译林 2007年第6期-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
下，托尼·法萨诺穿着时髦的衣服，戴着笨重的金首饰，显得有点俗艳而厚颜无耻，但又非常自信。可托尼有一个特点亚历克西斯没有提到，杰克却一下子就注意到了：他好像在尽情享受这场庭审。尽管居丧的原告面无表情地坐着，托尼和助手却一直微笑着热烈讨论，不时发出克制的笑声。而被告席的成员要么谨慎地枯坐着，要么干脆满脸绝望，与原告席形成鲜明对比。
杰克的目光平移到陪审席上，看着陪审员依次落座。陪审员什么人都有，杰克觉得很合适。他想，如果他低头走出法庭，溜到街上去，迎面走来的前12个人可能跟这个陪审团的成员身份差不多。
杰克正在研究陪审员，托尼·法萨诺传当天第一位证人到庭。大妈级的马琳·理夏特是克雷格的秘书兼接待员，她宣誓之后就坐上了证人席。
杰克将注意力转向这个女人。在他看来，这人看上去跟她的德国名字一样，是个意志坚强的德国女人。她块头不小，体格健壮，跟托尼倒有几分相似。她的头发向上梳成一个很紧的发髻，嘴长得像牛头犬，眼里闪着挑衅的光。不难看出她不太愿意出庭作证，托尼请求法官宣布她为敌意证人。
托尼站在讲台上，慢条斯理地开始，尝试着跟证人马琳开玩笑，可惜没有奏效，至少杰克将注意力转向陪审团之前是这么认为的。与马琳的反应不同，大部分陪审员都笑了。杰克立刻看出托尼·法萨诺在打动陪审团方面确实有天赋，这点亚历克西斯说得没错。
杰克看过马琳的证词，与案子关系不大。佩欣斯·斯坦霍普去世当天，她与死者没有联系，因为死者当天根本没来过诊所。托尼居然在马琳身上花这么长时间，不厌其烦地描述她和克雷格的关系，探究她杂乱无章的私生活，杰克觉得很难理解。她和克雷格是15年的同事，要说的可真不少。
托尼一直保持幽默的风格。马琳一开始不理他，但将近一个小时以后，托尼的举动有点像议员为了阻止议案通过搞的长篇演讲了。她有点生气了，回答问题也开始带上情绪。这时，杰克开始清楚地意识到这种幽默的风格是托尼设下的圈套。托尼就是想让她情绪失控，继而发火。伦道夫似乎感觉不妙，提出反对，说证词无休止，且与本案无关。法官似乎同意他的观点，但经过短暂的法官席前会谈（杰克听不到），提问又继续进行，很快就问到了跟原告有关的关键部分。
“法官大人，我可以走近证人吗？”托尼问。他手里拿着一个文件夹。
“可以，”戴维森法官说。
托尼走近证人席，将文件夹递给马琳。“你能告诉陪审团你手里拿的是什么吗？”
“诊所里的一个病历夹。”
“谁的病历？”
“佩欣斯·斯坦霍普。”
“病历上有个编号。”
“当然有编号！”马琳气呼呼地说。“不然怎么找啊？”
“你能大声念给陪审团听吗？”托尼说。他没理会马琳刚才那阵小爆发。
“PP8。”
“谢谢，”托尼说。他收回病历夹，回到讲台上。
几个陪审员身体前倾，像在等着什么。
“理夏特夫人，你能向陪审团解释一下，缩写PP指代什么吗？”
马琳像一只被逼到墙角的猫，目光迅速在法庭里游走，最后停留在克雷格身上。
“理夏特夫人，”托尼试探着问。“喂！你还在吗？”
“是字母，”马琳严厉地说。
“噢，谢谢，”托尼语带讥讽。“我想大部分陪审员都知道这是字母。我想问的是这些字母指代什么。请允许我提醒你，在宣誓的前提下提供假证词就是伪证罪，刑罚很重。”
马琳的脸在作证过程中越来越红，现在更红了。甚至她的脸颊也开始肿胀，好像在努力克制什么。
