克里姆林宫的红衣主教-第61章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
他的美国对手。
瑞安现在不是烦躁不安,他有些吃惊地注意到。星期一和星期二他都曾坐立不
安。他看起来只是毫不感兴趣,不比这更不舒服。你应该是不很舒服,瑞安,葛洛
甫科想到。
你为什么需要会见格拉西莫夫?为什么要两次?为什么第一次会见前后都很紧
张……而第二次只是会见前紧张而之后却不是?
这不怎么对劲。葛洛甫科听着他耳机里声音单调的话——现在是轮到美国人对
已经决定的事情信口开河——但他的头脑在别处。他的头脑在瑞安的克格勃档案中。
瑞安,约翰·帕特里克。埃米特·威廉·瑞安和凯瑟琳·伯克·瑞安的儿子,双亲
已故。已婚,两个孩子。经济学和历史学学位。富有。美国海军陆战队中短期服役。
前股票经纪人和历史教师。四年前以兼职的形式加入了中央情报局。在那之后很快
便成为全职情报官——分析专家。从未在中央情报局的弗吉尼亚州皮尔里营外勤学
校中受训。瑞安曾牵涉到两次暴力事件中,两次都表现得非常好——海军陆战队员
的训练,葛洛甫科料想到,再加上他作为男子汉的天性,这是俄国人所敬佩的。他
很聪明,不得已时又很勇敢:一个危险的敌人。瑞安直接为分管情报的副局长工作,
并且已知他曾拟定了多种特别情报评估报告……但是一次特别情报任务……?他没
受过这方面的训练。他的性格恐怕是错误的类型。太开放,葛洛甫科想到;这人几
乎没有什么欺诈之术。当他心藏有事时,你决不会知道是什么,但你会知道他在隐
藏着某件事……
你以前隐藏着什么事,但是现在没有,不对吗?
而这意味着什么,伊万·埃米也托维奇?埃米特究竟是种什么该死的名字?葛
洛甫科文不对题地想到。
杰克看到那人看着他,并且看到了他眼中的疑问。那人绝不是傻瓜,杰克告诉
自己,而欧尼斯待·艾伦一边谈论着某种技术问题或什么别的东西。我们以为他是
格鲁乌,结果他其实是克格勃——或看起来是这样,杰克纠正自己。他有别的什么
东西我们还不知道吗?
在谢列米季也沃机场第九号停机位,冯·艾希上校正站在他的飞机的后乘客舱
门口。在他前面,一个中士正在拨弄着舱门密封装置,他面前摆了一排很精致的工
具。跟大多数客机舱门一样,它只有向内开了之后才能向外开,允许气密的密封装
置自身脱离,然后滑开离位使其不会受到损坏。有缺陷的舱门密封装置以前毁灭过
飞机,最惊人的一次是十年前巴黎郊外的DC-10型飞机坠毁事件。在他们下面,一
个身着制服的克格勃卫兵荷枪实弹站在飞机外面。他自己的空勤小组必须通过保安
检查点。所有的俄国人都把安全看得极重,而在这件事上,克格勃是彻头彻尾的狂
热者。
“我不知道你为什么会看到警报灯,上校,”二十分钟后那个中士说道:“密
封装置完好无损,通向警报灯的开关好象也处于良好状态——不管怎么说,舱门状
态良好,长官。我接下来要去前面检查仪表板。”
你听到了吗?保罗·冯·艾希想问一下十五呎下的克格勃卫兵,但是他不能够。
他的机组已经在为回程准备这架飞机。他们用了两天的时间来观光。这次是城
外约四十英里处的一座古修道院——最后的十英里路程是一条夏天时可能是土面的
道路,但现在是泥泞和积雪的混合物。他们作了一次有导游,有卫士的莫斯科风光
游,现在这些空军官兵就准备回家了。他还没有给他们简介关于瑞安告诉过他的事
情。干这事的时间是明天傍晚。他不知他们会怎样做出反应。
