母亲-第32章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　尼古拉阴郁地、学着他的口气说：　
　　“各地都抱怨说印刷品不够用，可是我们一直不能成立一个像样的印刷所。柳德密拉的气力已经要用尽了，如果不派人去帮她，她会被累垮的。”　
　　“维索夫希诃夫怎么样？”索菲亚问。　
　　“他不能住在城里。他只能在新的印刷所里干，可是柳德密拉那里还少一个人手……”　
　　“我去行不行？”母亲低声问。　
　　他们三个人一同把目光转到母亲脸上，沉默了一会儿。　
　　“好主意！”索菲亚高兴地说。　
　　“不行，尼洛夫娜，这对您是很困难的！”尼古拉冷冷地说。“这样您就得住到城外去，不能再和巴威尔见面了，而且……”　
　　母亲叹了口气，反驳道：　
　　“这对巴沙并不是什么很大的损失；对于我来说吧，这样的见面也只是使我伤心！什么话都不能讲。像个傻子似的站在儿子对面，有3人盯着你的嘴巴，看你是不是会说出不该说的话来……”　
　　最近几天的事件使她觉得疲倦。现在她听见有可能住到城外，远离城里的悲剧，就急不可耐的想抓住这种可能。　
　　可是，尼古拉又转换了话题。　
　　“您在想什么，伊凡？”他朝着医生问。　
　　“医生抬起了低垂在桌上的头，阴郁地回答说：　
　　“我在想，我们人太少！必须更有劲地工作……而且，一定要说服巴威尔和安德烈，叫他们逃出来，他们俩什么都不大干整天坐在牢里未免太可惜了……”　
　　尼古拉皱着眉头疑惑地摇了摇头，又很快地对母亲看了一眼。　
　　母亲明白，在她面前，他们不便谈论她儿子的事，于是就回到自己的房里去了；对于他们这样忽视她的愿望，心中感到有些生气了。她睁着眼睛躺在床上，听着他们的低语声，不禁被不安的情绪控制了。　
　　过去的一天，充满了阴郁的疑惑和不吉利的暗示；想起这些，母亲觉得难受。为了推开这些阴郁的印象，她就想起巴威尔。她希望他能够自由，同时这又使她觉得恐怖。她觉得她周围的一切都在不断地尖锐化起来，都有发生剧烈冲突的危险。人们沉默的忍耐消失了，代之而起的是紧张的等待，激怒也显著地增强起来了，言语激昂起来，到处都感到一种令人兴奋的气氛……　
　　每一次散发的传单都在市场上、小铺子里、仆人和手艺匠中间引起热烈的争论。城里每一次抓了人这宾，大家谈论起逮捕的原因的时候，总是引起惴惴不安的、疑惑的、有时是不自觉地同情的反响。从前使她害怕的那些字眼：像暴动、社会主义者、政治等等，现在听到它们从普通人口中说出来的时候愈来愈多了。　
　　这些字眼，有人用嘲弄的口吻说着，可是在嘲弄的背后流露出掩藏不住的探究的心意；有人怀着恶意说着，可是在恶意之中听出了恐怖；有人沉思地说着，带着希望和害怕。这种激动像波纹似的慢慢地、然而圈子很大地在那停滞了的黑暗生活上面散播开来。昏昏欲睡的思想渐渐醒来，对于正常生活的那种惯常的平静的看法动摇了。　
　　这一切，母亲看得比别人更明白。因为对于生活的忧郁的面貌，她比别人知道得更清楚。现在，当她看到这张脸上的疑虑和愤怒的皱纹时，她觉得既是欢喜又是害怕。欢喜的是，——因为她认为这是她儿子的工作；害怕的是，——因为她知道，如果巴沙真的出了狱，他一定要站在大家的面前，站在最危险的地方。而且很可能牺牲……　
　　有时候，儿子的形象在她眼里，长得像童话里的英雄那样大；他把她所听到的一切诚实的、大胆的话，她所喜欢的所有的人们的优秀品质，她所知道的一切光明勇敢的高尚行为，都集合到他身上去。每当这时，她感到又是感动、又是骄傲，心里充满说不出的欢喜，她满着着无限的喜悦望着儿子的影象，心里充盈着真诚的希望，默默地想：　
　　“一切都会好起来，一切都会好起来的！”　
　　她的爱——母爱——燃烧起来，压住了她的心，几乎让她感到了隐隐的疼痛。后来，这种母性妨碍了人性的成长，而且把人性烧光了，在这种伟大的感情的原来的地位上产生了不安与怕惑，在它的灰白色的灰烬里，有一种忧愁的思绪在胆怯地颤动着：　
　　“他会死的……会没命的！……”　
　　　
　　　

　



　




　14



　　正午时分。　
　　母亲在监狱事务室里和巴威尔面对面地坐着。　
　　透过迷朦的泪水，她仔细端详着儿子那长了胡子的脸庞，找机会将那紧紧捏在手中的字条交给他。　
　　“我身体很好，大家也都很好！”他低声说。“你近来怎样？”　
　　“我还好！叶戈尔·伊凡诺维奇死了！”母亲机械地回答。　
　　“真的？”巴威尔惊叫了一声，然后悄悄地低下了头。　
　　“出丧的时候，警察们闯来打架了，还抓去了一个人！”她直截了当地说明着事实。　
　　副监狱长咂了一声他那薄嘴唇，忽的一下跳起来，含糊不清地命令道：　
　　“这是不准讲的，你是应该知道的！不准谈政治！……”　
　　母亲也从椅子上站了起来，装作什么也不知道的样子，抱歉地说：　
　　“我不是在讲政治，我是在讲打架的事！他们打架了，那是事实。有一个人的头都打开了……”　
　　“反正都一样！我请您住嘴！就是说，凡是跟你个人——　
　　跟你的家庭和家里没有关系的事情，都不准说！”　
　　他觉得自己说得很没有顺序，便就重新在桌旁坐下，一面翻着案卷，一面无精打采地、似乎很疲倦的补充道：　
　　“我是要负责的，不错，……”　
　　母亲向周围看了一下，飞快地将手里的纸团塞在巴威尔的手里，好像放下重担般地透了口气。　
　　“我不知道该说些什么才好……”　
　　巴威尔笑了出来。　
　　“我也不知道呀……”　
　　“那么就不必来！”副监狱长生气地说。“没有话好说，还尽跑到这儿来添麻烦！”　
　　“快要审判了吗？”母亲沉默了一会，不得不找话说。　
　　“两三天之前检察官来过，说快要……”　
　　他们互相说着没有意义的、双方都觉得没有必要的话。　
　　母亲能看出来，巴威尔的眼睛里温柔而亲切地在望着她的脸。他的那种镇定自若的态度和平常一模一样。只是胡子长得长了，使他看上去显得老了一些，他的手腕也好像比以前白了一些。　
　　母亲由衷地想使儿子高兴，想对他讲尼古拉的事情。于是，她并不改变谈话的声调，还像刚才说那些没有趣的废话时一样，开口说道：　
　　“我看见过你的学生……”　
　　巴威尔凝视着母亲，两眼中充满无声的提问。　
　　为了使儿子记起维索夫希诃夫的麻脸，她灵机一动，用手指头在脸上点了几下……　
　　“那孩子很好，身体也很健康。不久就可以找到事情做了。”　
　　巴威尔明白了她的意思，会意地向她点了点头，眼睛里带着微笑地回答说：　
　　“那真是好极了！”　
　　“是啊，你瞧！”她很快意地说，儿子的喜悦之情更感动了她，她便更高高兴了。　
　　分手的时候，他紧紧地握着母亲的双手，真心地说：　
　　“谢谢你，妈妈！”　
　　因为和儿子心灵上的交流而产生的喜悦，使她深深陶醉了。她甚至没有和气用话语来回答他，只是默默地握着他的手。　
　　回到家里，莎夏已在等她了。　
　　每逢母亲去看望巴威尔的日子，这个姑娘总要来的。但她从来不主动问巴威尔的情况；若是母亲自己也不讲的话，她只是静静地凝视着母亲的脸，也就感到满足了。然而，今天她一看见母亲就担忧地开口问道：　
　　“他怎么样？”　
　　“没什么，身体很好！”　
　　“字条交给他了？”　
　　“交给了，我很秘密地塞给了他……”　
　　“他看过了吗？”　
　　“哪会看过呢？那里怎能看？”　
　　“对对，我忘了这一点了！”姑娘慢慢地说。“还要等一星期，一个星期！您想结果怎么样——他会同意吗？”　
　　她皱着眉头，目不转睛地望着母亲的脸，很认真。　
　　“啊，我可不知道。”母亲一边考虑，一边回答。“假如没有什么危险，那为什么不出来呢？”　
　　莎夏用劲摇了摇头，冷冷地问：　
　　“您知不知道，病人可以吃点什么东西？他想吃东西。”　
　　“什么都可以吃！我马上去……”　
　　她快步进了厨房，莎夏慢慢地跟在她的身后。　
　　“要我帮您的忙吗？”　
　　“多谢，不要。”　
　　母亲弯下腰来，从炉子里取出一个钵头。　
　　姑娘轻声地说：　
　　“请您等一下……”　
　　她的脸色发白了，眼睛悲哀地大睁着，用抖动着的嘴费力而迅速地低声说：　
　　“我有件事要拜托您。我知道，他是不会同意的！请您务必得劝劝他！他这个人是不能缺少的，您对他说，为了工作是少不了他的。我一直在担心，怕他生病。您看，审判的日期老是定不下来……”　
　　她好像每说一句都很困难。她的身子站得笔直，眼睛望着别处，声音忽高忽低。说完后她疲乏地垂下眼皮，咬往嘴唇，紧紧地捏着自己的手指，发出了咯咯的响声。　
　　母亲被她的激情与真诚弄得不知如何是好，但毕竟她很了解这种心情，她的心中充满了惆怅的感情，激动不已地抱住莎夏后，悄声地说道：　
　　“亲爱的！他是除了自己的话之外，什么人的话都不会听的，不管是谁的……”　
　　她俩紧紧地拥抱在一起，沉默不语。　
　　到后来，莎夏小心地从肩上拿了母亲的手，颤抖着说：　
　　“是的。您的话是对的！刚才这都是傻话，太神经质了……”　
　　忽然，她变得严肃起来，简单地说：　
　　“我们快把这东西给病人吃吧……”　
　　她坐在伊凡床边，关心地、亲切地问道：　
　　“头疼得厉害吗？”　
　　“不很厉害，只是脑子里非常模糊！而且觉得浑身没劲儿。”伊凡好像怕羞似地把被头拉到下巴底下，像是怕光似的不断地眯缝着眼睛。　
　　莎夏知道病人不好意思在她面前吃东西，便就站起身来，走了出去。　
　　伊凡坐在床上，望有她的背影，眨着眼睛说：　
　　“真漂亮！……”　
　　他生就的一双快活的浅色的眼睛，小小的牙齿排列得很整齐，声音好像还未脱去孩子的声调。　
　　“您几岁？”母亲沉思般地问道。　
　　“十七岁……”　
　　“父母亲在哪里？”　
　　“在乡下。我十岁就到了这里，——从学校毕业之后就来了。同志！您叫什么？”　
　　被人家用这个字称呼的时候，母亲总是觉得又是好笑，又是感动。　
　　这一次她也是面带微笑地问他道：　
　　“您想要知道我的名字做什么？”　
　　少年狼狈地沉默了一会儿，后来说：　
　　“我们小组里的那个大学生，就是我们一起看书的那一个，经常和我们讲起工人巴威尔·符拉索夫的母亲。——五一示威的事，您知道吗？”　
　　她点了点头，觉得紧张起来。　
　　“他第一个公开举起了我们党的旗帜！”少年自豪地说。　
　　他的自豪感和母亲心里的感情呼应了起来。　
　　“那次我没有参加，那个时候我们在这儿计划自己的示威运动，但是没能成功！那时候我们的人很还少。可是到明年——嘿！您等着瞧吧！”　
　　他体味着未来胜利的喜悦，兴奋得说不出话来了。接着，他用汤匙在空中挥动着，继续讲：　
　　“刚才说过的母亲符拉索娃，在这个示威之后也加入了党。他们说，这简直是个奇迹！”　
