译林 2007年第6期-第27章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“反对有效，”戴维森法官的声音带着一丝疲惫。“陪审团不予采纳！庭审继续。”
“莱特纳小姐，”托尼拉长声音说，然后习惯性地舔了舔嘴唇。“在去斯坦霍普家的路上，博曼大夫有没有说到他对佩欣斯·斯坦霍普的病情是什么感觉？他有没有觉得这次门诊会是虚惊一场？”
“反对，”伦道夫说。“传闻证据。”
“反对有效，”戴维森法官叹了口气说。“证人仅限于陈述博曼大夫确切的评论，不必就其思路发表自己的观点。”
“我重复一遍，”托尼说，“博曼大夫有没有说到他觉得佩欣斯·斯坦霍普病情如何？”
莲娜抬头看着法官。“我被你们搞糊涂了。他问我问题，你又让我别回答。”
“我并没有让你不回答，亲爱的，”戴维森法官说。“我是让你不要试图揣测博曼大夫当时的想法。这点他自己会告诉我们的。法萨诺先生是问你博曼大夫对佩欣斯病情的有什么具体评论。”
“好吧，”莲娜终于明白了。“他说这回是真的了，他很害怕。”
“意思是佩欣斯·斯坦霍普这回真的病了。”
“是的。”
“他有没有说对佩欣斯·斯坦霍普这样的PP病人，也就是问题病人，有什么看法？”
“那天晚上在车里吗？”
“是的。”
“他说她是个让他受不了的疑病鬼。他说对他来说疑病鬼和装病者一样。我之所以记得是因为我事后还专门查了这个词。是指有人为了得到自己想要的东西而装病。挺恶劣的。”
“为装病者这个词还查字典，很值得赞赏。是什么原因促使你这样做呢？”
“我正在进修，想成为一个医学实验室技工或者助理护士。我必须知道行话。”
“关于他对佩欣斯·斯坦霍普的看法，博曼大夫有没有说过别的什么？”
“说过！”莲娜说着假笑了一下，表示强调。
“你能告诉陪审团这是什么时候的事吗？”
“是他接到传票的那天晚上。当时我们在洛城健身俱乐部。”
“他到底说了什么？”
“关键是他没说什么。我的意思是，你肯定不信，他那天嘴上根本没有把门的。”
“跟陪审团解释一下你这话到底是什么意思。”
“嗯，要把这么一篇激烈的演说全都记下来还真不容易。他说恨她，因为她快把所有人，包括她自己逼疯了。因为她只会缠着他说肠胃蠕动，有时候还把排泄物留着给他看。因为她从来不遵守医嘱。他说她是个疑病鬼，根本不配做人家太太，不死还拖着人家。说她是个十足的婊子，老要他握着她的手，听她抱怨。他说她死了对大家，包括她自己，都有好处。”
“哇！”托尼说着装出一副头一次听到这段证词，被吓得不轻的样子来。“我想你听了博曼大夫这番话，一定觉得佩欣斯·斯坦霍普死了，他很开心。”
“反对，”伦道夫说。“诱导性询问。”
“反对有效，”戴维森法官说。“陪审团不予采纳。”
“你听了博曼大夫这段激烈的演说，有什么感想？”
“我觉得她死了，他很开心。”
“既然你说这是段激烈的演说，你肯定也知道博曼大夫当时非常焦虑。关于自己被起诉，他有没有发表什么评论？有没有说他的表现和决策过程会在法庭上受到质疑？”
“说过。他觉得不可思议，乔丹·斯坦霍普这个杂种怪人居然起诉他，声称丧失了配偶权。他说根本不敢相信斯坦霍普先生居然想跟这个恶心的臭婆娘做爱。”
“谢谢你，莱特纳小姐，”托尼说着把摊满讲台的文件收拾好。“提问完毕。”
杰克又朝亚历克西斯那边看了一眼。这次，两人的目光相遇了。“唉，”她小声说着，“克雷格能指望什么呢？根本就是自掘坟墓。莲娜证词的杀伤力跟我想象的差不多。只能寄希望于你尸检时有新发现了。”
“也许伦道夫交叉质询时能挽回一点损失。别忘了，被告方的法庭调查还没开始呢。”
“我没忘。我只想现实一点，从陪审员的角度考虑问题。前景很不乐观。原告方的证词很有说服力，把克雷格完全描绘成另外一个人。他确实有做的不对的地方，可对病人的态度绝对没有问题。”
“你说得对，前景的确不乐观，”杰克说。
第十三章马萨诸塞州，纽顿
2006年6月7日，星期三
下午3：30“让我再看看平面图，”雷纳多对马努埃尔说。他们乘坐的黑色雪佛兰卡马洛车停在博曼家附近一条绿树成荫的小街上。他们穿着没有标记的棕色工作服。后座上放着一个帆布旅行包，跟水管工的工具包差不多。
马努埃尔把平面图递给雷纳多，雷纳多把图展开。雷纳多坐在方向盘前，费了半天才把图纸充分展开。
“我们从这个门进去，”雷纳多指着图纸说。“能弄清方向吗？”
马努埃尔靠过来，几乎碰到雷纳多的肩膀，这样图纸上方跟他刚好反方向。此前他坐在副驾驶座上。
“苍天啊，”雷纳多抱怨着。“没这么复杂吧。”
“我找到方向啦！”马努埃尔说。
“我们要做的是尽快找到三个姑娘，让她们没时间互相通风报信。明白我的意思吗？”
“明白。”
“她们要么在厨房兼餐厅里，也许在看电视，”雷纳多边说边指着图纸上的相应区域，“要么就在各自的房间里。”他费力地翻到第二页。图纸本来卷得很紧，这会儿老是往回弹，根本展不开。最后他只好把第一张图纸扔到后座上。“这里是卧室，在房子后部，”他把第二张图纸铺平之后说道。“楼梯在这里。明白了吗？进去不要东找西找的，动作要快。”
“我明白。不过我们两个要对付她们三个。”
“把她们吓得屁滚尿流应该不是什么难事。可能唯一有点麻烦的是最大的姑娘。不过如果连她都搞不定，这行我们就别干了。到时候要尽快把她们的嘴用胶带纸封上。一定要快。我可不想听她们尖叫。等到她们的嘴一封上，乐子就来了。明白吗？”
“明白。”马努埃尔说着直起腰来。
“带枪了吗？”
“当然带了。”他从口袋里掏出一把38口径的短筒枪。
“快收起来，上帝啊，”雷纳多气呼呼地说。他迅速朝四周看了看，确定没有行人。正是上班时间，这个区域很安静。房子间距很大，看上去就跟没人住似的。
“面罩和手套呢？”
马努埃尔从另一个口袋里掏出这两样。
“不错，”雷纳多说着看了看表。“差不多了。出发！”
等马努埃尔下了车，雷纳多从后座上取出帆布包，追上马努埃尔。两人不慌不忙地走回十字路口，右转，谁也没说话。绿荫如盖，街上很阴凉，然而每栋住宅都在阳光的照射下熠熠生辉。不远处有位老妇人在遛狗，不过是朝相反的方向走。一辆车开过来，又一刻不停地开走了，司机根本没有注意到他们。
到了博曼家，他们停下来观察街上的动静。
“不错，”雷纳多说。“行动吧！”
他们沿着院墙穿过博曼家的前院，一直保持正常步态，看上去就像两个普通工人在做例行检修。相邻的院子由茂密的树篱隔开。他们走过树篱，不远处就是博曼家的后院了。他们打量了一下屋后的地形，很快发现要找的后门离他们大概还有40英尺，中间隔着一块阳光灿烂的大草坪。
“好，”雷纳多说道。“该戴上面罩和手套了。”
两人迅速戴上行头：先戴面罩，然后戴手套。两人互相看了看，点点头。
雷纳多打开帆布包，想确认一下工具是否齐全。他递给马努埃尔一卷胶带纸，马努埃尔装进了口袋。“行动吧！”
