025宇宙尽头的餐馆 作者:[英] 道格拉斯·亚当斯-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　赞幅德困惑地摇着两个脑袋。　　
　　“我都干了些什么啊，怎么会遭这种罪？”他说：“我走进一栋大楼，他们就连大楼一起架走。”　　
　　“他们担心的并不是你已经干了些什么，”罗斯塔说，“而是你将要干些什么。”　　
　　“是吗？可为什么连我自己都不知道呢？”　　
　　“你知道的，好几年以前。你最好稳住，别碰上什么。我们将经历一段迅速而颠簸的旅途。”　　
　　“如果我碰上我自己，”赞福德说，“我会把我自己痛扁一顿，揍得连我都搞不清楚是什么搂了我一顿。”　　
　　马文步履蹒跚地从门口走进来，一脸兴师问罪的表情盯着赞福德，然后一屁股跌坐进一个角落里，叉顺手关闭了自己的电源。　　
　　此刻，“黄金之心号”的舰桥上一片寂静。阿瑟盯着面前的架子，在想着什么。崔莉恩向他投来探询的目光，他的目光和她相接，然后又回到架子上。　　
　　最后，他终于看见了。　　
　　他从一堆塑料小方块中拴出五个，把它们摆放在架子前面的地板上0。　　
　　这五个小方块上各有一个字母，E、x、O、u和I。他把他们放在另外四个字母s、I、T和E旁边。　　
　　“Exoui，精致，”他说，“三乘三，三倍分疽。恐怕这个分值太高了。”　　
　　飞船颠簸了一下，第n次弄乱了字母。　　
　　崔莉恩叹了口气，又一次把它们重新排列好。　　
　　安静的走廊里回荡着福特长官的脚步声。他在飞船内大步走！毫无生命的设备。　　
　　为什么飞船总在不停地震颤？他想。为什么它在摇摆、晃动，为什么他搞不清楚他们这是在哪儿，最基本的问题：他们这是在哪儿，　　
　　《银河系漫游指南》办公大楼左边的那座塔楼，飞陕地穿行在星际空间之中，和整个宇宙中其他所有的力公大楼相比，那种速度简直是空前绝后的，　　
　　塔楼中部的一个房间里，赞福德·毕博布鲁克斯正气愤地大步踱着。　　
　　罗斯塔坐在桌缘，正在为他的毛巾做日常保养。　　
　　“嘿，你刚才说这栋楼要飞到哪儿来着？”赞福德问。　　
　　“蛙星，”罗斯塔回答说，“宇宙中晟邪恶的地方。”　　
　　“那儿有吃的吗，”赞祸德说。　　
　　“吃的？你都快去蛙星了，居然还操心他们那儿有没有吃的！”　　
　　“要是没有吃的，我足不会去蛙星的。”　　
　　窗户外面，他们什么也看不见，除了强力光束的闪烁，以及一该足蛙星战斗舰被扭曲了的轮廓，在这样的高速下，空间本身是看不见的，同时也是不真实的。　　
　　“来吧，舔舔这个。”罗斯塔说，把毛巾递给他。　　
　　赞福德盯着他，仿佛期待着一只布谷鸟从他的前额轻轻一跃跳出来。　　
　　“这是在营养液里泡过的。”罗斯塔解释说。　　
　　“你究竟是谁，一个邋遢食客，还是别的什么东西？”赞福德说，　　
　　“这些黄色的条纹富含蛋白质，绿色的含有维他命B和C的混合物，这些粉红色小花则含有麦芽提取物。”　　
　　赞福德接过毛巾，惊讶地看着。　　
　　“这些褐色斑点呢，”他问。　　
　　“烧烤调味汁，”罗斯塔说，“为麦芽吃腻了时准备的。”　　
　　赞福德将信将疑地使劲嗅了嗅，　　
　　更加将信将疑地，他舔了舔一个角，然后马上吐了一口口水。　　
　　“呸！”　　
　　”是这样的，”罗斯塔说，“每当我不得不舔那一头时，我通常都会舔一舔另一头。”　　
　　“为什么”赞福德满腹怀疑地问，“那一头里有什么？”　　
　　“抗抑郁剂。”罗斯塔说。　　
　　“这种毛巾，体知道，还是留着你自个儿用吧。”赞福德说着，把它递了回去。　　