会谈如期休会,从苏方的暗示表明他们愿意明天商量核查时间的问题。他们将
不得不快速地谈,瑞安想到,因为代表团将于明天晚上启程离去,并且他们必须从
这轮会谈带回点什么东西。毕竟,最高级会晤已经非正式地订好日程。这次将在莫
斯科。春天的莫斯科,杰克想到。不知他们是否在签字仪式时把我也带来?我不知
道是否会有一份条约来签署?最好是有一份,瑞安作出结论。
葛洛甫科看着美国人离去,然后挥手招来他自己的车,这车把他载到克格勃总
部。他直接走到主席酌办公室。
“那么,我们的外交家今天放弃了什么?”格拉西莫夫直截了当地问道。
“我认为明天我们将提出我们的关于核查时机的附加建议。”他在继续之前暂
停一下,“我今天同瑞安谈了。他似乎变了一些,我想我应该报告这事。”
“接着讲。”主席说道。
“主席同志,我不知道你们两人所讨论的事情,他举止的变化如此明显我想你
应该知道这事。”葛洛甫科接着解释他所看到的事情。
“啊,是的。我不能讨论我们的谈话,因为你没有被审批得知那部分秘密,不
过我不会为此担心,上校。我在亲自处理这件事。你的观察已被记下了。瑞安将不
得不学会更好地控制他的感情。也许他还不够俄国化。”格拉西莫夫不是个开玩笑
的人,但这是个例外,“关于谈判还有别的什么事吗?”
“我的记录将于明天早晨写好,放到你的办公桌上。”
“很好,可以走了。”格拉西莫夫看着那人离去。他的脸色直到门咔地一声关
上时才变了。输就够糟了,他想到,输给一个非职业家……但是他输了,并且,他
提醒自己,他也不是一个职业情报官,仅仅是个给他们下命令的党务人员。那项决
定他已一作不能收。对他们真是太遗憾了,那些在——不管是个什么地方——的军
官们,但他们已经失败,并且挣得了他们的命运。他举起他的电话,命令他的私人
秘书去安排他的妻子和女儿第二天早上飞往塔林,爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国
首都。是的,他们将需要一辆车和一个司机。不,就要一个。司机也将作为他们的
警卫员。没有多少人认得他的妻子,并且这次旅行没作计划,只是去见老朋友。很
好。格拉西莫夫挂上他的电话,四下环顾他的办公室。他会想它的。倒不是办公室
本身:权力。但是他知道他会更多地想念他的生活。
“还有这个邦达连科上校?”瓦吐丁问道。
“一个很好的年轻军官。很聪明。时间成熟时,他会成为一个很好的将军。”
瓦吐丁不知在他的最终报告中怎么处理这个问题。对那人没有任何怀疑,除了
他同费利托夫的联系。但是尽管他同奥列格·彭可夫斯基的瓜葛,对费利托夫曾经
也没有任何怀疑。瓦吐丁惊诧之余摇摇头。这个事实将在一代保安课程中加以讨论。
他们为什么没有洞察?年轻的学生军官将会追问。人怎么可能这么傻?因为只有最
受信任的人才能是间谍——你不能把保密情报给你不能信任的人。教训就跟以前一
直那样:不信任任何人。回到邦达连科来,他想知道在他身上会发生什么事情。如
果他跟表面上看起来那样是一个忠实、出色的军官,那么他不应该让这一事件所站
污。但是——总是有一个但是,不是吗?——也还有更多要问的疑点,瓦吐丁查看
到他单子的最底一行。他的初步审讯报告预定第二天交到格拉西莫夫的办公桌上。
在伸手不见五指的黑暗中,登山用了一整夜。从南方席卷过来的云层遮住了月
亮和星星,唯一的照明来自于他们的攻击目标的外围灯从云层上反射下来的光。现
在他们已很容易看到它。还有一段相当长的行军,但他们已经够近了,单个的小队
可以进行有关他们任务的简介了,可以得知他们必须做的事件。神箭手为自己选择
了一片高地,把他的望远镜放到一块岩石上,在他观察那工事时,稳住镜头。看起
来好象有三个营地。它们中只有两个是装有围栏的。虽然在第三处,他能看出一堆
堆桩子和围栏材料,摆在一盏安在一种拄子顶上的浅橙色灯附近,那种柱子是在城
里用来照亮树木的。建筑的程度使他很惊奇。要干所有这些——在一个山顶上!这
样的地方会有多重要才应得到所有这些气力,这些本钱?一种输送激光束到天空的
东西……到那一头?美国人曾问到他是否见到那光束击中了什么东西?那么,他们
知道它击中了某种东西?天上的某种东西。不管是什么,这吓坏了美国人,吓坏了
这些制造他用来打死那么多俄国飞行员的那些导弹的人……什么东西才能吓唬那么
聪明的人?神箭手能看见那地方,但没有看到任何比装有机枪的警卫岗楼更吓人的
东西。那些建筑物中有一个藏着配有重武器的武装士兵。那就是要害怕的什么东西。
哪一座呢?他必须知道这点,因为必须首先攻击那座建筑。首先,他的迫击炮要把
它们的炮弹倾泻到那上面,但哪一座才是呢?
在那之后……?他将把他的游击队员部署成两部分,每部分都有几乎一百人左
右。少校将率一部往左进发。他将带另一部向右。一旦他看见山顶。神箭手就选好
了他的攻击目标。那座建筑物,他告诉自己,是人所在的地方。那是俄国人生活的
地方。不是军人,而是军人保卫的那些人。有些窗子还点灯亮着。建在山顶的一栋
住宅公寓楼,他想,他们是什么样的人,使得俄国人愿意建起一栋只能在城市里才
能看见的那种楼房?需要舒适环境的儿必须保卫起来的人、正在作某种美国人害怕
的东西的人、他将毫不留情地杀掉的人,神箭手告诉自己。
少校到他身旁卧下来。
“所有的队员都藏好了,”那人说道。他把他自己的望远镜对准目的地。天气
极暗,神箭手刚能看见那人的轮廓,这只是他脸的侧影和他那浓密的胡须形成的隐
约的黑影,“我们从另一座山头错误地判断了地形。要花三个小时才能迫进。”
“更靠近四小时,我想。”
“我不喜欢那些岗楼,”少校说道,两人都因寒冷而战栗。风更劲了,并且他
们再也不被群山遮蔽而躲过寒冷。这对所有的队员都将是艰难的一夜,“每座里面
有一两挺机枪。当我们发起最后攻势时,它们能把我们扫下山腰。”
“没有探照灯。”神箭手注意到。
“那他们会用夜视装置。我本人就用过它们。”
“有多好使?”
“因为它们的工作原理,它们的观察距离有限。它们能看见大东西,象卡车类
的,远到这个距离。一个处于象这样的凌乱背景的人……也许三千米。依他们的用
途是够远的了,我的朋友。岗楼必须先干掉。把迫击炮对准它们。”
“不。”神箭手摇着他的头,“我们只有不到一百发炮弹;它们必须用到卫队
兵营上。如果我们能打死所有睡觉的士兵,我们进去时,对我们就容易多了。”
“如果在那些岗楼里的机枪手看见我们冲来,在卫兵醒过来之前我们一半人将
会死去。”少校指出。
神箭手嘟哝了一声。他的同志是对的。岗楼中有两座是如此布置使它们顶上的
卫兵能扫射那道陡坡,而他们必须登上这道坡才能抵达这座山的平顶。他可以用他
自己的机枪来对抗这点……但是那种决斗一般是防守者胜。一阵阵劲风向他们刮来,
两人都知道他们必须赶快找一个蔽风处,不然要冒冻伤的危险。
“真是冷得该死!”少校骂道。
“你认为那些岗楼也很冷吗?”过了一会儿,神箭手问道。
“更糟。他们比我们更加暴露。”
“俄国军人会是什么样的穿着?”
少校咯咯地笑了,“跟我们一样——毕竟,我们都穿着他们的服装,对不对?”
神箭手点点头,搜寻着那徘徊在他的意识边缘的想法。这想法通过他冷得发木
的大脑显现出来,他离开他的卧身处,告诉少校留在那儿。回来时,他拿着一个
“毒刺”导弹发射器。他装配的时候,金属管模起来很冷。目标截获单元都在他的
队员的衣物中携带着,以保护电池不受寒冷。他极熟练装配并启动了这件武器,然
后把他的颊骨贴在金属传导键上,将它对准最近的那座岗楼……
“听,”他说道,并把武器通过去。那个军官接过来,按指点操纵着它。
“啊。”在黑夜里他的牙齿成了一种柴郡猫式的傻笑〔正如《爱丽丝漫游仙境
》中描写的那样。——译者〕。
克拉克也很忙。他显然是个小心谨慎的人,曼寇索注意到,一边看着他摆开他
所有的设备来检查。那人的衣着看起来平平常常,然而裁制得很蹩脚。
“在基辅买的,”克拉克解释道:“你不能穿着‘哈特’、‘沙夫纳’及‘马
尔克斯’〔都是指一些名贵的服装牌子。——译者〕,而且指望看起来象个当地人。”
他也有一套带着伪装条纹的连体服来罩在外面。有一整套身份证明文件——印着俄
语,曼寇索对此一字不识——和一支手枪。这是支小枪,刚比放在它旁边的消声器
大一点儿。
“以前从来没见过这玩意儿。”艇长说道。
“噢,这是一个不带摩擦装置的‘夸尔…A-特克’牌隔音式消声器,罐内自带
一个滑锁。”克拉克说道。
“什么……”
克拉克咯咯地笑了,“自从我上艇以来,你们这些家伙就一个劲给我灌输潜艇
行话,艇长。现在轮到我啦。”
曼寇索拿起那支手枪,“这只是二十二号〔二十二号指口径是0。22英寸,约5。6
毫米。——译者〕。”
“要消掉一颗大枪弹的声响他妈的简直近乎不可能,除非你要一个象你的前臂
那样长的消声器,就象联邦调查局的家伙安在他们的玩意儿上那种。我必须要能装
进一个衣服兜的东西。这是米基能做得最好的,而他是最棒的。”
“谁?”
“米基·芬恩。那是他的真名。他搞‘夸尔…A-特克’的设计工作,我不会用
其他任何人的消声器。这可不象电视,艇长。消声器要工作正常,必须是小口径的,
你必须用亚音速的枪弹,你必须有一个密封的枪膛。如果你在外面开阔地更好。在
这里面,你会听见它,因为这是钢墙。在外面你能在三十呎左右之外听到某种声音,
但你不会知道究竟是什么。消声器象这样上到手枪上,然而你转它一下”——他示
范着——“并且枪现在就成为单发。消声器锁住枪机动作。要放出另一枪,你必须
把它转回来,用手动循环击发动作。”
“你是说你将进入那儿,只带一支二十二号单发枪?”
“这事正是这样干的,艇长。”
“你真的曾……”
“说真格的,你不想知道这些。再说,我不能谈论此事。”克拉克咧嘴笑道:
“我本人都没有被甄别知道这事。如果能使你感觉好些,是的,我也很害怕,但这
是他们花钱雇我作的事情。”
“但如果……”
“你们象见了鬼一样赶紧离开这儿。我有权给你这项命令,艇长,记得吗?这
还没有发生。别为它担心。我的担心足够我们两人使了。”
25、汇集
玛丽姬和卡特琳·格拉西莫夫总是受到她们作为一个政治局委员的直系家属应
受的那种待