业余侦探4 死亡终局-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拧着双手。 “主人很重视她——自然——是的——相当自然。” “到厨房去，”伊莎说：“帮我拿一些枣椰子和一些叙利亚葡萄酒来——对了，还有蜂蜜。” 喜妮走后，老妇人说：“有个恶作剧在酝酿中——我可以闻得出来。莎蒂彼，这一切是你带头的。你在自以为比较聪明时可要当心，不要正中诺芙瑞的下怀。” 她身体往后一靠，闭起双眼。 “我已经警告过你了——现在你们走吧。” “我们在诺芙瑞的掌握中，真是的！”当她们走出去到湖边时莎蒂彼头一甩说：“伊莎是老得昏了头，有这么奇怪的想法。是诺芙瑞在我们的掌握之中！我们不会做出任何她可以去打小报告的事——不过我想，嗯，我想她很快就会后悔她到这里来” “真残忍——残忍——”雷妮生大叫。 莎蒂彼一脸惊奇。 “不要假装你喜欢诺芙瑞，雷妮生！” “我没有。但是你讲得让人听起来这么——这么怀恨。” “我替我的孩子——还有亚莫士想！我不是个温顺、受得了侮辱的人——而且我有野心。我会非常高兴扭断那个女人的脖子。不幸的是事情没有这么简单。不能惹应贺特生气。
但是我认为——到头来——总是可以想出办法来的。”二。 信来得就像刺向鱼的长矛。 亚莫士、索贝克和伊比全都哑口无言，默默地瞪大眼睛看着贺瑞念出信的内容。 “‘难道我没告诉过亚莫士如果我的女人受到任何伤害我会要他负责吗？在我有生之年，我和你势不两立！我不再跟你住在一屋子里，因为你不尊敬我的女人诺芙瑞！你不再是我的儿子我的骨肉。索贝克和伊比也不再是我的儿子我的骨肉。你们每一个人都伤害到我的女人。这有卡梅尼和喜妮作证。我要把你们赶出门去——一个个都赶出去！我供养你们——如今我不再供养你们了。’” 贺瑞停顿一下，然后继续： “‘祭祀业司祭应贺特对贺瑞说。忠实的你，你生活过得如何，平安、健康？代我向我母亲伊莎和我女儿雷妮生致敬，问候喜妮。小心照顾我的事业直到我回来，帮我准备好文件我好让我的情妇以我太太的身分跟我分享我的一切财产。
亚莫士和索贝克都不再能加入我的事业联营，我也不再供养他们，我在此宣布废除他们的权利，因为他们伤害到我的情妇！好好照料一切直到我回来。一个男人的家人对他情妇的恶行罪不可恕。至于伊比，你警告他，如果他伤害到我的情妇，他也会被我赶出门去。’” 一阵足以令人瘫痪的沉默，然后索贝克怒火中烧地站起来。 “怎么会这样？我父亲听说了什么？谁去跟他告假状？我们要忍受这一切？我父亲不能这样剥夺我们的继承权把他的全部财产给他的姘妇！” 贺瑞温和地说：“这会引起非议——而且这样做也不会被视为正当——但是法律上他有权这样做。他可以随他的意愿立下字据。” “她迷惑了他——那阴险、嘲讽的女蛇妖对他下了符咒！” 亚莫士仿佛哑然失声地喃喃说道：“叫人不敢相信——这不可能是真的。” “我父亲疯了——疯了！”伊比大叫：“他甚至听命那个女人来对付我！” 贺瑞严肃地说：“应贺特短时间内就会回来——他说的。