一眨眼的工夫，他们就悄无声息地穿过草坪，进了后门，非常专业。等进了屋，他们停下来，留心听四周的动静。餐厅的电视机传来情景喜剧里的笑声。雷纳多冲马努埃尔竖起大拇指，示意他前进。他们轻手轻脚地迅速穿过书房，沿着中间的走廊前进。雷纳多冲在前面，在餐厅的拱门边停住了。他小心翼翼地贴着拱门边往里看，先看到厨房，慢慢地看到餐厅全貌。等看到孩子们，他往后退了退，竖起两根手指，表示有两个姑娘。马努埃尔点点头。
雷纳多用手在空中逆时针画了一个大圈，示意他们穿过厨房，从背后接近电视机前的长沙发。马努埃尔点点头。雷纳多挥舞着胶带纸卷。马努埃尔掏出自己那卷。
雷纳多轻轻地把帆布包放在地板上，做好准备。他看着马努埃尔，马努埃尔表示自己已经准备好了。
雷纳多迅速沿着自己安排好的路线前进，动作很轻。从鲜艳的长沙发背后看过去，只能看见孩子们的后脑勺。电视机的音量开始听起来似乎很低，现在觉得一点都不低，尤其是笑声部分。雷纳多和马努埃尔径直走到孩子们背后，她们还浑然不觉。
雷纳多点了下头，两人分头绕过沙发的角落，一人抓住一个姑娘。他们下手又准又狠，掐住孩子们的脖子，把脸往柔软的沙发靠垫里按。两个姑娘都下意识地低声抗议，但声音都被垫子闷住了。两人各自用牙咬下一段胶带纸，然后把全身的重量压在两个姑娘身上，好不容易才把孩子们的手反绑起来。两人几乎同时把孩子们翻过来。孩子们拼命喘息着，吓得四目圆睁。雷纳多将手指放在紧闭的嘴唇上，示意孩子们保持安静，不过好像有点多此一举。两个姑娘都在拼命地喘息，而且几乎都吓傻了。
“你们的姐姐呢？”雷纳多咬牙切齿地说。两个姑娘目不转睛地看着他，都没有说话。雷纳多对马努埃尔打了个响指，又指了指在他怀中发抖的梅根。
马努埃尔松开梅根，抓紧时间拿出一块方形的破布，恶狠狠地塞进她嘴里。她把头扭来扭去，试图反抗，可无济于事。为了固定那块塞嘴的破布，马努埃尔用一段胶带纸封住了她的下半截脸，很快又加上一段，逼得梅根不得不通过鼻子大声呼吸。
克里斯蒂纳目睹了梅根的遭遇，瞬间变得非常愿意合作。“她在楼上洗澡呢，”她上气不接下气地说。
作为报答，雷纳多迅速按马努埃尔处理梅根的方式把她的嘴也封了起来。然后两人把孩子们的脚捆住，又把她俩拽直坐好，背对背绑在一起。最后，雷纳多推了她俩一下，两人以一种很难受的姿势倒在沙发上，还在拼命呼吸。
“在这儿别动！”雷纳多边吼边拿起自己那卷胶带纸。
雷纳多悄无声息地上了楼梯，动作十分迅速。刚到二楼走廊，他就听到不远处传来轻柔的沐浴声，他循声找去，旁边几间卧室都开着门，而右手第三间显得特别乱。所有的水平面，包括地板上，都散落着衣服、书、鞋子和杂志。浴室的大理石台阶上搭着黑色丁字裤和文胸。浴室里的水蒸气像云雾一样蔓延到房间里来。
雷纳多迅速穿过房间，一路小心避让脚下的杂物。他探头进了浴室，可雾气太大，什么也看不清。镜子也完全被水蒸气覆盖了。
浴室不大，配有台盆、坐便器以及一个附带淋浴的浴缸。银色浴帘杆上挂着不透明的白色浴帘，上面画着黑色的海马。浴帘不时地轻轻晃动，不仅因为有水打在上面，还有蒸腾的水蒸气，也因为正在淋浴的人偶尔会碰到它。
雷纳多斗争了片刻，不知道眼前的情况怎么处理才最妥当。其他姑娘都已经制服了，眼前这个应该问题不大。事实上，知道这个姑娘没穿衣服反而让他很兴奋，这点要充分考虑。他拿出那卷胶带纸，放在台盆边上。一想到自己平常给钱都办不到的事，现在居然有人出钱让他办，他心里不禁乐开了花。他知道正在淋浴的姑娘年龄在15到21岁之间，胸部很挺，值得多看两眼。
雷纳多推翻了几套备用方案，包括等姑娘洗完澡，自己走出浴室。最后他还是决定抓住浴帘，猛地往后一拉。浴帘杆是伸缩式的，被雷纳多用力一扯，完全脱落，掉在地板上，乱作一团。
浴帘杆和浴帘掉下来的时候，特蕾西正背对着莲蓬头，开大水量，费力地冲洗她那头浓密的秀发。她并没有听见响声，但肯定是感觉到一阵猛烈的凉气袭来，因为她往前探了探身子，钻出水幕，睁开了眼睛。当她看到戴着黑色滑雪面具的闯入者时，不由尖叫起来。
雷纳多伸手抓住一把湿头发，把特蕾西拖出浴缸。她被浴缸绊了一下，头朝下跌在地板上。雷纳多放开她的头发，用膝盖顶住她的后腰，同时抓住她湿滑的手腕，使劲往后掰，然后把胶带纸从台盆上拿下来，像在楼下一样，用牙咬下一段胶带纸，熟练地缠在特蕾西的手腕上。只用了几秒钟，她的手腕就完全不能动弹了。
在整个过程中，特蕾西尖叫了一声，但被哗哗的水声掩盖了。雷纳多把她翻过来，从口袋里掏出一块方形的破布，卷成一团，塞进她嘴里。特蕾西比克里斯蒂纳强壮多了，一直在拼命抵抗。雷纳多只得将她放倒，用膝盖抵住她的头。接着她又咬住了他的手指，这回他终于忍无可忍了。
“贱货！”他吼道。随即狠狠扇了她一记耳光，把她的嘴唇打裂了。她仍然在反抗，但他终于把破布塞进了她嘴里，还贴了几段胶带纸把它固定住。然后他站起身，俯视着这个受惊的年轻姑娘。
“真不错，”雷纳多看着特蕾西性感的身体以及肚脐上的银环，喃喃自语道。他的目光停留在她阴部上方的蛇形文身上。“刮得这么干净，还文身。我想你爸妈肯定不知道这事。你不觉得有点超前吗，姑娘？”
雷纳多弯下腰，一只手伸到特蕾西的腋下，动作很粗鲁地将她拉起来。她猛地冲出浴室，让雷纳多猝不及防。他急忙跑过去，在她冲出卧室前拦住她。
“别跑啊，妹妹，”雷纳多咆哮着，猛地把她拉转过身来，面对着他。“如果你足够聪明，愿意合作，我保证不伤害你。否则，有你好看。明白吗？”
特蕾西怒目圆睁，挑衅似的盯着他看。
“脾气不小，是吧？”雷纳多用嘲弄的口气问道。他低头看看她的胸部，觉得还是站着看让人印象更深刻。“也挺性感。你那蛇洞里还藏着多少蛇啊？我打赌肯定比你父母想得多，是吧？”他狡黠地点点头。
特蕾西对他还是怒目而视，胸部因为激动而剧烈起伏。
“我来告诉你下面将会发生什么。你我将一起下楼到餐厅去，让你和妹妹们团聚。我们会把你们仨绑在一起，组成一个幸福的大家庭。然后我有几件事需要你们转告父母，之后我们就撤了。你觉得这个计划怎么样？”
雷纳多把特蕾西推到走廊里，然后一直抓着她上臂往前走。到了楼梯口，他逼着她下楼。
马努埃尔很负责地在餐厅里守着梅根和克里斯蒂纳。梅根在暗自哭泣。这一点从她脸上的泪痕，以及不时抽动的身体可以看出来。克里斯蒂纳还像刚才一样怒目圆睁。
“干得漂亮，伙计，”马努埃尔看着雷纳多把一丝不挂的特蕾西领进了屋。他情不自禁地像雷纳多一开始那样上下打量着特蕾西。
“让那两个姑娘坐起来，面朝沙发两头，”雷纳多命令道。
马努埃尔把两个姑娘拉起来，让她们按雷纳多吩咐的那样坐好。
雷纳多让特蕾西坐在沙发边上，背对着她的两个妹妹。等她�
![[段开来] 24世纪的罗曼史封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)