译林 2007年第6期-第63章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
故事的发生地波士顿是美国医学圣地，主人公克雷格·博曼是一名内科医生。故事开始时，克雷格正经历人生的“重生期”。此前作为一名大医院的内科主任，他每天忙于接诊和科研，根本无暇顾及家庭，也谈不上社交生活。随着医疗保险赔付额的不断减少以及医院开支的不断增加，他不得不加大接诊量，减少单位患者的问诊时间。这使他觉得离医学院所倡导的行医方式越来越远，工作满意度也越来越低。管家医疗的出现彻底改变了他的生活。接诊量的减少和收入的增加，使他“平生第一次有了足够的钱和时间”。他可以将患者的需求放在首位，不用考虑晦涩的保险条款，甚至可以出门诊。克雷格是典型的好医生。他不仅医术精湛，而且科研极为出色。在出门诊的时候，他甚至会带上便携式心电图仪和生理指标套盒，并在救护车里陪着患者，以便发生紧急情况时及时抢救。但克雷格也有好医生的通病，就是不善与患者交流，而且喜欢挑战疑难病例。统计表明，这样的医生最容易成为治疗失当官司的被告；而那些业务不精的医生，通常会通过转诊和多做检查等方式转移治疗风险。
好医生也会遇到“问题患者”，比如佩欣斯·斯坦霍普这样的疑病症患者，经常杜撰病情，或是小题大做。按照管家医疗的服务条款，克雷格不得不半夜出门诊，但几乎每次都是虚惊一场。八个月里，他平均每周都要去佩欣斯家一趟，但所能做的就是握着她的手，听她津津有味地描述自己肠胃的蠕动，或是看她保留下来的痰液，要么就是听她把从互联网上看来的症状硬加在自己的头上。这种问题患者是医生的噩梦，虽然只占总数的百分之三左右，但却消耗大量的时间和精力。在普通医院，这种患者一般都是转给专科医生，特别是心理医生处理的。
克雷格被起诉之后的心理变化非常典型。他突然觉得每个患者都是潜在的原告，因此无法正常行医，每日依靠烈酒和安眠药才能入睡。他不断回忆自己抢救患者的全过程，觉得仁至义尽，因此感到很委屈。他从心眼里看不起陪审团，觉得他们是乌合之众，没受过专业的医学训练，根本无法体会医生的痛苦，也没有资格评判医生的对错。
治疗失当官司一般都是由原告律师先垫付费用，再从原告所获的补偿款中提取大约百分之三十作为律师费。因此原告律师在选择案件时非常谨慎。但近年来赔偿数额急剧增加，特别是精神损失部分飙升，原告律师已经开始主动招揽生意，很多原先专打个人伤害官司的律师也加入了治疗失当律师的行列。本书中的托尼·法萨诺就是一例。为了保证自己胜诉，他不惜恐吓被告方证人，还通过绑架克雷格孩子的方式阻挠尸检。种种努力，都是为了不让自己垫付的费用变成赔本买卖。同时，他们深知陪审团制度是美国司法系统的基石，陪审员的好恶决定了案件的结果。陪审员都有作为患者的经历，对医生有成见是很自然的。只需抓住这点，激怒被告，让他在法庭上失态，就有可能打赢官司。
而让医生在法庭上失态是很容易的。好医生大多比较自负，且不善与人交流。克雷格就是非常典型的例子。在接到传票的当天，他就大骂原告忘恩负义，并说佩欣斯是人人憎恶的疑病鬼，她死了对所有人都是好事。在说这番话时，他丝毫没有考虑到身边的女伴有朝一日会变成原告方的有力证人。在调查取证阶段，他大骂原告律师托尼是“追着救护车和棺材跑的卑鄙小人”。在法庭上，他又大骂陪审员不称职。通过克雷格，作者表达了医学界对法律体系根深蒂固的敌意和不信任。美国历史上出现过三次治疗失当危机，每次都导致保险市场重新洗牌，保险费越来越高。被人起诉过的医生，无论胜负，都很难找到保险公司为其投保。很多医生被迫转行或提前退休。
相比法律体系，医生更加痛恨的是所谓的“管理医疗体制”。书中克雷格对妻子和内弟的一番表白很能说明问题。医学院的生活极为枯燥，压力极大，这些学生的唯一动力就是早日独立行医，名利双收。而从1965年开始实施的“医疗保健”和“医疗救助”计划，通过经济承包等医疗给付方式，采用社团购买保险，控制医师的职能和指定患者的就医范围等措施，达到节省医疗经费和监控医疗质量的目的。本意虽好，但实际情况是，医疗市场落入商人和大药厂手中，使得医疗经费的支配受到限制，医师的地位正在逐步削弱，收入明显减少。不少医生被迫减少住院、外科手术等诊疗项目，扩展门诊业务以减少医疗费用，增加经济收入。医生已经不再是五六十年代人人羡慕的职业，变成高压力高风险收入一般的苦力了。
书中还通过原告专家证人赫尔曼·布朗大夫，表达了社会上对管家医疗的看法。将付不起会费或者不愿付会费的患者转给其他医生，是对患者的抛弃和歧视，与社会公平原则背道而驰，也从根本上违背了患者利益优先原则和患者自主原则。同时他们也驳斥了管家医疗等于私立学校的说法。因为选择私立学校的家长也必须通过纳税的方式分担公立学校的开销。而管家医疗的会费只涵盖特殊服务部分，一旦患者被转给专科医生，或者住院治疗，费用就转嫁到医疗保险体系中，实质上是劫贫济富。大批优秀医生转向管家医疗，造成医疗行业的供需矛盾更加突出，部分地区已经出现了看病难的现象。
克雷格和辩护律师伦道夫代表了管家医疗支持者的看法，认为在这种体制下，医生可以根据患者的具体情况安排诊疗时间，充分了解病情，做出最恰当的诊断和治疗方案，是符合患者利益优先原则和患者自主原则的。且管家医疗使得医生摆脱了管理医疗体制的束缚，极大地增加了医生的自主权，使医生有机会按医学院的要求行医，从根本上提高了医生的工作满意度和工作积极性。
小说的结局让人颇为意外，克雷格不仅用自己的专业知识毒死了佩欣斯，还偷偷卖掉房子，让妻子和孩子无家可归，自己却冒充已故患者，携款潜逃到古巴开始新生活。人情薄凉至此，不禁让人心寒。也许正如他妻子亚历克西斯所说，克雷格是医疗体制的牺牲品，从医学院开始就面临你死我活的竞争，压力极大，又缺乏人际交往，内心的困惑和绝望无法及时解决。做了医生之后，生死一念间，只有将感觉钝化，对病人产生疏离感，才能客观准确地判断病情。加之忙于接诊和科研，大多数医生都缺乏文化生活，甚至没时间与家人交谈，积累的压力无法释放，久而久之，养成克雷格这种冷漠自私的性格，也不足为奇。
多丽丝·莱辛荣获２００７年度诺贝尔文学奖
小 林
10月11日，瑞典皇家科学院诺贝尔奖委员会宣布，将2007年度诺贝尔文学奖授予英国作家多丽丝·莱辛。瑞典文学院在颁奖公告中说，授予多丽丝·莱辛诺贝尔文学奖的理由是，“她用怀疑、热情、构想的力量来审视一个分裂的文明，她的史诗性的女性经历。”
多丽丝·莱辛，1919年10月22日出生于波斯（今伊朗）的克尔曼沙阿，她的父母是英国人，父亲是一位银行家。1925年，莱辛随家人从波斯迁往南部非洲的南罗得西亚（今津巴布韦），她的童年在农场附近的山区度过。莱辛在一家女修道院学校上学，14岁时因眼睛问题而辍学，从此开始自学；她把大部分时间用在阅读19世纪的俄罗斯、法国和英国作家的作品上。1938年，她来到首都索尔兹伯里，找了一份政府机关工作，并开始创作生涯。第二年，她嫁给弗兰克·威兹德姆，后生有一子一女，1943年两人离婚。1945年，莱辛和戈特弗里德·莱辛结婚，生有一子，1949年，两人离婚。
