世界经典寓言故事 非洲卷-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
头鹰老赖着不肯走，便说：“亲爱的朋友，跟您在一起，我感到幸福极了，
所以时间也过得特别快。现在，天不早了，我马上陪您回家好不好？不然的
话，再过一会儿，路上就不好走了。”
“谢谢！不过，我晚上看东西比白天还清楚。”猫头鹰回答。停了一会
儿，它竟发起火来：“当然，假如您一定坚持到我家去，那么您就请吧！您
就干脆住到我家去好啦！可是我不走，我要一直呆在这个舒适温暖的房间里。
好！就这样定了吧！咱们把家换一换！”
猫头鹰说着，猛地用力一推，就把短耳鸮推出了巢外。短耳鸮很想跟猫
头鹰拼个你死我活，可猫头鹰比它健壮得多，有力气得多，一看到猫头鹰这
个“夜霸王”那副面露杀机、眼射凶光、钩嘴直咂的样子，它害怕了，不得
①
短耳鸮：猫头鹰的一种，因耳短而得名。又名“短耳猫头鹰”。可在白天活动，但飞行不如在夜间稳。
候鸟，我国亦有。
… Page 85…
不忍屈受辱，离开了自己居住多年的家。
短耳鸮飞到湖边，在荒草中痛苦地过了一夜。
第二天，天刚黎明，白鹭瓦诺飞了过来。它看到短耳鸮，觉得奇怪。
“我没看错吧，”白鹭说，“你就是短耳鸮昂德里亚塔卡波拉玛纳纳，
对吗？你为啥一大早就离开自己漂亮、舒适的家呢？我看你好像有什么伤心
事，能不能告诉给我听听？”
短耳鸮把自己的不幸遭遇讲了一遍，然后说：“为了报仇，我的力气还
太小，可我并不甘心。要是谁能帮助我，把猫头鹰赶走，我就送给谁一些蚱
蜢、青蛙，外加一件漂亮的大衣做谢礼。”
白鹭想得到这些可观的报酬，决定去试试看。
猫头鹰正不知羞耻地在短耳鸮家里呼呼大睡，白鹭把它的长脖子伸进
去，大声说：“是谁这么大胆，敢在尊贵的昂德里亚塔卡波拉玛纳纳家里睡
觉？是谁竟敢把这位老爷赶出家门的？出来！快滚出来！我有话跟你说！不
然的话，我就用我的长嘴把你啄个大窟窿！”
猫头鹰爬起来，一边拍打着翅膀，一边转动着可怕的眼珠，满不在乎地
回答：“你做过的事情，我敢做；你没做过的事情，我也敢做！咕咕喵！咕
咕喵！我望一眼天空，天空就会暗下来；我停在一棵树上，树就会弯下来；
我落在一座山上，山就会抖起来……咕咕喵！咕咕喵！”
白鹭一听，害怕极了，赶忙缩回脖子跑到短耳鸮身旁，浑身颤抖着说：
“太吓人了！对不起，我可不敢跟猫头鹰斗。”说完，他丢下可怜的短耳鸮，
飞到远处去了。
以后，又飞来了一只大鸟、一只乌鸦和一只小鸟。为了得到报酬，它们
都跑到短耳鸮家一次，都被猫头鹰吓得逃了出来。
①
正当短耳鸮绝望的时候，一只名叫森西纳 的非常小非常小的鸟飞落在它
身边。这只小鸟儿的娇小的身体老是不停地晃动着，头也跟着一摆一摆的。
“呻！呻！呻！您在这儿做什么？呻！呻！呻！”小鸟儿问。
短耳鸮看了一眼小鸟儿，不愿意回答。它想：刚才那么多比你大得多的
朋友都帮不上忙，你有什么用？
可是小鸟儿森西纳还在晃动着身子热情地问：“呻！呻！呻！我能帮你
做点儿什么呢？看样子你有为难的事，对吗？”
短耳鸮这才把事情的经过告诉给了小鸟儿，随后说：“别的朋友一看到
