译林 2007年第6期-第22章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　电话还没接通，杰克在椅子上扭来扭去，想找个尽可能舒服的姿势，同时打量着对面墙上的壁橱。他的目光停在一只相当大的老式黑色急诊箱上，包旁边是一台便携式心电图仪。　
　　“忙碌的旅行者终于打电话来了，”劳丽开心地说。“我正盼着你的电话呢。”　
　　杰克连声道歉，说自己这时候才打电话确实太晚了。不过他解释说，他是想等到做了决定之后再打电话。　
　　“做什么决定？”　
　　杰克吸了口气。“克雷格这个案子的关键是患者的死因，所以我们需要决定是否做尸检。”　
　　“尸检？”劳丽显然很吃惊。“杰克，现在已经是星期二夜里了。婚礼定在星期五中午1点半。不需要我提醒你时间有多紧迫吧。”　
　　“我知道时间很紧。我心里有数。别担心！”　
　　“你明天一大早就去做尸检吗？”　
　　“不是。可我想还是有可能的。问题是尸体还埋在地底下呢。”　
　　“杰克！”劳丽哀号着，像从嘴里扯太妃糖一样拉长了声调叫着杰克的名字。“你为什么要这样对我？”　
　　杰克给劳丽描述了案件的详情，他在案卷里发现的疑点，以及白天发生的一切，但省略了跟佛朗哥打架那段。劳丽静静地听着，直到杰克说完都没插嘴。接着她的反应完全出乎杰克的意料。她说，“需要我飞过去帮你做尸检吗？”　
　　杰克恨不得隔着电话线拥抱她一下，表示感激。他说，“谢谢你愿意帮我，不过没这个必要。这起尸检应该不难，除非棺材密封不好，进水。”　
　　“有情况通知我。我觉得如果咱俩一起做，速度会快得多。”　
　　两人又卿卿我我了一番，杰克保证一有情况就通知劳丽，然后挂了电话。他正想把卷宗拉到膝盖上细看，无意中又瞥见那只黑色急诊箱。杰克站起身，走到书架旁。他一向觉得医生把时间花在出门诊上很不明智，这点他跟亚历克西斯也说过，因为缺少诊所或是医院才有的诊断设备，医生能做的其实非常有限。不过他记得卷宗里提到当时通过便携式生理指标化验装置，能够确诊患者心脏病突发。想到这点，他觉得自己可能有点落伍了。其实杰克从来没有听说过这种装置，所以很好奇，想亲眼见见。他从壁橱上取下那只急诊箱，放在克雷格的书桌上，拧亮推拉式台灯，开箱检查。急诊箱的结构像渔具盒，顶部的托盘可以推向两边。托盘分割成若干小格，每格都塞得满满的。托盘下面才是主要空间，装着各种仪器，包括血压计、检眼镜以及检耳镜。杰克抽出检眼镜，拿在手上，记忆如潮水般涌来。　
　　杰克把检眼镜放回原处，又开始研究急诊箱里的其他物品，包括静脉滴注液和滴注管、温度计、急救药品、止血工具、培养基，还有绷带。他在箱子底部一个很不起眼的角落里找到了生理指标化验套盒。他把盒子拿出来看包装上的使用说明。接着他打开盒子，发现有一张独立的说明书，信息更全面。　
　　看了说明书，杰克意识到必须调整自己对门诊的评价了。有了这些工具，包括可以准确测定血糖水平的新工具，医生在病人家里就可以做不少事。更何况急诊箱旁边还有一台便携式心电图仪。　
　　杰克将说明书放回原处，又将生理指标检验套盒放回急诊箱里。这时他发现箱底有两个空药水瓶，分别标有阿托品和肾上腺素。他暗想这会不会是克雷格抢救佩欣斯·斯坦霍普时留下来的。这两种药她的病历上都有。接着他找到证据证明这确实是当时抢救用过的药。他发现一个装着抗抑郁剂左洛复样品的小药瓶，上面写着佩欣斯·斯坦霍普的名字，还标有“＃6：睡前服用”的字样。杰克打开瓶子，发现五颗灰蓝色的药片。杰克盖上瓶盖，把瓶子放回原处。接着他又检查了一下那两个空药水瓶，发现确实是空的。　
　　楼梯上隐约传来脚步声，杰克突然觉得很难为情，不该乱翻别人的东西，哪怕只是急诊箱，实在是辜负主人对自己的信任。他有点惊慌，连忙将药水瓶放回原处，关上急诊箱，重新塞到壁橱里。他迅速横穿书房，在阅读椅上坐定，把卷宗拉到膝盖上。　
　　没过多久，克雷格就拖着步子进了书房。他穿着浴袍，脚上趿拉着一双拖鞋。他走过来，在另一把阅读椅上坐下。　
　　“我没有打扰你吧，”他说。　
　　“说什么呢，”杰克回答。他注意到克雷格说话的时候声调没什么起伏，跟上楼睡觉前很不一样。而且走路的时候胳膊无力地耷拉在身体两边，像是没有知觉。显然他已经吃过安眠药了，而且剂量不小。　
　　“我是来谢谢你的。你从波士顿赶来帮我，我昨晚和今天早晨还那样怠慢你，实在太不应该了。”　
　　“没关系。你现在境遇不好，我能理解。”　
　　“我还想告诉你，我仔细考虑过了，支持你做尸检。”　
　　“那就是全票通过了。终于说服所有人了，希望我能不辜负大家的希望。”　
　　“你已经尽力了，我很感激，”他挣扎着站起来，晃了晃，好不容易才站稳。　
　　“我看了一下你的急诊箱，”杰克说出来，为了良心上好过一点。“你不介意吧。”　
　　“当然不介意。你需要什么药？我以前经常出门诊，存的药相当于一个小药房了。”　
　　“不是！我很好奇，想看看那个诊断心脏病突发用的生理指标化验套盒。以前我都不知道有这种东西。”　
　　“跟上科技发展的速度确实很难。晚安。”　
　　“晚安，”杰克说。他坐在椅子上，能看到克雷格沿着长长的走廊，跌跌撞撞地走向楼梯，动作像一具僵尸。杰克第一次觉得，这人太可怜了。　
　　　
　　第十章马萨诸塞州，纽顿　
　　2006年6月7日，星期三　
　　　
　　早晨6：15早晨家里总是一片混乱，跟头一天情况差不多，梅根和克里斯蒂纳又为了一件衣服闹别扭。具体情况杰克不太清楚，只知道今天倒过来了，梅根不许克里斯蒂纳穿她的衣服，结果克里斯蒂纳哭着跑上楼去了。　
　　只有亚历克西斯还比较正常。杰克觉得她像胶水一样，把整个家庭粘在一起。克雷格还没有醒透，话很少，显然安眠药加苏格兰威士忌的效力还没有过去。　
　　等孩子们上学去了，亚历克西斯对杰克说：“交通方面你是怎么打算的？是跟我们一起走，还是自己开车？”　
　　“我必须自己开车。第一站要去兰利皮尔森殡仪馆，把签过字的相关文件给他们，好启动开棺程序。”其实真正的原因是他想傍晚去打一场篮球，不过这点他没有说。　
　　“那我们在法庭见？”　
　　“我就是这么打算的，”杰克说，尽管他暗中希望哈罗德·兰利能创造奇迹，当天上午就能把佩欣斯·斯坦霍普从她永久的安息地里弄出来。如果是这样，杰克就可以立刻做尸检，下午就可以把大概结果告诉克雷格和亚历克西斯，然后他就可以坐通勤飞机回纽约了。这样他可以利用星期四处理完办公室里的事情，星期六早晨就可以开始度蜜月了，甚至还有时间去取机票和酒店抵用券。　
　　杰克在克雷格和亚历克西斯之前出了门，钻进租来的车，上了马萨诸塞州高速公路。他以为既然已经去过一次兰利皮尔森殡仪馆，应该很快就能找到。可惜他错了。这五英里路他开了将近40分钟，火气越来越大，好不容易才到了目的地。　
　　杰克一边低声骂着，发泄这段路给自己带来的压力，一边把车开进了殡仪馆的停车场。车比前一天多了，他不得不把车停在最后面。等他走到楼前，已经有人在门廊上转悠了。这时候他才猜到可能接下来会有遗体告别仪式。等他进了门厅，发现果然如此。右边的遗体告别室里，有人在忙前忙后整理花束，加椅子。灵柩台上放着一口棺材，死者非常安详平静。整个房间笼罩在昨天那种虔诚的宗教音乐中。　
　　“您愿意先签到吗？”一个男人用同情的语气低声问他。这人很多方面都像哈罗德·兰利，只是魁梧得多。　
　　“我想找葬礼承办人。”　
　　“我就是葬礼承办人洛克·皮尔森。愿为您效劳。”　
　　杰克说他在找兰利先生。按照皮尔森所指的方向，他找到了哈罗德的办公室。哈罗德正在办公桌前忙着。　
　　“斯坦霍普先生签了开棺许可证，”杰克直奔主题，没顾得上寒暄就把许可证递了过去。“现在情况非常紧急，必须立刻将尸体取出来，运到这里的防腐室。”　
　　“今天早晨有遗体告别仪式，”哈罗德说。“仪式结束后，我立即处理这件事。”　
　　“你觉得今天有可能进行尸检吗？最后期限就要到了，时间确实很紧。”　
　　“斯坦普敦先生，这项工程牵涉到市政府、墓穴公司、反铲推土机驾驶员以及公墓。您还记得吗？正常情况下大概需要一星期时间。”　
　　“一星期可不行，”杰克强调说。“必须是今天，最迟不能超过明天。”一想到可能必须等到星期四，杰克不禁打了个寒战，不知道该怎么跟劳丽解释。　
　　“不可能的。”　
　　“太麻烦你们了，除了正常的费用，我们愿意另加500美元。”杰克注视着哈罗德的表情。他一动不动，简直像是得了帕金森综合征。他的嘴唇也很薄，跟伦道夫差不多。　
　　“我只能说这件事我会竭尽全力，但不能保证什么。”　
　　“有这句话就行了，”杰克边说边给哈罗德一张名片。“对了，你能不能告诉我，尸体现在大概是什么状态？”　
　　“当然，”哈罗德强调说。“尸体应该还没有被腐蚀。我们照例做了认真的防腐处理，棺材是最好的牌子‘长眠’，配了最好的水泥墓穴。”　
　　“墓穴地点如何：水会很多吗？”　
　　“没水。墓穴在山顶上。是老斯坦霍普先生亲自挑选的家族墓地。”　
　　“一有消息你就通知我。”　
　　“一定会的。”　
　　杰克离开殡仪馆的时候，门廊上的人已经缓缓进入遗体告别室，神情肃穆。杰克上车开始查亚历克西斯修订过的地图。她听说杰克凭着一张租车公司提供的地图在城里瞎转悠，大笑不止。杰克下一步打算去法医署。现在交通流量小多了，杰克很快就到了目的地。　
　　接待员还记得他，告诉他此时怀利大夫肯定在尸检房。还没等杰克要求，她主动打电话跟怀利大夫商量。结果一个验尸助理上楼到前台来，领杰克下楼到尸检房的接待室等着。两个便衣警察在到处转悠：一个是黑人，另一个是白人。那个白人块头很大，红脸庞，是爱尔兰人。其他人都穿着全套的高密度聚乙烯合成纸的防护服。几分钟之后，杰克才知道这两个便衣在等怀利大夫的尸检结果。　
　　有人给了杰克一套防护服，他穿上之后才进屋。跟这里的其他设施一样，尸检房也是尽善尽美。相比之下，纽约的尸检房简直太落后了。屋里有五张尸检台，其中三张在用。拉塔莎那张离杰克最远，她招招手让杰克过去。　
　　“快干完了，”拉塔莎透过塑料面罩说。“我想你可能愿意看一下。”　
　　“什么情况？”杰克问。他对尸检总是有兴趣。　
　　“一个59岁的女人，与网友见面后死在自家的卧室中。卧室很乱，有挣扎的迹象，床头柜翻了，床头灯碎了。接待室那两个便衣警察觉得这是他杀。她前额发迹线处有很深的肌肉切伤。”　
　　拉塔莎将女人的头皮重新拉下来。原先为了观察脑部组织，她脸部以上的头皮已经被剥离了。　
　　杰克弯下腰去细看，圆形的伤口往里凹陷，像是被榔头击伤的。　
　　拉塔莎接着解释她是如何推导出来这是一起事故，而不是他杀。木地板刚打过蜡，上面铺了一小块地毯，女人不慎滑倒，撞上床头柜，整个身体继续往前冲，前额磕在床头灯的顶饰上。这个案子说明了解案发现场有多么重要。床头灯螺旋状的顶饰收尾处是个平滑的圆盘，很像榔头。　
　　杰克说他很佩服拉塔莎的专业素质。　
　　“这是家常便饭，”她说。“我能帮你什么忙吗？”　
　　“你说可以提供尸检工具，我决定接受你的好意。目前万事俱备，就等他们尽快将尸体从地下取出来了。我打算在兰利皮尔森殡仪馆做尸检。”　
　　“如果是下班后做，我很愿意帮忙，我还可以带一把骨锯过来。”　
　　“真的？”杰克问。他没想到对方会这么慷慨。“很高兴你能来帮忙。”　
　　“这案子听起来挺有挑战性的。我给你介绍一下，这是我们的主管，凯文·卡森大夫。”　
　　主管正在一号台上做尸检。他是个瘦高个儿，和蔼可亲，说话带南方口音。他提到跟杰克的主管哈罗德·宾厄姆大夫很熟，一般直呼其名。他还说拉塔莎跟他说了杰克此行的目的，他支持她帮杰克处理样本，如果需要做毒物学检验，他们也可以帮忙。他说法医署还没有条件自己做毒物学检验，但附近的大学有个全天开放的一流实验室，他们可以去那里做。　
　　“回去帮我跟哈罗德问好，”凯文说完又去忙他的尸检了。　
　　“一定转达，”杰克回答。可凯文已经弯下腰忙手头那具尸体了。“另外，谢谢你们肯帮忙。”　
　　“看上去是个很平易近人的主管嘛，”杰克说着跟拉塔莎进了尸检房外的接待室。　
　　“确实人缘很好，”拉塔莎同意他的说法。　
　　一刻钟之后，杰克把雅绅特车后备箱里打篮球的装备整理了一下，放进去一箱尸检工具。接着他又把写着拉塔莎手机号码的名片放进钱包，这才钻进驾驶室坐定。　
　　尽管亚历克西斯建议他把车停到法纳尔大厅旁边的停车场，但杰克觉得能回到波士顿绿地旁边的停车场就已经很满足了，因为这里更容易找到。他也很喜欢在马萨诸塞州议会大厦周围散步。　
　　杰克进了法庭，并小心地关上门，希望发出的声音越小越好。这时候，法庭文书正在给一位证人念出庭誓词。杰克听到了证人的名字：是赫尔曼·布朗大夫。　
　　杰克站在门边，打量了一下整个法庭。他看到克雷格和乔丹的背影，旁边是各自的律师和律师助理。陪审团像昨天一样没精打采，法官看起来倒是全神贯注。他在翻看手头的文件，然后重新整理好，仿佛法庭里只有他一个人。　
　　杰克扫了一眼旁听席，随即与佛朗哥四目相对。远远看去，佛朗哥的眉毛像尼安德特人，眼眶像两个毫无特色的黑洞。　
　　杰克考虑了一下，微笑着冲他招了招手。他自己也知道这样做很愚蠢，等于在嘲弄佛朗哥，可是他没办法控制自己。最近他骨子里的冒险本性有点抬头。当年家人遭遇空难，只有他一人幸存，他就是靠这种近乎孩子气的应对方式才得以战胜负疚感。他似乎看到佛朗哥身体一紧，可又不敢肯定。佛朗哥继续怒视着他，可几秒钟后却把目光移到自己主人身上，看着他把椅子推离原告席，朝讲台走去。　
　　杰克责怪自己不该激怒佛朗哥，想是不是应该到五金店买个胡椒瓶。如果两人再起冲突，杰克可不想再动手了。两人的体格相差悬殊，真打起来吃亏的是他。　
　　杰克继续观察旁听席，再次震惊于人数之多。他想其中到底有多少人是所谓的法庭瘾君子在旁观别人，特别是有钱有势的人受审时，会产生莫名的快感。作为一个成功的医生，克雷格刚好可以满足这些人病态的好奇心。　
　　杰克终于找到了亚历克西斯。她坐在墙边第一排，靠近陪审团。她身边似乎还有几个空座位。杰克走过