　　母亲咧开嘴笑了笑，她听到这个孩子的充满兴奋的称赞，觉得很是欢喜。欢喜的同时她又觉得有几分不好意思。她甚至想对他说：“我就是符拉索娃！……”然而她忍住了，含着一丝的嘲笑和惆怅对自己说：“唉，你这个老傻子呀！……”　
　　“好，您多吃些吧！赶快好起来，好去干有用的事！”母亲俯身对着他，突然激动地说。　
　　房门开了，吹进来秋天阴湿的寒气。索菲亚两颊红润，愉快地走了进来。　
　　“暗探跟在铁后面，就像求婚的人追求富家小姐一样，真的！我得离开此地了。……喂，凡尼亚，你怎么样了？舒服了吗？尼洛夫娜，巴威尔怎样？莎夏也在这儿？”　
　　她吸着烟，一样样地问着，并不等待答复。还一面用她那灰色的眼睛温柔地望着母亲和少年。　
　　母亲望着她，心里暗自微笑着想道：　
　　“我也成了一个好人了！”　
　　她又俯身对伊凡说：　
　　“快点儿好起来吧，孩子！”　
　　说着她走进了餐室。　
　　这里索菲亚正在和莎夏谈话：　
　　“她那里已经准备了三百本！她这样拚命地工作，差不多把自己累死了！这真是英雄主义！嗳，莎夏，生活在这样的人们中间，做他们的同志，和他们一起工作，这真是莫大的幸福……”　
　　“是啊！”姑娘低声回答说。　
　　傍晚喝茶的时候，索菲亚对母亲说：　
　　“尼洛夫娜，您又得到乡下去一趟。”　
　　“要去就去吧！什么时候去？”　
　　“两三天之后，可以吗？”　
　　“好……”　
　　“您坐车去！”尼古拉低声劝她。“雇了驿马，最好走另外一条路，经过尼柯尔斯柯耶乡……”　
　　他停顿了一会儿，脸上皱起了眉头。这种样子和他的脸不相称，使他平日镇静的表情变成一种很难看、很奇怪的样子。　
　　“经过尼柯尔斯耶太远！”母亲说。“而且雇马很贵……”　
　　“您要知道，”尼古拉继续说：“在我看来，我是不赞成这次旅行的。那边很不安静——已经捉了人。有一个小学教员被带去了，得小心一些。应该等几天……”　
　　索菲亚用指头在桌上敲着，接上去说：　
　　“保证持续不断地散发印刷物，对我们是很重要的。尼洛夫娜，您不怕去吧？”她忽然问道。　
　　母亲心里觉得很不高兴。　
　　“我什么时候怕过？第一次做的时候都不怕……现在反倒会一下又……”她一句话没有讲完，就低下了头。每当有人问她怕不怕、方便不方便，或者问她是否能完成某件工作的时候，她总是从这些问话里听出向她请求的语气，她便觉得他们把她看作了外人，并不像他们彼此之间那样没有疑问和担心。　
　　“您真不应该问我怕不怕，”母亲心事重重地说，“你们相互之间怎么从来不问害怕不害怕的话呢？”　
　　尼古拉听了很急虑地摘下了眼镜，然后又把它戴上。他向索菲亚凝视了一会儿。　
　　叫人难堪的沉默使母亲不安起来，她怀着歉意从椅子上站起来，想找些话说，可是这时索菲亚碰了碰她的手，轻轻地请求说：　
　　“原谅我！以后再也不问了！”　
　　这句话使母亲轻松起来，甚至还让她感到有点好笑了。几分钟之后，他们三个不约而同地谈起了他们共同关心的去乡下的问题了。　
　　　
　　　

　



　




　15



　　黎明时分。　
　　母亲乘坐了驿站的马车。马车在那条被秋雨浇过的路上摇摇晃晃地行驶着。空气中吹送着潮湿的秋风，泥泞被车马践踏，水溅出许多泥点子。马车夫侧着身子对着她。像是沉思一般，忽然，他鼻音很重地开口说话了。　
　　“我对他——对我哥说，怎么样，我们分开