猫头鹰的凶样子就吓坏了，你有本事帮助我吗？如果你能把猫头鹰从我家赶
走，我也把报酬——许多蚱蜢、青蛙和一件漂亮的大衣，送给你；可是，如
果你硬充好汉，对猫头鹰也无可奈何，那么什么报酬也别想得到。懂吗？小
家伙！”
“呻！呻！呻！”小鸟儿一边回答一边飞走了。
来到短耳鸮家里，它用它的小嘴连咂了三下，轻声细语地说：“呻！呻！
呻！这地方不是你的家，你快出去吧！短耳鸮在湖边快冻坏了，这是它的家；
你这样做是不道德的，你快走吧！”
“咕咕喵！咕咕喵！”猫头鹰站起来，拍打了一下翅膀，叫道，“你在
哪儿？你是谁？你太小了，我看都看不见。我比你可大多了，我望一眼天空，
天空就会暗下来；我停在一棵树上，树就会弯下来；我落在一座山上，山就
①
森西纳：当地方言，一种身体很小的鸟。
… Page 86…
会抖起来。你相信不相信？咕咕喵！咕咕喵！”
猫头鹰边说边把爪子磨了磨，那声音就像是刀砍在石头上一样。接着，
它又闭上眼睛张开了大嘴。它是想用这个办法把小鸟儿吓跑。可对小鸟儿来
说，这正是个好机会。只见它猛地一用力，对准猫头鹰的喉咙就撞了过去，
正好把猫头鹰的喉咙穿了个小洞。
猫头鹰很快就死了。森西纳马上从猫头鹰嘴里钻出来，去找短耳鸮报喜。
短耳鸮遵守信用，把报酬一样一样拿了出来。
可小鸟儿森西纳不要报酬，它说：“我大衣用不着，因为我飞得很高，
穿大衣反而碍手碍脚的。”
“那么拿几只青蛙和蚱蜢吧！”
“不！它们太干了，我咬不动。”
“那你想要什么呢？”
“我什么也不要！帮你得到失去的东西，我很幸福，这就够了。”
这只小鸟儿说完，翅膀一抖，就飞了起来，很快变成了蔚蓝的天空中的
一个黑点。
（董天琦译）
… Page 87…
变色龙是怎样成了动物国国王的
＇多哥和贝宁＇
动物国国王狮子，执政多年，逐渐变得老态龙钟了。它老得甚至连走路
都要侍从搀扶。它觉得自己的身体每况愈下，不久就要离开人世，决定召开
一次全国的百姓大会。
会场设在王宫附近一片很大的平地上。大家从全国各地蜂拥来到。于是，
国王开始发表演说：“亲爱的百姓们，时间快如流水，我作为一国之主已经
许多年了。现在，你们看，我老了，变得腰弯背驼了，简直像一棵风中的老
椰子树。死神已经向我招手了。在我离开大家之前，我特意召开这么一个大
会，组织一次选举，选出我的接班人。这样，可以避免我们的国家将来发生
内乱，给全国老百姓带来不幸。现在开始推选吧！”
听了国王的话，会场上立即沸腾了。每个到会者都野心勃勃，跃跃欲试，
希望自己能戴上王冠。于是，大家争吵起来：
“下一任国王肯定是我！”
“我最配做下一任国王！”
“应该选我做下一任国王！”
狮子国王见大家争吵得不可开交，根本无法照原计划进行选举，便想了
想，说，“由于希望当国王的人太多，无法选举，我考虑了一个裁决的办法：
大家赛一次跑，我把我这个雕花镂空的御凳放在终点上，终点就设在皇家森
林边上，从这儿到终点划一条线，谁想当国王谁就在这儿站好，等我一发口
令，大家就开始跑，谁先跑到终点并坐上御凳，谁就是我的接班人。比赛明
天进行。”
第二天，天刚黎明，所有的动物就都站到起跑线上了。狮子国王发出了
一声惊天动地的吼叫，大家立即向前冲去。