“如果你还是想不起来，后面还有证词证明这种病历标记方法是你和博曼大夫一起想出来的，而且在诊所里并不多见。我这里还有诊所里的另外两个病历编号。”托尼又拿出两个病历夹。“一个是彼得·赛奇的，病历编号是PS121。我们之所以选这个病历，因为他的姓名首字母与死者一样彼得·赛奇（Peter Sage）和佩欣斯·斯坦霍普（Patience Stanhope）的姓名首字母都是PS。，但死者的病历编号是PP开头，而不是PS。
“第三份病历是凯瑟琳·巴克斯特，病历编号是KB233。还有其他的病历，每份病历的头两个字母都与病人姓名的首字母一致。我们知道还有几份以PP开头的病历，不过很少。所以我再问一遍。如果PP不是病人姓名的首字母，那它指代什么？”
“PP指代‘问题病人’问题病人（Problem Patient），首字母为PP。，”马琳突然挑衅地喝道。
托尼的脸扭出一丝苦笑，是做给陪审团看的。“问题病人！”他缓慢而大声地说道。“这到底是什么意思？他们在诊所里闹事吗？”
“是的，他们确实在诊所里闹事，”马琳咬牙切齿地说。“他们是些疑病症患者，老是编出一些莫明其妙的症状来占用医生的时间，耽误其他病人看病。”
“博曼大夫同意你这样给他们编号吗？”
“当然了。他告诉我们哪些是问题病人，我们才写的。”
“我重复一遍，以免误解。佩欣斯·斯坦霍普的病历上写着PP，意思是说她是个‘问题病人’。是这样吗？”
“是的！”
“问询完毕。”
杰克靠近亚历克西斯，耳语道，“这简直是公关噩梦。克雷格是怎么想的？”
“我一点儿都不知道。不过这对案子很不利。说老实话，我觉得事情越来越糟了。”
杰克点点头，不再说什么了。他不相信克雷格会如此愚蠢。每个大夫手上都有几个“问题病人”，可没人会在病历上注明。每个诊所都有招人恨惹人嫌的病人，大夫都不想接待这类病人，可又没办法。杰克记得当年自己的眼科诊所里就有两三个这样的病人，只要在候诊名单上看到他们的名字，他就会一整天心情不好。他知道这种反应是人的天性使然，医生也不能免俗。除了心理医生，没有人接受过对付这种人的专业训练，大家对此都避而不谈。
在交叉问询中，伦道夫竭尽全力想挽回损失，但很显然他之前根本没有考虑到这个问题。根据严格的证据开示程序，出现这种失误的几率很小。托尼脸上露出自负的笑容。
“将病人标识为‘问题病人’，并不一定带有贬损的涵义。对吧，理夏特夫人？”
“我想应该没有。”
“事实上，对病人如此标识，是为了给他们多点照顾，对吧？”
“给他们安排的诊疗时间确实比较长。”
“这就证明了我的观点。可不可以这样说，只要看到PP标识，你就会给病人安排较长的诊疗时间？”
“是的。”
“所以PP标识是考虑到病人的利益才特别设计的。”
“是的。”
“问询完毕。”
杰克再次靠近亚历克西斯。“我马上去趟法医署。听了庭审，我觉得更有必要去了。”
“谢谢你，”亚历克西斯小声回答。
从法庭一出来，杰克就觉得一阵轻松。官司缠身一直是他最害怕的事情之一，现在涉及他妹夫，他觉得有点受不了。克雷格的案子即将证明，幻想正义会奇迹般地得以伸张，实在过于理想化了。杰克不相信这个体制，虽然他也想不出什么更好的体制来。
他从波士顿公共绿地附近取回租的那辆现代车。早晨他在波士顿政府中心区附近半天没有找到车位，之后偶然发现这里有公共车库，就把车停在了这里。他不知道克雷格和亚历克西斯的车停在哪儿。本来商量好他跟着他们的车进城，但只要他和博曼的雷克萨斯车之间出现哪怕一个车的空当，就会立刻有车填上去。特别是上了高速公路之后，要想紧跟亚历克西斯和克雷格的车，就必须全速冲锋陷阵，他可没这个胆量，渐渐地就被海潮一样的上班车流冲散了。他觉得，昨晚在波士顿开车就够困难的了，现在是名副其实的早高峰，开车更是比昨晚困难一百倍。
借助赫兹租车公司提供的地图，他很容易就开进了波士顿市区。从公共车库步行去法庭，路程很短，走得很舒服。
一出灯光昏暗的车库，杰克就把车停在路边，开始研究赫兹提供的地图。他花了很长时间才找到奥尔巴尼街。不过找到这条街之后，再借助左边的波士顿公共绿地和右边的波士顿公共花园，他很快就确定了自己的位置。花园里开满了鲜花，一派暮春景象。杰克来到波士顿才发现，这是个多么娇媚迷人的城市。
开车占据了他大部分注意力，可他还是在想有没有其他方式可以帮克雷格打赢这场官司。克雷格好心好意出门诊，却被人起诉治疗失当，真是既讽刺又荒唐。
奥尔巴尼街很容易找。法医署就在这条街上，旁边就是多层公共停车楼，非常方便。15分钟之后，杰克就得以透过一层玻璃保护屏，与一位迷人的年轻女接待员对话。与纽约法医署陈旧的设施相比，波士顿这边一切都是新的。杰克不由得既佩服又嫉妒。
“我能帮您什么忙吗？”女接待员令人愉快地说。
“我想你能帮上忙，”杰克说。接着他做了自我介绍，并说他想找一个法医了解一点情况，他不挑，随便谁都可以。
“我想他们这会儿都在尸检房，”女接待员说。“我帮你找找看。”
女接待员打电话的时候，杰克四下看了看。大楼装修得很实用，油漆味还没有完全散去。有一个办公室负责与警方联系，门开着，杰克看到有个穿制服的警员。至于其他几间办公室的用途，杰克只能猜了。
“拉塔莎·怀利大夫有空，她马上下来。”女接待员说。为了让杰克隔着玻璃能听见，她几乎是在喊话。
杰克跟她道了谢，开始思忖帕克·迈多公墓究竟在哪儿。如果克雷格和亚历克西斯同意他做尸检，他就得抓紧时间，因为庭审预计五天，现在已经是第二天了。最大的挑战是各种繁琐的手续。马萨诸塞州波士顿这么古老的城市，杰克担心手续会格外繁琐。
“斯坦普敦大夫吗？”一个声音问道。
杰克吓了一跳。他正在偷偷摸摸地朝大堂的另一个房间里看，想搞清楚它的用途。他惭愧地转过身，面对这个黑人女子，发现她出人意料地年轻，墨黑的大波浪鬈发，漂亮得可以去参加选美。一时间，杰克也顾不得惭愧了，而是有点恍惚。最近他遇见的女医生怎么都长得像大学女生那么漂亮。他觉得自己真是老了。
双方做了自我介绍。杰克还拿出自己的法医徽章，证明自己不是街上的疯子。然后他说自己想大概了解一下马萨诸塞州开棺验尸的程序。拉塔莎随即邀请杰克去她的办公室。跟自己的办公室一比，杰克更嫉妒了。屋子不大，也没有多豪华，但是既有办公桌，又有工作区。这样文件和显微样本就可以分开来处理，省得搬来搬去的麻烦。而且这屋子还有窗户，虽说只能看到附近的停车场，但至少可以照到自然光。这在他的办公室里是无法想象的。
进了办公室，杰克详细介绍了克雷格的治疗失当官司。他有点夸大其词，说克雷格的诊所虽然在郊区，但他是本市最好的医生。还暗示除非开棺尸检，不然克雷格很有可能会被错判。他觉得自己之所以要这样添油加醋，是为了让波士顿法医署有足够的动力，才能帮他解决繁琐的手续，纽约就是如此。可惜拉塔莎刚开口就纠正了他的想法。
“马萨诸塞州的法医无权要求开棺验尸，除非涉及刑事案，”她说。“即便如此，也要通过地方检察官先从法官那里拿到法庭指令。”
杰克心中叫苦，官僚主义初现端倪。
“过程很复杂，”拉塔莎继续说道。“其实就是由法医署让地方检察官相信有重大罪案疑点，需开棺验尸方可证明。另一方面，马萨诸塞州规定，如果开棺验尸不涉及罪案，那只要走一个例行的程序就可以了。”
杰克的耳朵竖起来。“是吗？什么程序？”
“拿到许可证就行。”
杰克觉得心跳加速。“这个许可证怎么拿呢？”
“找公墓所在地管城镇档案的镇文书。如果在波士顿市内，就找卫生局。比较便捷的方式是直接找当时负责安葬的葬礼承办人。如果殡仪馆和公墓在同一个镇，通常葬礼承办人认识镇文书或者卫生局负责殡葬的人。如果关系找对了，大概一个小时就能办好许可证。”
“这倒不错，”杰克说。
“如果你要做尸检，我们可以帮忙，当然不是在这里做，因为这里是公共设施，而且我的上司也不会同意这么做。不过我们可以提供标本瓶和固定剂，还可以帮着处理标本。如果需要做毒物学检验，我们也可以帮忙。”
“死亡证明书上会注明殡仪馆吗？”
“当然。尸体的处理过程都有记录。死者名字叫什么？”
“佩欣斯·斯坦霍普。她大概是九个月前去世的。”
拉塔莎通过电脑调出死亡证明书。“在这儿。确切地说是2005年9月8日。”
“是吗？”杰克问道。他站起来，越过拉塔莎的肩头瞥见日期。看起来是个巧合。2005年9月8日在他的生命里也至关重要。那天在艾黎奥，他向劳丽求婚了。
“尸体是布莱顿的兰利皮尔森殡仪馆取走的。需要我把地址和电话抄给你吗？”
“谢谢你，”杰克说。他还在想日期的事儿。他重新坐下来。他倒不是迷信，但这巧合让他觉得是天意。
“你是怎么安排的？打算什么时候做这个尸检？”拉塔莎问。
“说实话，做不做还没定下来呢，”杰克承认。“要医生和他太太决定。我提议做尸检是因为觉得对案子可能有帮助，所以就先来打听一下要办哪些手续。”
“关于开棺验尸的许可证，我刚才有件事儿忘记说了，”拉塔莎似乎才想起来。
“噢，”杰克说，提醒自己不要太激动。
“需要直系亲属签字同意。”
杰克的肩膀明显一沉，暗自埋怨自己这么明显的事儿怎么没想到。当然要直系亲属签字同意才行。他一心只想着帮自己的妹妹，热情战胜了理智。他无法想象原告为了帮助被告胜诉，会同意将妻子的尸体挖出来。不过他知道更奇怪的事都发生过，而且做尸检可能是他唯一能帮到亚历克西斯的地方了，他可不想试都不试就认输。不过还得考虑一件事。劳丽还在纽约等他回去。如果他决定做尸检，就得留在波士顿，这样她会担心的。这事比他想象的复杂多了，他一生中这样的事太多了。
15分钟后，杰克回到他的现代车上，手指不断敲击着驾驶座旁边的气囊盒盖。下一步该干什么呢？他看看表，12点25分。回法庭的想法被他否定了，因为这会儿刚好是午间休庭时间。当然，他可以打亚历克西斯的电话，不过他决定还是先去殡仪馆看看。于是他拿出赫兹提供的地图，计划了一下路线。
在波士顿，开车出城并不比进城容易。不过，等他费了一番周折开到查尔斯河，就知道方向了。20分钟之后，他已经开上了布莱顿市郊那条路；五分钟之后，他就找到了那家殡仪馆。原本是栋很大的供一家居住的木结构白房子，维多利亚风格，附有塔楼，细节体现着意大利风情。后面延伸出去的新增部分是�
![[段开来] 24世纪的罗曼史封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)