　　罗斯塔从他手里拿回毛巾，跳下桌子，X绕着桌子走了几步，最后在椅子上坐下来，把腿架在桌子上。　　
　　“毕博布鲁克斯，”他说，两只手垫在脑后，“对你即将在蛙星上的遭遇，你有什么概念吗？”　　
　　“他们会给我吃的吗？”赞福德充满希望地大胆猜测道。　　
　　“他们会把你喂给，”罗斯塔说，“绝对透视旋涡！”　　
　　赞福德从来没听说过这玩意儿。他坚信自己听说过银河系内所有好玩的东西，所以他认定透视旋祸绝对不好玩。他问罗斯塔那是什么。　　
　　“只不过是，”罗斯塔说，“一个有知觉的生物所能遭受到的最残忍的精神酷刑。”　　
　　赞福德听天由命地点了点头：“就是说，”他说，“没有东西吃，嗯？”　　
　　“听着！”罗斯塔急迫地说，“你可以杀死一个人，摧毁他的肉体，击溃他的精神，但只有绝对透视旋涡才能彻底消灭一个人的灵魂！这个过程只有几秒钟，但却足以影响体余下的全部生命！”　　
　　“你尝过泛银河系含漱爆破药吗？”赞福德尖刻地问。　　
　　“这个更可怕。”　　
　　“哇！”赞福德显得很受震撼。　　
　　“你知道这些家伙为什么想这样对我吗？”过了片刻，他叉补充道。　　
　　“他们想什么，他们知道你在寻找。”　　
　　“他们会写个便条给我，也让我知道吗，”　　
　　“你是知道的。”罗斯塔说，“你是知道的，毕博布鲁克斯。你想见到那个统治宇宙的人。”　　
　　“他会做饭吗？”赞福德说。沉思片刻，他又补充道，“我很怀疑。如果他能做一手好菜，他也就不会为宇宙中别的事瞎操心了。我最想见的其实是一个厨师。”　　
　　罗斯塔重重地叹了口气。　　
　　“可你又在这儿做什么，”赞福德突然问，“所有这些和你有什么关系？”　　
　　“我是整件事情的策划者之一，和扎尼乌普一起，和域敦·万克斯一起，和你的曾祖父一起，也和你一起，毕博布鲁克斯。”　　
　　“我。”　　
　　“是的你。在此之前，我已经被告知你发生了一些变化，不过我当时段有意识到这种变化有多大。”　　
　　“可是”　　
　　“我在这儿是要完成一件工作。我将会在离开你之前完成它。”　　
　　“什么工作，伙计！你都在说些什么啊？”　　
　　“我将在离开你之前完成它。”　　
　　说完，罗斯塔陷入了令人费解的沉默。　　
　　赞福德高兴极了。　　　　　　　　　　　
《宇宙尽头的餐馆》作者：＇英＇　道格拉斯·亚当斯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
第九章　　　　　
　　围绕着蛙星星系第二颗行星的，是一层不利于健康的陈腐大气。　　
　　潮湿阴冷的风持续不断地席卷行星表面，刮过盐碱地，吹干褶泽，侵蚀着植被、以及废弃城市的零散遗址。整个行星表面没有任何生物出没。和位于银河系这一区域内的其他许多行星一样，这片土地已被抛弃很久很久了。　　
　　刮过那些正在腐烂的旧房子时，风的嚎叫声显得格外凄凉；当风鞭打着东一处、西一处散布在这片荒凉世界的表面、不安地摇晃着的黑色高塔的底座时，它的嚎叫就更加凄凉了。在这些高塔顶端，栖息着一群群鸟，巨大、枯瘦，散发出极其难闻的气味，它们是曾经出现在这片土地上的文明为数不多的幸存者，　　
　　然而，只有当风刮过位于所有那些被遗弃的城市中最大的座的郊区、一块宽阔的灰暗平原正中的一个圆丘时，它的嚎叫才足最凄凉的。　　
　　正是这个圆丘，为这个世界赢得了“银河系中最邪恶的地方”这一声名。从外面看来，它不过是一个直径大约i十英了的钢铁拱顶。但如果从里面看的话，它大得简直超出了正常思维所能理解的范嗣，　　
　　大约一百码以外，和它之间隔着坑坑洼洼的一段所能想像到的最贫瘠的土地，是一块也许应该被定义为着陆区或者类似东西的区域。也就是说，难看地散布这一大片区域内的几十座建筑物残骸，都是紧急降落下来的。　　
　　一缕意识在这些建筑物的上方和四周游荡，等待着什么。　　
　　这缕意识把注意力集中到空中。没过多久，远处出现了一个斑点，嗣绕着它的是一罔更小的斑点。　　
　　大一点儿的那个斑点就是《银河系漫游指南》办公大楼左边的塔楼，它正穿越蛙星系B世界的同温层往下降落。　　
　　降落过程中，罗斯塔突然打破了两人之间长时间让人不舒服的沉默。　　
　　他站起身，把毛巾收进一个袋子里，说：“毕博布鲁克斯，我现在就要做派我来这儿所要做的T作　　
　　赞槁德抬起头看着他：他坐在一个角落里，和马文一样沉默地思考着。　　
　　“什么，”他说。　　
　　“这栋大楼马上就要降落了。当你离开大楼时，别从门走，”罗斯塔说，“从窗户出去，”　　
　　“祝你好运。”他卫补充了一句，然后走出门去，从此在赞福德的生命中消失了——和他进人时同样神秘。　　
　　赞福德跳起来，冲到门边，但罗斯塔已经把门锁上了。所以他只好耸了耸肩，回到角落里，　　
　　两分钟后，大楼轰然降落在那一堆建筑物残骸中间。接着，它的蛙星战斗舰护卫队关闭了引力光柬，重新飞进太空，飞向蛙星系。世界相对而言，那是一个令人愉快的地方，他们从来不在蛙星系B世界上降落。没有人会这么做。没有人曾经在这颗星球的表面行走过，除了那些注定要成为绝对透视旋涡的牺牲品的人。　　
　　坠落过程中，赞福德受到了剧烈震动。房间的大部分都被震垮了，形成一片静悄悄的布满灰尘的瓦砾堆。他在其中又待了一会儿，感到自己正处在一生中的最低点。他感到不知所措，他感到孤独，他感到没有人爱他。最后，他感到自己应该把事情做完——无论这件事是什么。　　
　　他抬头环顾了一服这间破破烂烂的房间。墙壁已经梧着门框裂开丁，门开着。窗户倒是个奇迹，还关闭得严严实实的，没有破损。他犹豫片刻，然后想到，如果他刚才那个奇怪的同伴作出了他所作出的所有努力，跑来说出他所说出的所有那些话，那么，他的话里一定存在某种道理。于是，在马文的帮助下，他打开窗户。外面，震动激起的尘埃还没有散去，加上整栋大楼又被其他建筑物包围着，这些都阻止了赞槁德看见外面耶个世界中的任何一丝景象。　　
　　这倒不是说他特别在意外面的景象。他的注意力主要集中在下面的景象。扎尼乌普的办公室在十五层。虽然整栋大楼是以大概四十五度角倾斜着地的，但落差仍然高得足以使人停止心跳。　　
　　最后，在马文不断向他投来的轻蔑目光的刺激下，他深吸一口气，穿过窗户，爬到大楼陡峭的斜面上。马文紧跟着他：他俩开始往下爬过把他们和地面分隔开的这十五层楼，缓慢而叉痛苦。　　
　　往下爬的过程中，阴冷潮湿的空气和灰尘使他的肺部窒息，他的眼腈感到刺痛。此外，往下的路程使他的两颗脑袋感到眩晕不已。　　
　　马文时不时冒出一句：“这就是你们这种生命形式喜欢干的事儿，是吗？我只是为了收集信息，随便问问而已。”这种话对于提升赞福德的精神状态，并没有起到什么作用。　　
　　大概爬了一半的距离后，他们停下来休息。赞福德觉得，当他自己躺在原地，由于恐惧和筋疲力尽而气喘吁吁的时候，马文却仿佛比平时还要兴高采烈。最后，他才发现事实并非如此，这个机器人的所谓兴高采烈只是相对于他自己糟糕的情绪而言的。　　
　　一只瘦骨嶙峋的黑色大鸟拍打着翅膀，飞过正在缓慢沉淀的尘埃云，伸出它骨瘦如柴的脚户架上。它收起自己难看的翅膀，以一种笨拙的姿态摇摇欲坠地栖息在那里。　　
　　它的翼展一定差不多有六英尺宽。对于一只鸟来说，它的头和脖子看上去大得有些离奇。它的面部是扁平的，鸟喙发育樽不太充分。翅膀下面大约中间的位置，还可以清晰地看见一对类似手的已经退化丫的器官。　　
　　实际上，它看上去几乎就是一个人。　　
　　它转动着一双大眼珠子，盯着赞福德，发出“咔嗒”声。　　
　　“滚开。”赞福德说。　　
　　“好吧。”这只鸟愁眉苦脸地嘟哝道　　
　　赞福德看着它离去，感到一头雾水。断断续续地咂着鸟喙重新扑腾到空中。　　
　　“那只鸟是在对我说话吗？”他紧张兮兮地问马文。他已经做好了充分的思想准备，等待着一个否定的回答，即实际上是他自己产生丁幻觉。　　
　　“是的。”马文肯定地说。　　
　　“可怜的家伙。”一个深邃而缥缈的声音传进赞福德的耳朵。　　
　　赞福德猛地转身，四下寻找这个声音的来源，差点儿跌下楼去，忙乱中，他一把抓住一个突出的窗户零件，然后又搭上另外一只手。他就这样吊着，大日地喘着粗气。　　
　　这声音并没有任何可见的来源——四周空无一人，然而，它又出现了。　　
　　“要知道，他们身后都有一段悲惨的历史。一次可怕的打击！”　　
　　赞福德发疯般地东张西望。这声音深邃而从容。换个环境，它甚至可能会被捕述为某种抚慰人心的声音。但是，一个不知从何处传来的声音，空空洞洞、缺乏和任何宴体的联系，这种东西绝对起不到抚慰人心的作用，尤其是当你像赞福德·毕博布鲁克斯现在这样，并非处于你的最佳状态，而是吊在一栋坠毁的建筑物八楼外的一个突出物上时。　　
　　“嘿，嗯……”他结结巴巴地说。　　
　　“我应该把他们的故事告诉你吗？”这个声音平静地问，　　
　　“呃……你是谁，”赞福德喘息着问：“你在哪儿？”　　
　　“那就待会儿吧，也许。”这声音喃喃地说“我是伽古拉瓦，我是绝对透视旋涡的管理员。”　　
　　“为什么我看不见？”　　
　　“你会发现你爬下这栋大楼的路程要容易得多……”这声音提高了声凋说：“如果你往左边移动大概两码的话，干吗不试试呢7”　　
　　赞福德望了一眼，看见一连串水平走向的短凹槽一直延伸到大楼的底部。于是，他感激地朝这些凹槽移动过去。　　
　　“我们何不在楼下见面呢，”这声音又传进他的耳朵里，一边说着一边逐渐减弱。　　
　　“嘿，”赞福德喊道，“你究竟在哪儿……”　　
　　“只需要花费你几分钟的时间。”这声音极其微弱地说。　　
　　“马文，”赞福德认真地问那个沮丧地蹲在他旁边的机器人，“是不是有……是不是有一个声音？刚才……”　　
　　“是的。”马文简洁地回答道。　　
　　赞福德点了点头，他掏出自己的危险感应太阳镜，镜片已经完全变黑，并且被口袋里的那块不明金属刮花了一大片。他戴上太阳镜，如果看不见自己在做什么的话，他会感到自己爬下大楼的路程要更舒适点儿，　　
　　几分钟过后，他翻过镜，跳到地面上。然后摘下太阳　　
　　马文紧跟着他，稍微慢—拍，也跳了下来，面朝下栽倒在灰尘和瓦砾中，看样于是再也不愿从这个位置上挪开了。　　
　　“噢，你下来了。”那个声音突然出现在赞福德的耳朵里，“请原谅我刚才把你像那样扔在那儿，因为我这颗脑袋患了严重的恐高症；至少，”它发愁地又加上一句，“过去，我的脑袋患了严重的恐高症。”　　
　　赞福德缓慢而仔细地环顾四周，想看看自己是否遗漏了什么有可能是这声音的来源的东西。但他见到的只有尘埃、瓦砾、以及难看地立在四周的建筑物废墟。　　
　　“呃，嗯，为什么我看不见你呢？”他说，“你为什么不在这里？”　　
　　”我在这里，”这声音缓慢地说，“我的身体其实也想来的，但