到时候他的怒气可能就消了；他可能真正并没有这个意思。” 一阵令人不愉快的短笑声出现。笑声来自莎蒂彼，她站在通往内院的门口看着他们。 “这么说我们就得依他的了，是不是，优越的贺瑞？等着瞧吧！” 亚莫士缓缓说道：“我们还能怎么样？” “还能怎么样？”莎蒂彼的声音扬起。她尖叫：“你们血管里全都流的是什么？奶水？我知道，亚莫士不是个男子汉！但是你，索贝克——你对这个病症也无药可用吗？一刀刺进心脏里，那个女孩就不能再伤害到我们了。” “莎蒂彼，”亚莫士叫了起来：“我父亲永远不会原谅我们！” “那是你说的。但是我告诉你，死去的姘妇可跟活着的姘妇不一样！一旦她死了，他的心就会转回来向着他的儿子和他的孙子。再说，他怎么会知道她是怎么死的？我们大可以说是毒蝎子把她咬死的！我们全都是站在一起的，可不是吗？” 亚莫士缓缓说道：“我父亲会知道，喜妮会告诉他。” 莎蒂彼歇斯底里一笑。 “最谨慎不过的亚莫士！最最温柔、小心的亚莫士！应该由你到内院里去照顾孩子做女人的事。沙克梅神助我！嫁给了一个不是男子汉的人。而你，索贝克，你只会说大话，你有什么勇气，什么决心？我对太阳神发誓，我来做男人都比你们两个强。” 她一转身走了出去。 一直站在她后面的凯伊特向前一步。 她声音低沉颤抖说：“莎蒂彼说的对！她做男人比你们任何一个都强。亚莫士、索贝克、伊比——你们就全都坐在那里，不采取任何行动？我们的孩子怎么办，索贝克？丢出去饿死！很好，如果你不采取行动，我来。你们全都不是男子汉！” 轮到她走出去后，索贝克跳了起来。 “九柱之神在上，凯伊特说的对！有件男人的事要做——而我们却光坐在这里谈话摇头。” 他大跨步走向门去。贺瑞在他身后喊他： “索贝克，索贝克，你要去那里？你要干什么？” 索贝克，一脸英俊、严厉，从门口那边吼回来： “我要采取行动——这是显然的事。我会高兴做我要做的事！”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡终局第九章。 冬季第二个月第十天。一。 雷妮生走出屋子到门廊上，在那里站了一会儿，双手遮眼挡住突来的光线。 她感到病弱，充满了莫名的恐惧。她自言自语，一再机械式地重复说：“我必须警告诺芙瑞……我必须警告她……” 在她身后，在屋子里，她可以听见男人家的声音传过来：贺瑞和亚莫士交织在一起的话声，以及高过他们的伊比的男孩式声音，清晰刺耳。 “莎蒂彼和凯伊特说的对。这个家里没有男人！可是我是个男人。是的，我在心态上是个男人，即使年龄上还不算。
我会让她看看我不是小孩子。我不怕我父亲生气。我了解我父亲。他受蛊惑了——那个女人对他下了符咒。如果她被消灭了他的心会转回来向我——向我！我是他最喜爱的儿子。
你们全都把我当小孩子看待——可是你们看着好了。是的，你们看着好了！” 他冲出门，撞上了雷妮生，几乎把她撞倒。她抓住他的衣袖。 “伊比，伊比，你要去哪里？” “去找诺芙瑞。她就将知道她究竟是否可以嘲笑我！” “等一下。你必须冷静下来。我们任何人都不得鲁莽。” “鲁莽？”男孩不屑地大笑：“你就跟亚莫士一样。谨慎！小心！凡事都不能急！亚莫士是个老太婆。而索贝克光会耍嘴皮子吹牛。放开我，雷妮生。” 他挣脱了她紧紧抓住的亚麻衣袖。 “诺芙瑞，诺芙瑞在哪里？” 正好从屋子里慌慌张张跑出来的喜妮喃喃说道：“噢，天啊，这可不妙——非常不妙。我们全都会成什么样子？我亲爱的女主人会怎么说？” “诺芙瑞在什么地方，喜妮？” 雷妮生大叫：“不要告诉他，”但是喜妮已经回说：“她从后头出去了。到亚麻田去了。” 伊比冲进屋子里去，雷妮生谴责说：“你不该告诉他，喜妮。” “你信不过老喜妮。你从来对我就没信心。”她话中可怜兮兮的意味加深：“但是可怜的老喜妮知道她在干什么。
那孩子需要时间冷静下来。他不会在亚麻田里找到诺芙瑞。”她露齿一笑。“诺芙瑞在这里——在小阁楼里——跟卡梅尼在一起。” 她对着院子点点头。 然后她似乎有点过于强调地加上一句说：“跟卡梅尼在一起……” 然而雷妮生没听到，她早已动身越过院子去。 泰娣拖着她的木狮子，奔向她母亲，雷妮生把她拥住。
当她抱住她的孩子时，她了解到驱使莎蒂彼和凯伊特的那种力量。这些女人是在为她们的孩子搏斗。 泰娣焦躁地低叫一声：“不要抱这么紧，妈，不要抱这么紧。你把我弄痛了。” 雷妮生把她放下来。她慢慢地越过院子。诺芙瑞正和卡梅尼一起站在阁楼的另一端。雷妮生来到时，他们转过身来。
雷妮生屏息快速地说：“诺芙瑞，我是来警告你的。你必须小心，你必须保护自己。” 诺芙瑞脸上掠过一阵不屑、惊奇的神色。 “这么说那些狗在狂吠了？” “他们非常生气——他们会伤到你。” 诺芙瑞摇摇头。 “没有人能伤到我，”她极有自信地说：“如果他们伤到我，你父亲会接到报告——他会报复。他们停下来想一想就会知道。”她笑出声来：“他们多么傻——搞些小玩意儿来侮辱、迫害我！他们一直在玩的都是我的局。” 雷妮生缓缓说道：“这么说你一直都在计划这？而我居然替你感到难过——我以为我们都不好！我不再替你难过了……我想，诺芙瑞，你真邪恶。当你死后接受四十二大罪审判时，你将无法说‘我没有任何罪。’你也将无法说，‘我不贪心妄羡，’而你的心被摆上真理的天秤上称时，会往下沉。” 诺芙瑞阴沉地说：“你突然变得非常虔诚起来了。不过我可没伤害到你。我没说你什么坏话。问问卡梅尼是不是这样。” 然后她越过院子，踏上台阶到门廊上。喜妮出来碰到她，两个女人一起进屋子里去。 雷妮生慢慢转身向着卡梅尼。 “原来是你，卡梅尼，帮她这样对付我们？ 卡梅尼急急说道：“你对我很生气吗，雷妮生？但是我能怎么样？应贺特离去前郑重吩咐我，要我随时听从诺芙瑞的命令写信。告诉我你不怪我，雷妮生。我还能怎么样？” “我不能怪你，”雷妮生缓缓说道：“我想，你大概不得不执行我父亲的命令。” “我不喜欢那样做——而且真的，雷妮生，信上没有一个字是对你不利的。” “好像我会在乎似的！” “但是我在乎。不管诺芙瑞要我写什么，我绝不会写下任何可能伤害到你的话。雷妮生——请相信我。” 雷妮生心思混杂地摇摇头。卡梅尼卖力强调的这一点对她来说似乎没有什么重要性。她感到气愤、受伤害，有如卡梅尼在某一方面来说辜负了她。然而，他毕竟只是个陌生人。
尽管血脉相连，他仍然是她父亲从远地带来的一个陌生人。
他是个下级书记，他的雇主交给他一件工作，他得去执行。 “我写的只是事实，”卡梅尼坚持说：“毫无谎言；我对你发誓。” “不，”雷妮生说：“不会有谎言。诺芙瑞太聪明了，不至于说谎。” 终究，老伊莎说的对。莎蒂彼和凯伊特洋洋自得的那些小小迫害事件正是诺芙瑞所想要的。难怪她一直露出她那猫一样的笑容。 “她是坏胚子，”雷妮生说出了她心中所想的：“是的！” 卡梅尼同意：“是的，”他说：“她是个邪恶的动物。” 雷妮生转身，以奇特的眼光看着他。 “你在她来这里之前就认识她了，不是吗？你在孟斐斯认识她？” 卡梅尼脸红起来，显得不自在。 “我跟她不熟……我听说过她。一个骄傲的女孩，他们说，野心勃勃，难缠——而且是个不会原谅别人的人。” 雷妮生突然不耐烦地把头往后一仰。 “我不相信，”她说：“我父亲不会照他信上所威胁的那样做。他现在正在气头上——但是他不可能这样不公正。
他回来后会原谅一切。” “他回来时，”卡梅尼说：“诺芙瑞会注意不让他改变主意。你不了解诺芙瑞，雷妮生。她非常聪明而且非常坚决——而且，记住，她非常漂亮。” “是的，”雷妮生承认说：“她是漂亮。” 她站了起来。为了某种原因，诺芙瑞漂亮这个想法伤害到她……二。 雷妮生把那天下午的时间用来跟孩子们玩。当她加入他们的游戏时，她心中那模糊的痛楚便减轻了。直到太阳正要下山时，她才站直起身子，梳理一下头发，理平起皱散乱的衣裳，同时隐隐约约地怀疑为什么莎蒂彼和凯伊特两个人都没有像往常一般出外来。 卡梅尼很早以前就离开了院子。雷妮生慢慢地越过院子进屋子里去，客厅里没有人，她再向前走进内院妇女活动区里去。伊莎在她房内一角打瞌睡，她的小女奴正在替一堆亚麻布做记号。厨房里的人正在烘烤着三角长条面包。其他都没有人在。 这种奇特的空荡感压迫着雷妮生的神经。每个人都到哪里去了？ 贺瑞或许到山上墓穴去了。亚莫士可能跟他一起或是在田里。索贝克和伊比跟牛群在一起，或者可能在谷仓里监工。
但是莎蒂彼和凯伊特在哪里？还有，对了，诺芙瑞在哪里？ 诺芙瑞空荡的房里满是她浓烈的香膏味道。雷妮生站在门口注视着那小小的木枕头、珠宝盒，一堆圆珠手镯和一只镶雕甲虫的戒指。香水，香膏、衣服、亚麻布床单、拖鞋——全都带有它们所有人的色彩，带有诺芙瑞，一个陌生人和敌人的色彩。 雷妮生怀疑着，诺芙瑞可能跑去哪里？ 她慢慢地走向后门，遇到喜妮正好进来： “大家都跑到哪里去了，喜妮？屋子里空空的，除了我祖母。” “我怎么知道，雷妮生？我一直在忙着——帮忙织布，留意这么多的事。我可没有时间去散步。” 这表示，雷妮生心想，有人去散步。或许莎蒂彼跟着亚莫士上山到墓穴去继续跟他大声疾呼？可是，凯伊特在哪里？凯伊特不像是会离开她孩子这么久的人。 还有，她心中一股怪异、不安的暗流再度出现： “诺芙瑞在哪里？” 喜妮仿佛看出了她心中的想法，替她说出了答案。 “至于诺芙瑞，她很早以前就上山到墓穴去了。噢，贺瑞跟她旗鼓相当。”喜妮轻蔑地笑出声来：“贺瑞也有头脑。”她悄悄贴近雷妮生一点：“我真希望你知道，雷妮生，我对这整个事情有多不高兴。她来找我，你知道，那一天——脸上带着凯伊特的巴掌纹，流着血。她要卡梅尼写信，而要我作证——当然我不能说我没有见到！噢，她是个聪明人。而我，一直想着你亲爱的母亲——” 雷妮生推开她，走出去，进入金黄灿烂的夕阳余晖中。
断崖间一片阴暗——整个世界在这日落的时刻显得如真似幻。 雷妮生踏上通往上山小径的路，脚步加快。她要到墓穴去——去找贺瑞。是的，找贺瑞。她小时候玩具坏掉时就是这样做的——还有她有不安、恐惧感时。贺瑞就像那些断崖——坚定不变，屹立不摇。 雷妮生困惑地想着：“当我找到贺瑞时，一切都将会没事了……” 她的脚步再加快——几乎是用跑的。 然后，她突然看到莎蒂彼向她走过来，摇摇晃晃的仿佛她看不到路…… 莎蒂彼看到雷妮生，突然停了下来，一手摸住心脏部位。 雷妮生向她靠近，被莎蒂彼的脸色吓了一大跳。 “怎么啦，莎蒂彼，你生病了？” 莎蒂彼回答的声音阴惨，她的眼睛闪烁不定。 “不，不，当然不是。” “你的脸色很难看。你一副惊吓的样子。发生什么事了？” “会发生什么事？当然是没事。” “你去了哪里？” “我到墓地去——去找亚莫士。他不在那里。没有人在那里。” 雷妮生仍然凝视着她。这是个新的莎蒂彼——一个失去了一切精神、意志的莎蒂彼。 “走吧，雷妮�
