世界经典寓言故事 非洲卷-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
可报酬怎么办呢？谷子的一半儿已经许给犀牛了，不能把另一半再许给大象
呀？可这种事儿难不倒狡猾的小兔子空巴，它稍微一考虑，鬼点子就有了。
它说：“默利！你给我打几天短工好吗？我给你很多报酬。”
大象心想，自己的地里只能种蔬菜和水果，假如打几天短工以后能分些
谷子的话就有粮食吃了。于是，它一口答应了，说：“可以！我晚上来帮你
整地！”
“不！白天你干，晚上我干。”
“可我白天要种菜呀？”
“你晚上种菜不一样吗？再说，你是我的雇工，你应该听我的呀！”
“那么好吧！你打算给我什么报酬呢？”
“等收了谷子，咱们对半分。”
“行！今天下午我就开始干。”
大象干了整整一个下午；天黑了，它迈着疲乏的步子回家休息去了。月
亮出来了，犀牛又接着干了起来；天亮了，犀牛回家休息去了，大象又来了。
就这样，大象和犀牛很快就把草拔光了，把地翻好了，把谷子种上了。它们
还以为是自己跟小兔子空巴轮流于的呢，其实，小兔子闲玩了几天。
过了几个月，谷子成熟了，该收割了。
一天，小兔子空巴正在家门口玩儿，它听到了“嗵！嗵！嗵！”的脚步
声，知道是大象默利来了。
“你好啊，小免子空巴！”大象说。
“你好啊，大象默利！”小兔子说。
“谷子熟了，咱们该去收割了吧！”
“唉！收什么呀！今年雨水不足，又让鸟儿吃掉了不少，看样子分都没
法分。”
… Page 66…
大象听了，很不高兴，赶紧问：“那怎么办呢？”
“我有个好办法：咱们干脆比赛一次，谁赢了，谷子就全归谁。”
“比什么？你说吧！”
“比谁的力气大！”
大象心想：难道这个小免子发疯了？和我比力气，它十个也抵不上我一
个呀！
“怎么比呢？”大象问。
“明天一早，你到村外树林里那棵最高的棕榈树下找我。到时候你就知
道了。”小兔子空巴说。
大象默利得意洋洋地走了。它自言自语他说：“即使谷子长得不怎么好，
我自个儿独吞，也是挺可观的，这次我交上好运小兔子空巴等大象一走，马
上来到犀牛家里。
“你好，犀牛马桑巴！”
“你好，小兔子空巴！”
“告诉你一个不好的消息：咱们种的谷子长得很差，又被小偷偷去不少，
看来，分起来有困难了。”
“那怎么办呢？”犀牛也很着急。
“只有一个办法，咱们比赛，谁输了就主动把自己的一半放弃掉。”
“比什么呢？”
“比谁的力气大。”
犀牛一听，想：难道这个小兔子神经有毛病？谁不知道我犀牛的力气大？
和我比力气它无论如何也占不了便宜。于是，它痛痛快快地答应了。
“怎么比力气呢？”
“明天一早，你到村外树林里那棵最高的香蕉树下去找我，到时候你就
明白了。”
小兔子空巴回到家里，赶忙做起绳子来。它做的绢子又粗又长。等绳子
做好了，天也差不多亮了。它把绳子拿到村外那片树林里，绳子的一头放在
最高的棕榈树下，另一头放在最高的香蕉树下，棕榈树和香蕉树中间有一蓬
草，小兔子空巴把一面鼓放在里边。
这时大象和犀牛来到了指定的地点。小兔子空巴先到棕榈树下对大象
说：“呐！咱们比赛拔河，谁赢了谷子就全归谁。”
“哈哈！和我比赛拔河？你真不自量力！我赢定了！”
“你先别吹牛！我感到今天的力气特别大，就跟一头犀牛差不多。你准
备好，等我敲三下鼓咱们就开始。”
“好！”
小兔子空巴又跑到最高的香蕉树下对犀牛说：“呐，咱们比赛拔河，谁
输了就把自己应得的二分之一的谷子放弃掉。”
“哈哈！你真不知道天高地厚！比别的我不敢说，比拔河，你赢不了！”
“你先别说大话，我觉得今天特别有力气，就跟一头大象差不多。你准
备好，等我敲三下鼓，咱们就开始。”
“好！”
小兔子空巴跑到棕榈树和香蕉树中间的那莲草里，稍微停了一会儿，估
计大象和犀牛都把绢子抓好了，便“咚咚咚”敲了三下鼓。
大象和犀牛听到了鼓声，开始用力拉绳子了。它俩本来都以为稍微一用
… Page 67…
力，就会连绳子带兔子一起拉过来的，可费了好大劲儿，绳子也没拉到自己
这边一点儿。后来使出最大的劲儿来拉，还是没用。但越是这样，心里越是
不服气。“这个小兔子空巴的力气真跟一头犀牛一样。”棕榈树下的大象说。
“这个小兔子空巴的力气真跟一头大象一样。”香蕉树下的犀牛说。
大象默利和犀牛马桑巴就这么拉呀，拉呀，拉了整整一天，没分胜负，
晚上又接着拉，拉了一夜，还是没见输赢。第二天又接着拉，一直拉了两天
两夜，到第三天一早，两个大力士都拉得一点儿力气也没有了，它们各自想
道：“小兔子为什么会有这么大的力气，我别又上了它的当吧。”于是，大
象默利放下绳子从棕榈树下往香蕉树这边跑，犀牛马桑巴放下绳子从香蕉树
下往棕榈树这边跑，跑着，跑着，突然，“蹦”的一声，大象的头和犀牛的
头顶在一起了。
“啊！是你呀！犀牛马桑巴，你在干什么？”大象说。
“啊！是你呀！大象默利，你在于什么？”犀牛说。
“我在和小兔子空巴比赛拔河，你呢？”
“我也是。你干嘛和小兔子空巴比赛拔河？”
大象把他怎样帮小兔子空巴种谷子，小兔子怎样说谷子长得不好、不能
平分，又怎样提出比赛拔河、谁赢了谷子就全归谁等等，一五一十他说了一
遍，犀牛听了说：“哎呀！我和你彼此彼此。”他也把事情的前前后后讲了
一遍。
两个大力士这才恍然大悟，知道被小兔子空巴捉弄了。它们赶紧跑到谷
子地里去，一看，连一个谷穗也没有了。
大象气得鼻子直甩，咬着牙说：“这个小兔子空巴，我一定要找它算帐，
把它的脖子拧下来！”
犀牛气得头直摇，跺脚道：“这个小兔子空巴！我一定要找它算帐，把
它的脑袋捏扁！”
大象和犀牛的话传到了小兔子空巴的耳朵里，使它很担心，它怕大象和
犀牛见了它真的会把它搞死，所以老是提心吊胆地过日子。
这就是兔子为什么胆子小的缘故。
这正是：为人做了亏心事，半夜敲门心也惊呀！
（董天琦译）
… Page 68…
羚羊、豹子和铁匠
＇扎伊尔＇
从前豹子和羚羊是邻居。它们各有几个孩子。豹子非常讨厌这些小羚羊，
早想除掉它们，可是一直找不到机会，因为羚羊机智聪明，不容易对付。
一天，它们两家房子中间的一棵大树倒了，挡住了两家的出路。但树又
粗又大，无论如何搬不动。豹子低头一想，认为这是个除去小羚羊的好机会，
便对羚羊说，“咱们一起去铁匠那儿买两把斧子来吧！将这棵树砍成一段一
段的，就好搬开了。”
“我没钱。”羚羊回答。
“没关系！我有办法。”
两个邻居一起上路了。
走了没多远，豹子说：“呀！我忘了带口袋，你等会儿，我回家拿。”
豹子先回到自己家里拿了一条口袋，然后打开了羚羊家的门，把几个小
羚羊全装进口袋里，背起来去追羚羊。
“口袋里装的什么呀？”羚羊问。
“一口袋玉米，拿去换斧子的。”
羚羊听了，嘴上没说什么，可心里直嘀咕：“没听说豹子家里有玉米呀！
这里说不定有鬼。”于是，它留神观察，发觉口袋在动，更起了疑心，决定
想办法看个究竟。
它们走了不远，羚羊故意装出疲惫不堪的样子说：“我还没吃早饭，肚
子饿了，咱们去找些蚂蚁吃吧！”说着，钻进了路旁一片树林里。
“好！我也饿了。”
豹子说着，把口袋放在路上，也钻进了树林。
羚羊趁豹子不注意的时候，转回路上，打开口袋一看，完全明白了。它
赶快背起口袋跑回家，将自己的孩子放出来，又来到豹子家里，把小豹子装
进口袋、背着跑回来，放在了原来的地方。
吃饱蚂蚁以后，豹子又背起口袋。它们继续赶路。
铁匠家到了。豹子放下口袋，问铁匠道：“我们拿这口袋玉米换两把斧
子好吗？”
“可以。”铁匠回答。
于是，豹子和羚羊各挑了一把斧子往回走。
豹子一边走一边得意洋洋地想：“这次，小羚羊终于被我除掉了。”
回到村里，豹子一进门就喊：“乖孩子！妈妈回来了。”可是喊来喊去
听不到声音。仔细一瞧，小豹子一个也不见了。它又围着房子找了几圈，还
是不见孩子们的影子。后来，它来到羚羊房门口，听到里边小羚羊的叫声，
这才明白是怎么回事了。豹子急得饭也顾不得吃，赶忙往铁匠家跑。可是跑
到一看，已经晚了，小豹子已经被铁匠杀死吃掉了，豹子又气乎乎地跑回村，
想跟羚羊算账，可一看，羚羊全家都不见了。原来它们已经搬到别处去了。
打这天起，豹子和羚羊便成了一对仇敌，它们再也不能生活在一起了。
（董天琦译）
… Page 69…
豹子恩戈和羚羊特瑟特瑟
＇扎伊尔＇
豹子恩戈和羚羊特瑟特瑟住在同一个村子里。恩戈养着一只公山羊，特
瑟特瑟养着一只母山羊。
①
旱季到来的时候，恩戈和特瑟特瑟结伴进行了一次长途旅行 。回来一
看，村里新添了三只小山羊羔。一向自私自利的恩戈抱起了羊羔就往家走。
特瑟特瑟一把拉住它：“这是我家母羊生的羊羔，你怎么可以抱走呢！”
“胡说！这是我家公羊主的。”恩戈强词夺理他说。
“雄性的动物不能生育，难道连这一点你也不懂吗？”特瑟特瑟还是据
理驳斥。
但恩戈假装没听见，抱着羊羔走了。
特瑟特瑟非常气愤，但自知力气小，打不过恩戈，只好唉声叹气地离开
生活了多年的村子，另寻住处。
特瑟特瑟来到了老鼠村。老鼠村的村长恩万达同情地问它：“怎么啦羚
羊，你好像遇到了不称心的事情，对吗？”
特瑟特瑟把自己的不幸遭遇述说了一遍。恩万达安慰说。“没关系，我
一定帮你把羊羔再要回来。”
一天，恩万达挎了一篮子点心，去看望它的一个哥哥。路上，故意从恩
戈家门口经过。
“你好哇，恩戈！”恩万达主动跟豹子打招呼。
“噢！是恩万达村长吁，你到哪儿去呀？”
“我哥哥生小孩了，我去看看它。”
“什么？你疯了？”恩戈说，“一个男人怎么能生小孩子呢？自古以来，
任何动物都是雌性的能生育呀！”
“既然这样，那你为什么说村里的三只羊羔是你家的公羊生的呢？你抢
羚羊的羊羔是不对的，应该马上还给它！”
豹子恩戈无话可说了。
这样三只小山羊羔还是归了羚羊。
（董天琦译）
①
扎伊尔的旱季天气比较风凉，适合旅行。
… Page 70…
狮子装病
＇扎伊尔＇
狮子做了众兽之王。它的权力至高无上。当它饿了的时候。高兴吃谁就
把谁抓来吃了，谁也不敢有任何怨言。但它从来没有吃过羚羊和老鼠，它早
就想尝尝这两种动物的味道，可是每次行动都落了空。一天，它挖空心思想
出了一个装病的阴谋，对妻子说：“亲爱的，我打算装病，把羚羊和老鼠骗
来，然后见机行事，逮住它们，一饱口福，你要跟我配合好！”
于是，狮子躺在床上，底下铺着松软的褥子，上面盖着漂亮的被子，假
装痛苦地呻吟起来：
哎哟，哎哟，我要死了，
我要和家庭永别了，
我的生命快要结束了。
母狮子便流着眼泪在村里这家走那家串，哭诉它的不幸：
大事不好啦！
大王生病啦！
快去看看吧！
所有的动物都来到狮子家里。大家一个个地向狮子表示问候和安慰。
“大家商量商量怎么样治好大王的病吧！”母狮子建议说。
动物们七嘴八舌地讨论开了。但是你说你的，我说我的，意见总是统一
不起来。这时，母狮子发话道：“我看叫羚羊和老鼠去采药吧！采到药侍候
大王吃下去，病就会好了。”
羚羊和老鼠来到了村外。它们边走边谈。
“大王昨天不是还好好的吗？怎么说病就病了？”
“我也这么想。说不定这里面有鬼。”
“咱们一定得加倍小心。”
“对！”
①
它们采了一些可乐果和甘蔗作药，拿着往回走。快进村的时候，老鼠说：
“你看这样好吗：我挖一条隧道，直通大王床下，想办法试探一下大王是真
生病还是假生病；你去给大王吃药，但在我没有挖好隧道以前，一定不要靠
近大王。”
羚羊同意了。它来到大王屋里。
“快侍候大王吃药吧！”动物们齐叫。
羚羊站得远远的，把可乐果和甘蔗丢给狮子吃。
“不行！离大王近点儿！”母狮子斥责道。
但不管母狮子怎样发火，羚羊也不前进半步。
①
可乐果：可乐树（亦称�
