译林 2007年第6期-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“伦道夫在交叉询问环节，有没有降低塔道夫证词的破坏性呢？”　
　　“还是有点效果的，不过总感觉是原告挖了个洞，我们来补。”　
　　“法庭调查部分按惯例是由原告方先发问。被告方会有表现机会的。”　
　　“这样的体制不公平，不过好像也没更好的选择了。”　
　　“今天只有两个证人出庭吗？”杰克问。　
　　“不，一共有三个。塔道夫大夫之前是克雷格的护士达琳。跟马琳一样，在她身上原告律师也是拿‘问题病人’做文章，结果也差不多。午间休庭的时候，伦道夫冲克雷格大发雷霆，指责他在这个问题上事先没跟他打招呼，不过我觉得克雷格没说的原因也很好理解。”　
　　“克雷格的诊所里居然有这种事，我到现在都觉得不可思议。”　
　　“从某种程度上说明克雷格很傲慢。”　
　　“我可没你这么好说话。在我看来，这根本就是愚蠢，对他的案子绝对没有好处。”　
　　“让我吃惊的是，法官居然同意原告在这个问题上做文章。我觉得这明显带有倾向性，而且并不能证明克雷格玩忽职守。你知道最让我难过的是什么吗？”　
　　“是什么？”杰克问。他注意到亚历克西斯的脸红了。　
　　“克雷格的案子确实会因此受影响，问题是秘书这种标识病人的方法其实很恰当。”　
　　“此话怎讲？”杰克问。亚历克西斯的脸更红了，看来她在这个问题上态度很激烈。　
　　“因为这些人是地地道道的问题病人。说老实话，叫他们问题病人都是轻的了。这些都是最严重的疑病症患者。我之所以这么说，是听了克雷格对他们的描述。这些人在浪费他的宝贵时间。他们应该去找精神科医生，或者心理医生，那些能解决他们真正问题的人。佩欣斯·斯坦霍普是这些人里最严重的。去年有段时间，克雷格为了她每星期至少要半夜出诊一次，每次都是虚惊一场。我们全家人都被她折腾得够呛。”　
　　“这么说，佩欣斯·斯坦霍普让你很不爽咯？”　
　　“当然不爽。就在她这么折腾克雷格之后没多久，他就搬出去住了。”　
　　杰克仔细看着妹妹的脸。从小他就发现她有时候容易冲动，性格里有点戏剧化的成分。现在一说到佩欣斯·斯坦霍普，看她反应如此激烈，说明好冲动的本性还在。　
　　“这么说，她去世你一点都不伤心？”　
　　“伤心？我高兴还来不及呢。我跟他说过多少次了，让他把佩欣斯转给其他医生，最好是心理医生。但克雷格的脾气你也知道。他一再拒绝。把病人转给其他医生倒没什么，他能够接受。可对他来说，放弃一个病人就等于承认自己无能。这他可做不到。”　
　　“他喝了多少酒？”杰克换了个话题。克雷格还是坐着，一动不动。　
　　“很多，每晚如此。”　
　　杰克点点头。他知道在卷入治疗失当官司的医生中，酗酒、滥用药物的现象并不少见。　
　　“说到喝酒，你想来点什么？”亚历克西斯问。“啤酒还是葡萄酒？冰箱里都有。”　
　　“我正想来点啤酒呢，”杰克说。　
　　亚历克西斯开始忙晚饭，杰克拿着啤酒，走出厨房区，来到沙发旁。克雷格还是没动窝，只是抬起充血的双眼，看着杰克。　
　　“刚听说，今天庭审好像不顺利，”杰克希望能挑起话题，跟克雷格谈谈。　
　　“你旁听了多少？”克雷格无精打采地问。　
　　“只听了马琳那部分，真够折磨人的。”　
　　克雷格挥挥手，像是在驱赶什么看不见的小虫子，然后一言不发地继续盯着电视屏幕看。　
　　杰克本想继续打听“问题病人”的事，以便充分理解是什么原因促使克雷格做出如此愚蠢的决定，授人以柄，想想还是忍住了。问了也于事无补，只能满足他自己病态的好奇心。亚历克西斯说得对，这样标识病人，只能说明克雷格非常傲慢。克雷格这类医生，从本质上说对医学确实非常投入，为工作什么都愿意放弃。但有时候他们会自以为是，觉得自己做什么都是高尚的，外人无权评判。　
　　既然克雷格不想说话，杰克只好回到厨房区，接着走到门廊上，看亚历克西斯烤牛排。她很想找个比治疗失当官司更积极的话题，想听听劳丽的情况和婚礼安排。杰克说了点最基本的，但明显不想深谈。他觉得自己在波士顿，让劳丽一个人张罗最后的细节，很对不起她。但从某种程度来说，他也是进退两难，无论怎么选择心里都会有愧。如果现在回纽约，又对不起亚历克西斯。不管做什么，必然有一方要伤心。他意识到这种局面再怎么琢磨也于事无补，于是决定再去拿一瓶啤酒。　
　　15分钟之后，杰克坐到餐桌前，亚历克西斯在他面前放了一盘好吃的。接着亚历克西斯自己端了杯茶，坐在他对面，看着他吃晚饭。克雷格的状态略有好转，开了电视机，正在看当地新闻。　
　　“跟你汇报一下我这边的情况吧，”杰克边吃边说。“你们需要决定整件事我扮演什么角色，需要我做什么工作。不过说实话，今天下午我的收获还是挺大的。”　
　　“克雷格！”亚历克西斯回头招呼丈夫。“我看你还是把你那救生系统关了，过来听听杰克怎么说。说到底，这事最后还得你自己决定。”　
　　“你可别拿我取乐，”克雷格气呼呼地说，不过还是拿遥控器把电视关了，然后站起身，一副筋疲力尽的样子。他拿起酒瓶和杯子，走到餐桌跟前，先把杯子放下，倒满苏格兰威士忌，放下瓶子，最后才坐下来。　
　　“你要少喝点酒了，”亚历克西斯说着伸手拿起酒瓶，放到克雷格够不到的地方。　
　　杰克本以为克雷格会大发雷霆。出乎他意料的是，克雷格冲着亚历克西斯挤出一副笑容来，像是谢谢她，可那笑容太假了，有点讽刺。　
　　杰克一边吃一边按时间顺序汇报一天的行程，尽量不遗漏。他先说到了法医署，找到拉塔莎·怀利大夫。后者跟他介绍了马萨诸塞州在开棺验尸方面的规定。还特别强调，需要直系亲属签字同意。　
　　“是指乔丹·斯坦霍普吗？”亚历克西斯问。　
　　“他不可能同意的，”克雷格说。　
　　“等我说完嘛，”杰克说。　
　　杰克接着说到他去了兰利皮尔森殡仪馆，跟哈罗德·兰利商量具体步骤，并拿到了各种相关表格。然后杰克跟博曼夫妇汇报了他刚听说的乔丹·斯坦霍普的生平。　
　　杰克简单说了一下乔丹的发迹史，亚历克西斯和克雷格几乎同时张开嘴，看来吃惊不小。　
　　克雷格先开口了。“你觉得这是真的吗？”他气极败坏地说。　
　　“哈罗德·兰利没必要说谎。可能这事在布莱顿算不上新闻，不然他也不会告诉我。一般说来，葬礼承办人的嘴都是很紧的。”　
　　“斯坦尼斯劳·乔丹·加路采尔斯基，”亚历克西斯重复着，似乎难以置信。“怪不得他要改名字。”　
　　“我知道乔丹比佩欣斯小，”克雷格说，“可我怎么也没想到是这么回事儿。看上去他们像结婚25年以上的夫妻。这太让人不可思议了。”　
　　“钱在佩欣斯手上，这点值得注意。”　
　　“她手里已经没钱了，”克雷格评论说。他摇摇头表示反感。“伦道夫怎么会不知道这些呢。这点再次说明这个律师不合格。我早该申请换个律师的。”　
　　“一般来说，在打治疗失当官司的时候，并不需要这些信息，”杰克说，虽然他自己也很惊讶为什么在乔丹的取证记录上没有提到这些。“跟案件无关。”　
　　“我觉得不一定，”克雷格说。　
　　“等我说完，”杰克插话道。“然后我们再讨论。”　
　　“好啊，”克雷格说。他把酒杯放下，兴奋地凑过来细听，刚才那种忧心忡忡的病态一扫而光。　
　　杰克接下来向博曼夫妇描述了他去纽顿纪念医院后与诺埃尔·埃佛莱特大夫、马特·吉尔波特大夫以及乔治娜·奥基夫女士的谈话。他说他感觉发绀是症结所在，乔治娜主要的意思也是说发绀比较均匀，并不局限于四肢。他问克雷格当时是否也有这个印象。　
　　“可能吧，”克雷格说。“不过当时她整体状况极差，让我很吃惊。所以也没有特别注意发绀的问题。”　
　　“吉尔波特大夫跟你的说法一模一样，”杰克接着说。　
　　“等一下！”克雷格说着抬起手。“你知道了乔丹的身世之后，没觉得发绀问题更可疑了吗？你看，一个年轻人，娶了个有钱的寡妇，然后发现她其实没钱……”克雷格越说声音越低，似乎在反复考虑这个想法意味着什么。　
　　“我当时是觉得有点可疑，”杰克说，“可怀疑的时间很短。这想法太像肥皂剧了，你懂我的意思吗？而且，今天吉尔波特大夫提醒得对，生理指标的化验结果证明佩欣斯当时确实是突发心脏病。不过，也不应该完全排除乔丹离奇身世对本案的影响。”杰克接着讲了那个他跟马特和乔治娜说到的案例：一个女人在被人持枪抢劫之后突发心脏病死亡，抢劫者被判死刑。　
　　“我觉得这些都跟案子有关，”克雷格说，“我一直觉得伦道夫不称职。”　
　　“你脸上的乌青块是怎么回事？”亚历克西斯好像突然想起来，杰克答应洗完澡再跟她解释的。　
　　“什么乌青块？”克雷格问。杰克坐在他左边，也就是说杰克的左脸颊他看不到。　
　　“你没注意到吗？”亚历克西斯吃惊地问。“好好看看。”　
　　克雷格站起来，身体往前倾，靠在桌子上。杰克很不情愿地扭过头，好让克雷格看到他的左脸颊。　
　　“天哪，”克雷格说。“好像伤得不轻。”他伸出手去，用食指尖碰了碰杰克的颧骨，想看看浮肿有多严重。“疼吗？”　
　　杰克把脸移开。“当然疼了，”他有点恼火。医生就喜欢往你说疼的地方按，他最讨厌这种行为了。整形外科医生在这方面是最严重的。杰克打篮球经常有磕伤和擦伤，所以跟他们打交道比较多。　
　　“对不起，”克雷格说，“看上去伤得不轻。也许冷敷一下会好一点。我去帮你拿点冰块来？”　
　　杰克婉言拒绝了克雷格的好意。　
　　“你脸上怎么弄成这样的？”亚历克西斯问。　
　　“我正准备说呢，”杰克说。然后他告诉博曼夫妇他去了斯坦霍普家。　
　　“你去了斯坦霍普家？”克雷格问道，显然不太相信杰克的话。　
　　“是的，”杰克承认。　
　　“这么做合法吗？”　
　　“你什么意思？当然合法了。这又不是串通陪审团。只要乔丹能在开棺许可证上签名，不管可能性有多小，我都得去一趟。”接着杰克跟他们说了宾利车，以及沙琳跟乔丹同居的事。　
　　克雷格和亚历克西斯交换了一下诧异的眼神。克雷格突然苦笑了一下。　
　　“看来服丧期是提前结束了，”亚历克西斯气愤地说。“这人真不要脸，还装出一副绅士派头来。”　
　　“这事让我想起罗得岛曾经有一桩臭名昭著的官司，跟糖尿病有关，”克雷格说。　
　　“我知道你说的是哪桩案子，”杰克说。“不过那个暴富的继承人最后被无罪释放了。”　
　　“你的脸到底是怎么回事？”亚历克西斯不耐烦地说。“别卖关子，我快急死了。”　
　　杰克告诉他们自己是如何挑起话题，说要把佩欣斯的尸体挖出来做尸检，以为他们会断然拒绝。然后又描述了托尼·法萨诺带了个穿着打扮跟他几乎一模一样的助理来。　
　　“这人名叫佛朗哥，”亚历克西斯说。　
　　“你认识他？”杰克吃惊地问。　
　　“不认识，只是见过。他跟托尼·法萨诺一起去的法庭。我之所以知道他的名字，是因为昨天他们一起离开法庭的时候，托尼·法萨诺叫了他一声。”　
　　杰克说，托尼强烈反对将佩欣斯的尸体挖出来做尸检，还说托尼威胁他，如果他敢做尸检，就找人“做”了他。　
　　亚历克西斯和克雷格面面相觑很长时间，完全被杰克所说的话惊呆了。　
　　“太奇怪了！”克雷格终于开口了。“为什么这么反对做尸检呢？”　
　　杰克耸了耸肩。“可能是因为他觉得案子照现在这样进行下去他比较有把握。出现新情况他就不好控制了。他为这桩官司花了一大笔钱，就等着打赢好拿一大笔律师费。不过说老实话，这倒让我更有动力了。”　
　　“你的脸到底怎么回事？”亚历克西斯问。“你一直在回避这个话题。”　
　　“那是接近尾声的时候，佛朗哥把我推出门。我脑子一热，做了件蠢事，告诉他我觉得他俩穿得像情侣装，挺甜蜜的。”　
　　“然后他就把你打成这样？”亚历克西斯吃惊地问。　
　　“哎，反正不能说是爱抚吧，”杰克说。　
　　“我觉得你可以投诉他，”亚历克西斯愤怒地说。　
　　“我不同意，”杰克说。“我还手了。如果投诉他，肯定要争论是谁先动的手。”　
　　“你打了那个大块头流氓？”亚历克西斯觉得难以置信。“你成年以后是不是变得有点自暴自弃了？”　
　　“不久以前，还有人这么评价我。我觉得自己只不过偶尔有点冲动，比较自以为是，有点鲁莽而已。”　
　　“我觉得这一点都不好笑，”亚历克西斯说。　
　　“我也不觉得好笑，”杰克说。“不过我本来以为乔丹肯定不会同意开棺验尸了。但这个小插曲之后，特别是佛朗哥痛揍我一顿之后，乔丹改变主意了。”杰克把手伸进上衣内袋，拿出那张开棺许可证，放在桌上，用手掌抹平。“乔丹在开棺许可证上签字了。”　
　　亚历克西斯把表格拉近细看。她看着乔丹的签名，眼睛眨了好几下，好像觉得这签名随时会消失。　
　　“这就是说，可以解除对他的怀疑了吧，”克雷格坐在亚历克西斯身后，看着表格说道。　
　　“那谁知道，”杰克说。“只能肯定尸检这个想法在理论上可行之后，现在手续上也合法了，不过我们要抓紧时间。现在最重要的问题是你们是否同意尸检，最好今晚就决定。”　
　　“我的意见跟今天早晨一样，”克雷格说。“现在无法确定尸检对我们是否有利，同意还是不同意都能说出理由来。”　
　　“我觉得是利大于弊，尽管可能性很小，因为涉及发绀问题，”杰克说。“通过病理解剖应该能找出病因。不过正像你刚才说的：不能保证什么。”杰克耸了耸肩。“我并不想强迫你们接受这个主意。我不想来帮倒忙。一切由你们自己决定。”　
　　克雷格摇摇头。“我现在脑子很乱，决定不了。我反对是因为觉得不确定因素太多，可我的意见也不一定对。我现在所处的位置，很难做到客观中立。”　
　　“要不要问问伦道夫？”亚历克西斯建议。“如果尸检结果对我们有利，他需要考虑将其作为证词提交法庭。”　
　　“你说得对，”杰克说。“确实应该征求伦道夫的意见。如果法庭不采纳尸检结果，那尸检就变得毫无意义了。”　
　　“我觉得这事有点不对劲，”克雷格说。“我一直怀疑这人的能力，想换个律师，而你俩却都认为应该由他来决定是否做尸检。”　
　　“我们还可以把乔丹·斯坦霍普的生平告诉他，”亚历克西斯没理克雷格，接着说。　
　　“我们能不能今晚就给他打个电话讨论一下？”杰克问。“做不做尸检，今晚就该决定，不能再等了。尽管乔丹签字同意了，尸检也不一定能做成。变数太大了，时间又不够。”　
　　“用不着给他打