点，换一个角度看着杰克。“这么一番铺垫，显然跟你要说的事有关。而且我觉得肯定是我不爱听的。”　
　　“亚历克西斯恳求我赶到波士顿帮忙。”　
　　“你能帮什么忙啊？”　
　　“也许就是握着她的手吧。我也怀疑能不能帮上忙，也跟她说了。可她几乎就是在求我了。说老实话，她让我觉得挺内疚的。”　
　　“哦，杰克，”劳丽痛苦地嘟哝着。她深吸了一口气，又吐出来。“你要去几天？”　
　　“我希望只要一天。我跟卡尔文也是这么说的。”然后杰克飞快地加上，“我到你办公室准备先跟你说的，发现你在尸检房，所以下楼的时候顺道去了趟卡尔文的办公室。”　
　　劳丽点点头。她低头看着桌面，手里摆弄着一个变形的回形针，心里显然在斗争自己和杰克的妹妹到底谁更重要。“你也知道，现在是星期一下午，我们的婚礼定在星期五下午1点半。”　
　　“我知道，可你和你妈妈在张罗一切。我负责蜜月，那部分都安排好了。”　
　　“沃伦怎么办？”　
　　“据我所知，他自己说没问题，不过我可以再问问他。”杰克决定不了应该由谁来当伴郎，沃伦还是路。最后抽签决定，沃伦抽中了。除了沃伦和路，杰克还请了同办公室的谢·马克格文大夫和打篮球的哥们儿出席他的婚礼。出于种种原因，他特意没请家人。　
　　“你呢？”　
　　“我都准备好了。”　
　　“那你去波士顿岂不是要面对你妹妹的女儿？我是不是应该担心呢？以前你跟我说，这是个很大的问题。她们现在多大？”　
　　“一个15，一个11，一个10岁。”　
　　“你女儿当时不是一个11，一个10岁吗？”　
　　“是的。”　
　　“这些年你跟我说过你的思维方式。我担心你跟她们接触之后可能会受伤。你住哪儿？”　
　　“住家里！亚历克西斯坚持这样。”　
　　“我不管她坚持什么。你自己觉得呢？如果你觉得不舒服，别勉强，就住旅馆。我不想你因为这个受伤，然后决定婚礼不办了。你去波士顿很有可能触到旧伤口。”　
　　“你太了解我了。你说的我都考虑过。我觉得终于可以仔细考虑这种风险，而不是继续逃避了。这是个好兆头。亚历克西斯指责我个性中有逃避倾向。”　
　　“好像我不知道似的。你考虑了那么久才决定跟我结婚。”　
　　“别找架吵啊，”杰克笑着说。他等了一会儿，确定她明白自己是在开玩笑。她刚才说得都对。有很多年，杰克一直活在内疚和悲痛中，觉得自己不应该快乐。他甚至觉得该死的是他，而不是玛丽莲和女儿们。　
　　“如果我说服你不去，那就太小气了，”劳丽继续说道，语气很严肃。“可说实话，你去我并不开心。不仅仅为了我自己，也是因为这么做你会受伤。星期五我们就要结婚了。别到时候从波士顿给我打电话说婚礼延期。如果那样，就不是延期了，干脆取消。我希望你不要把这个当成无理取闹。这么多年了，我就是这么想的。该说的都说了，你想去就去吧。”　
　　“谢谢。我明白你的感受，你现在的担心是有道理的。从很多方面来说，我确实是花了很长时间才慢慢恢复正常的。”　
　　“你什么时候走？”　
　　杰克看了看表。快4点了。“就现在吧。我先骑车回家