1949年，莱辛带上她最小的儿子和第一部书稿《野草在歌唱》（The Grass is Singing）离开南罗得西亚，来到英国。《野草在歌唱》是作家在非洲生活的写照，该书1950年出版后很快为世人所接受。到英国后，莱辛创作了大量短篇小说、长篇小说、剧本、诗歌、散文和评论。她最重要的作品包括短篇小说集《这是老酋长的国家》（This Was The Old Chief's Country，1951）、《一个男人和两个女人》（A Man and Two Women，1963）、《非洲故事》（African Stories，1957），《暴力的孩子们》系列（The Children of Violence Series，1952－1969）和长篇小说《逃避清白》（Retreat to Innocence，1956）、《金色笔记》（The Golden Notebook，1962）、《简述地狱之行》（Briefing for a Descent into Hell，1971）等。2007年1月2日，莱辛的最新作品《克莱夫特》（The Cleft）首先在英国出版。
自1954年以来，莱辛获得过15项大大小小的文学奖，对此次获得诺贝尔文学奖，莱辛幽默地说：“我此前已经获得所有的奖，所以我很高兴能最终实现大满贯。”
编者的话
喜欢美国通俗小说的读者一定对罗宾·库克的名字非常熟悉，这位医学惊悚小说之父，以其缜密的艺术构思，专业的医学知识，敏锐的前沿意识，在类型小说中独树一帜。本刊从1982年起陆续刊登过他的6部长篇小说，反响空前。《危机》原作发表于2006年8月，是罗宾·库克的第26部作品，让我们一同打开作家精心编织的小说世界吧。另需说明的是，这部小说篇幅较长，所以用小5号字排版，望读者谅解。
本期短篇小说中有两篇是获奖作品，《跪者的尊严》获东南亚和南太平洋地区联邦国家作家奖，《幽灵在等待》被阿根廷最佳短篇小说网评为最佳言情小说。小说到底是哪里打动了人们，请读者细细品味。
美国著名诗人威廉·默温还是一位坚定的环保主义者，他的诗时时关注人与自然不可调和的斗争。在《最后一棵》中，叙述者仿佛是原始社会里的说书人，讲述着人类对生态的破坏以及生态对人类的报复。这首诗既是一个寓言，又是一篇政治抗议书，抗议人们无知而又高傲地依赖科学技术，忽视了自然生态的规律。全诗65行，就有64行是完整的诗句，并以句号结束，这在西方诗歌中是非常少见的。诗人用这种形式表明：如果生态环境遭到破坏，人类随时会结束自己。
10月11日，就在本刊三校结束之时，传来英国作家多丽丝·莱辛荣获2007年诺贝尔文学奖的消息，而本期“外国作家访谈录”中的主角正是多丽丝·莱辛。中国的读者大多数是通过译林出版社出版的《金色笔记》认识莱辛的，希望她的新作《克莱夫特》也能尽快与中国读者见面。
下期要目预告
《冷月》
（美国长篇小说）
后“9·11”时代的纽约，充斥着困惑、恐惧和愤怒交织的危机情结，人人自危。一个“唯我独清”的重案组女警探，在生命中四个重要的男人之间周旋：声誉即将毁于一旦的警察父亲、罪行已经败露的警察男友、高位截瘫的精神伴侣、一个沉醉于阴谋和诡计的犯罪高手。
寒冷的12月夜晚，一轮满月高挂在纽约市的上空，此时发生了两起命案。凶手在两个现场都放置了同样诡异的古董钟，还附上一张署名为“钟表匠”的纸条！犯罪学家林肯·莱姆和警探萨克斯受命组成调查组，在扑朔迷离的线索之间抽丝剥茧，在物证、推理和目击供词之间艰难取舍，终于找到了售出十只钟表的经销商——意味着将有十位受害人在纽约死于非命。作案手法将异常残忍：割腕、放血、砸碎喉咙、火刑……古董钟发出的每一声嘀嗒，都意味着一个生命即将结束。在表意学专家凯瑟琳的协助下，他们先抓住了“钟表匠”的助手，一个名为文森特的性变态罪犯。然后，钟表匠本人主动现身，警方轻松将其抓捕归案。然而案情却急转而下。钟表匠表示，他犯下的两桩命案都是假的，其实根本没有受害者，他之所以偷来尸体布置现场，目的在于制裁那些贪污的警察。由于缺乏确凿证据证明其犯有严重的罪行，钟表匠顺利获释，但他真的如此高尚而单纯吗？莱姆不禁怀疑钟表匠背后还隐藏着更大的阴谋……
![[段开来] 24世纪的罗曼史封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)