相继死去的人-第43章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


如此，这是几个优异的、活生生的孩子，诚然，他们有病，受到特殊方法的放射性影响，但是他们不是丑货，不是怪物。娜斯佳惟一决定不挑明的，是伊拉同自己的生身父亲已经在同一套房子里一起生活将近一年了。伊拉紧张地张大了嘴听娜斯佳说。娜斯佳在她苍白的脸上看到的不是恐惧，而是一种奇怪的表情，说不清是理解还是醒悟。
　　“就是说，这一切都是因他而起？”
　　“什么‘这’？”
　　“我之所以能干这么多工作并且能养活全家。如果不是他的实验，我会一无所能，是吗？”
　　“伊罗奇卡，如果不是他，你根本用不着做这么多的工作。你的妈妈、妹妹和弟弟会很健康，你的父亲会依然健在，你的生活也完全会是另一种样子。”
　　“不知道，”姑娘摇了摇头，“生活可是够复杂的。就是说，妈妈根本没有什么过错？”
　　“当然没有过错。她只是得知对你们做了什么之后，因为恐惧和悲伤而精神错乱。”
　　“不，反正一样，”伊拉又固执地摇了摇头，“他不过是想尽量更好一些。他希望我和巴甫利克强壮耐劳，希望奥特卡和奥列奇卡才华卓越。他是希望我们好。可是妈妈对此认识不清。她的所作所为只是使大家变得更差。她应该相信他，既然爱他并且跟他生了孩子。换了我处在她的位置就不会这么做。我可以同他认识吗？”
　　“为什么？”
　　“他终归是我的父亲，是我们的父亲。”
　　“伊拉，他六年来从来没有给予你们任何帮助。看来，他不需要你们，不管承认这一点有多么痛苦。”
　　“不，我知道，他需要我们。只不过事情弄成这个样子，他感觉自己非常有罪，所以没有承认。他毕竟经常去医院看望孩子们，去残疾人疗养院探视妈妈，您亲口说的。就是说，我们对于他不是无所谓的。我想，我一定要同他认识，告诉他我一点也不怪他，他不能对妈妈的行为负责。”
　　这个转折是娜斯佳始料未及的。当然，六年来，憎恨母亲的感情时时折磨着她，让她心力交瘁，她再也不想憎恨，她想原谅所有的人，爱所有的人。要知道她缺少的正是爱。她不理解明摆着的事情，是因为她不想理解，她准备想出谅解沃洛霍夫的理由，对与这些理由相矛盾的一切视而不见。她厌倦了孤军奋战，除了自己的几个残疾人亲属，谁都不需要她，被所有的人遗忘，没有帮助，没有支持。实际上，惟一让她听到过一些关心和关切的活的人，正是她的父亲，她的房客格奥尔基·谢尔盖耶维奇。她从第一次起就那样地喜欢上了他，以致竟置斯塔索夫的严厉训示于不顾。民警分局审查了她所有的房客。除了格奥尔基·谢尔盖耶维奇之外的所有房客，她对他一下子就深怀信任，甚至认为没有必要验看他的身份证。一个少言寡语、谦逊随和、同泼悍的妻子分居的会计。难道他还能闹出不检点、不愉快的丑事来不成？
　　所以，也许不必说服她相信，沃洛霍夫，她的父亲，就是罪魁祸首？她已然做好准备，即使不爱他，至少可以期待他的关心和温情。但是如果不能如愿以偿，那么等待她的将是极不正常的绝望。
　　“伊拉，这些话你大概不愿意听，但是我应当说，你的妈妈不是沃洛霍夫生活中惟一的女人。他还有其他的孩子。他未必能给你很多关爱，因为你是他的长女。而其他的孩子都还很小。你不应该对他期望过高。”娜斯佳慎重地说。
　　伊拉的脸色阴沉下来，不过只有几秒钟。
　　“我不需要他的任何东西，我至今都是靠自己，以后也能靠自己，您认为他不会帮助我？也不需要。帮助不帮助，随他的便，好吗？”
　　娜斯佳一时语塞，不知如何回答是好。现行刑法中，对沃洛霍夫应该对他的行为负何责任没有明确的规定。非法行医？无效，他有医生证书，而非法行医这一条只适用于没有相应学历的医生。导致健康衰退的身体损害？这一点证实起来十分复杂。母亲受了放射性照射，在她们身上难以发现任何健康衰退。即使可以确定孩子们的健康所发生的问题，正是沃洛霍夫在孕妇们身上进行实验的结果，反正从法律的观点未必能够看出什么。按照我们的法律，未出生的孩子不能够算做是人，要知道在我们的国家堕胎不被认为是谋杀，而遭受身体伤害导致健康衰退的只能是人。耻辱、同事的藐视、丑闻被媒体曝光、医疗界的义愤，这些肯定会有，然而仅此而已。怎么知道，他的长女伊拉·捷列辛娜在此之后会不会是惟一需要为世人所不齿的瓦列里·瓦西里耶维奇·沃洛霍夫的人。他那些孩子的母亲们，他过去的和现在的情妇们未必会谅解他。然而伊拉会谅解，她已经谅解了。
　　她们一直谈到后半夜。娜斯佳已经抵抗不住瞌睡，眼睛实在睁不开了，她躺到了拼成一排的椅子上。
　　“如果我稍微睡一会儿，没有关系吧？”她抱歉地问。
　　“当然，当然，”伊拉直点头，“您睡吧。我坐着。您别担心，我不会睡着，也不会放过什么。如果我听到可疑的动静，马上叫醒您。您请放心。”
　　娜斯佳醒来的时候，天色已经亮了。她爬起来，吃力地伸伸懒腰，舒展一下在又窄又硬的椅子上歪得发麻的手脚。伊拉坐在桌子边开着台灯在阅读什么。
　　“你看的什么呀？”娜斯佳问。
　　“这不，从书架上拿了一本书。不可以吗？”伊拉惊惶地问。
　　“可以。尽管看好了。是什么书啊？”
　　伊拉合上书，让娜斯佳看看封面。是一本数学分析参考书。
　　“天哪，你能读懂这本书？”娜斯佳大吃一惊。
　　“一点都不懂，一个字都不懂。真奇怪，”伊拉羞怯地笑了笑，“字好像都认识，都简单，但是一点也弄不懂。难道娜特卡全都能看得懂吗？”
　　“甚至更多。根据沃洛霍夫的讲述判断，她的数学学得非常棒，就她的处境所能达到的程度而言。你的妹妹的确才华非凡。”
　　“可……这个人……嗯，沃洛霍夫，是他一直在教她学习吗？”
　　“他是这样说的。”
　　“您看，就是说，他毕竟还是关心她。不，我们对于他来说不可能是无所谓的。阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，为什么他不想认识我呢？他经常到医院去看望弟弟和妹妹，却一次也不来看看我。是因为我长得太难看吗？”
　　“天哪，伊利莎，你怎么能这么说？”娜斯佳激愤地说，“谁对你说你长得难看了？多么愚蠢的话！”
　　“不，真的，我满脸都是疙瘩，背上也有。大概，他看着不舒服，是吗？”
　　见他的鬼，娜斯佳突然想，如果姑娘想听故事，她现在就可以听到。无论如何，她自己含辛茹苦地生活，换来的就是这样一个故事。
　　“听我说，伊罗奇卡，我昨天没有全部告诉你。我甚至不知道为什么决定先要向你隐瞒真情，但是现在，我想，必须说出来。沃洛霍夫对你的情况知道得很清楚。”
　　“他从哪里知道？”
　　“他就住在你的身边。”
　　“就住在我们楼里？”伊拉抬高声调问。
　　“是的。”
　　“在哪一家？”
　　“在你的家里。”
　　相对无言。伊拉两眼盯着娜斯佳，心里紧张地揣摸着听到的话。过了一会儿，她小声地说：“格奥尔基·谢尔盖耶维奇。我一下子就喜欢上他了。从第一天起。我好像感觉到……好像感觉到……他时时刻刻都在关心我，想办法给我增加营养，尽他所能帮助我。现在，我更加知道他需要我们。只是他害怕我们不原谅他。您告诉了我，这太好了。”
　　娜斯佳没有再费口舌向伊拉解释，沃洛霍夫住到她的身边，不是为了帮助她，仅仅是因为他必须跟踪观察他那荒唐怪异的实验最成功的一件作品。另外，孩子们和母亲们原谅不原谅他的问题，最终也困扰着沃洛霍夫博士，如果他还有所困扰的话。
　　外面的天色已经大亮了，现在小偷已经不会来了，小偷需要的是黑暗。娜斯佳让伊拉去上班。她喝完第二杯咖啡，就准备开始在图书馆的下一个工作日。
　　刚刚吃过午饭，快活的尼诺奇卡就到阅览室来了。开始娜斯佳没有注意到她，继续为订书的读者挑选文献，同时把还回来的书归位上架。
　　“娜斯佳，”尼诺奇卡招呼她道，“你把久卢阿的译文本借给谁了？”
　　“没有借给谁。”娜斯佳无意识地回答，随即醒悟过来，“怎么了？”
　　“我找不到了。你没有把它放到别的地方去吧？”
　　原来如此。没有人来偷，也没有人预订。不过是在一个图书馆员的手里。这个个人生活不顺的女人，年轻可爱，也没有放弃找个好丈夫的指望，很容易接触，特别是如果不吝借男人的魅力和恭维的话。这个方案不知为什么被娜斯佳忽略了。她已经准备好了在研究所同事问到译文本时如何答复，就说有人在用，但是借书人答应她在5点钟之前还回来，她可以向读者保证一定把书留下，让他5点钟时再来。在此期间她来得及用电话同戈尔杰耶夫联系，同志们可碰上大救星了，又怎知这位救星费了九牛二虎之力。而图书馆女同事的方案则需要另作考虑，要知道如果对尼娜说，书借出去了，她会查借书卡并且查清楚是谁借的，再当面交代这本书要快看快还。幸亏，娜斯佳凭直觉想到了，已经把久卢阿的著作从它原来放的书架上挪到了另一个地方。她还算不错，假如这时尼娜不声不响地走到桌边，悄悄地拿起书，那么忙于分放图书、整理卡片的娜斯佳就发现不了了。
　　“尼娜，我很抱歉……请你原谅我，”娜斯佳喃喃地说，“我把它带回家去了。我想看看，可是早晨忘了放进包里。我明天带回来。”
　　“啊，你疯了吗？”尼娜大为光火，“什么‘明天’？这本书今天就要。谁允许你把译文本带回家去的？我早就警告过你了，这本书经常有人要用的，它在我们图书馆是惟一的一本。你让我现在怎么办？我怎么向读者解释？说我们馆里来了个不懂规矩的新手吗？”
　　娜斯佳决定不激化对这一问题的关注，可是平心而论，尼娜为什么在预订室决定借出属于阅览室的书呢？要知道这也是违反规定的。答案早就清楚，多余的问题也会引起女图书馆员警觉的。
　　“尼诺奇卡，亲爱的，”娜斯佳哀求道，“请你不要责骂我了，我明天一定拿回来。”
　　“书今天就要。”尼娜冷冷地回答。
　　“那好吧，你想让我现在就回家去取吗？只是阅览室不得不关门。”
　　尼娜看看表，点了点头。
　　“去吧，不过要快。我先以技术原因关闭预订室，然后亲自在阅览室盯一会儿。你要多长时间才能取回译本？”
　　“半个小时。”
　　“去吧，快跑。”
　　娜斯佳走到远处一个放着她的大运动包的角落，飞快地向四周扫了一眼，偷偷地把另外包装好的译文本塞进包里，快步向门口走去。她当然是回家，尽管回家根本没有什么事情可做。还是到工作单位跑一趟吧，去找“小圆面包”谈谈，商量商量。但是不能这样做。怎么知道，善良的尼诺奇卡会对找她借久卢阿的书的人说什么。也许，她会实话实说，一位新同事不守规矩，把书带回家去忘记拿回来了，现在她去取书了，马上就回来，只好等半个到两个钟头。这么一来，完全可能，那位珍本数学书的爱好者就会慢慢跟在这个玩忽职守的新同事身后，要么是出于好奇或者有意尾随并且再一次验证，要么怀着其他的不良企图，比如在返回途中运用轻度的身体杀伤从她的手里把书抢走。因此绝对不能到彼得罗夫卡去。
　　娜斯佳中午回家让丈夫吃惊不小，她一进门就扑向电话机。
　　“维克多·阿列克谢耶维奇，他出现了，他通过女图书馆员尼娜·卡梅绍娃采取行动。五十分钟后书将到他的手上。”
　　“明白了，”戈尔杰耶夫简短地回答，“别发抖，我们会把一切都做得尽善尽美。”
　　“我没有发抖，您根据什么这么说？”
　　“其实我听不出来。”上校在电话里笑了。
　　四十五分钟后，娜斯佳像一阵风旋进了图书馆阅览室。
　　“给，”她上气不接下气地说，一边走一边解开大包取出译文本，“拿去吧。对不起，出了这种事情。”
　　她把包在全苏翻译中心封皮中的三厚册书放到尼娜面前的隔离台上。尼娜默不作声地接过译文本，向位于同一层走廊另一端的科技图书预订室走去。娜斯佳心里既好奇又急得要命，但是还得继续耐心地工作，等待这一天结束，幸好，等的时间不长。
　　科罗特科夫“陪着”尼娜·卡梅绍娃走。还在娜斯佳带着译文本回来之前，他就赶到了研究所，并找到一个有利位置，使自己能够看清尼娜及所有同她说话的人。预订室关门之前，卡梅绍娃没有把译文本交给任何人。5点整预订室关门，她走出研究所，尤拉小心地跟着尼娜跟到她家，顺梯上楼，站在高一层的楼道上等着。7点30分，卡梅绍娃走出家门，从服装和化妆判断，她是要去赴约会，肩挎一只长长的窄皮链的小包，手拎一只带提手的塑料包，里面装的显然是标准A…4开本的三册译文本。
　　尼娜由走在相应距离的侦查员陪着上了地铁，在市中心阿尔巴茨卡亚站出地铁。到了街上的地铁出口，一个捧着一大束鲜花的男人迎上她，机灵地挽起她的胳膊，领着她沿新阿尔巴特街向一家豪华餐厅走去。看清他们俩在一张桌子边落座并且点好了菜，尤拉找到电话请求增援，如果在进一步监视这位风流骑士时出现复杂情况的话。趁尼娜和她的朋友用那精致晚餐的工夫，戈尔杰耶夫已经从大学撤出了米沙·多岑科，从研究所撤出了科利亚·谢卢亚诺夫，这两个人也都来到了餐厅外面。
　　“别让我的眼睛看见他们大吃大喝。”总是饥肠辘辘的谢卢亚诺夫小声说。
　　“那就别看，”科罗特科夫友好地建议说，“没人强迫你。怎么了，瓦莲京娜夫人停止供你吃喝了？怎么突然抑制不住仇恨起大快朵颐的人来了？”
　　“瓦留什卡的妈妈病了，她在妈妈那里。我已经是第二个星期独守空房了。听我说，尤罗克，人们为什么都能很快习惯享受好日子，啊？离婚后，我独守空房四年都没什么。当然也忧愁过，但是毕竟没有死去。而同瓦留什卡认识才三个月，可你再试试，只要她不来，我就会坐立不安。也许，我真的该同她结婚了？”
　　这是两位朋友之间的值班话题，大约一个星期重复两次。一般是科罗特科夫坚持要尼古拉别磨蹭，尽快同瓦列奇卡结婚，他的理由是：一个男人长时间不结婚过日子是有害的，如果他想做一个心理正常、肠胃无病的健康男人的话。尼古拉则表现慎重，不愿意仓促决定，他念念不忘在他看来极不和谐的第一次婚姻经历，并且援引娜斯娃·卡敏斯卡娅的例子，她出嫁才一年，虽然她同廖什卡认识已经二十来年了。
　　瓦列奇卡是民警中尉，在一个市政处的公民证股工作。在她的身上没有高傲冷漠和挑剔讲究，她是个最普通的姑娘，善良、随和、能干，有一张平常的、属于不漂亮的脸和令人惊异的身材。而且，她是驾驶教练的女儿，从小车就开得极棒，决不比名副其实的赛车手逊色，一般不适合上流社会的太太们做的事情她都做得来。但是，尤拉·科罗特科夫坚持叫她瓦莲京娜夫人，因为自从