变色龙也参加了这场比赛。它也很想当国王，但它自知赛跑是取不了第
一名的，于是便想出下一个巧妙的夺魁之计。头天晚上，它来到离终点不远
的跑道旁，爬上了一棵猴面包树，自言自语地说：“谁也不会发现我没在起
跑线上露过面，我的身体这么小，力气也不大，我的行动向来不被人注意。
不管我趴在树叶中间或是石块上，从没有人认出我来过，因为我的身体的颜
色是可以随环境而变的。我藏在这棵猴面包树上，绝对不会被人看见。这儿
离终点站很近，当第一个跑来在树下经过的时候，我就神不知鬼不觉地跳到
它身上……”
跑得最快的是狗。当它跑到猴面包树下的时候，便停了下来，想喘口气
再接着跑。突然，它发现树上有几个面团子——这是变色龙事先放在那儿做
钓饵用的。果然，狗一见格外高兴，马上狼吞虎咽地吃了起来。这时，变色
龙便蹑手蹑脚地从树上爬下来，藏在了狗尾巴上的又浓又长的毛里。
狗吃完面团，来了个最后冲刺，到了终点。为了显示一下自己高超的赛
跑本领，狗特意等后面几个也跑到以后，才郑重其事地往御凳上坐。但这时，
一个叫喊声把人们惊得目瞪口呆：
“喂！别胡来！要压死我了！难道说你想对你未来的国王下毒手吗？赶
快把你的屁股挪开，不然，我要闷死的！”
狗听了，猛一跳，站了起来。它看到变色龙端端正正地坐在御凳上。原
… Page 88…
来，变色龙趁狗快坐上御凳的时候，飞快地从狗尾巴的毛里钻了出来。这情
形，先到的其他几个动物也看得清清楚楚，大家都证实变色龙比狗先坐上御
凳。这样，变色龙轻而易举地赢得了赛跑的胜利，成了狮子国王的接班人。
（董天琦译）
… Page 89…
羚羊和豹子打官司
＇扎伊尔＇
羚羊的生日到了，它请了几个乡亲来家做客。因为高兴，羚羊多喝了几
杯，喝得醉醺醺的，无意之中讲出了这么一句话：“你们知道吗？豹子是我
的奴隶。”
客人们一听，都感到奇怪，异口同声地问：“是真的吗？”
“那当然了。”羚羊肯定地回答。
不知是谁的嘴快，把这件事告诉了豹子。豹子一听，火冒三丈，大声吼
道：“胡说八道！论个子，我比羚羊大；讲本领，我比羚羊强；羚羊凭什么
做我的主人！”
于是，豹子找到几个法官，请它们来裁定。
这时，羚羊的酒已经醒了，它后悔醉后失言，惹出了麻烦。但事已至此，
后悔也没有用，只好动脑筋打赢这场官司了。
“你凭什么说豹子是你的奴隶？”法官们问。
羚羊不慌不忙地回答：“请问诸位先生，在我们这儿，谁吃动物内脏呢？
①
是主人还是奴隶 ？”
“是奴隶。”法官们回答。
“那么，”羚羊又问，“我和豹子谁经常吃动物内脏？”
“是豹子。”
“这样，谁是奴隶不是不言而喻了吗？”
法官们点点头，宣布裁定结果：豹子是羚羊的奴隶。
可是豹子不服，说法官裁定得不公平，但一时又找不到有力的话来驳斥
羚羊。正好。这时天已经黑了，法官们宣布休会，明天重新开庭。
第二天一早，法官们和豹子都到了。但左等右等，始终不见羚羊的影子。
法官门叫豹子去看看是怎么回事。
豹子来到羚羊家里，见羚羊躺在床上直哼哼。
“怎么啦？快走吗！就等你了，”
“哎哟，我的腿摔坏了，不能走路了。”
“那我背你去吧。”
于是，豹子背着羚羊来到了法庭上。
一看到法官，羚羊“噔”地一声从豹子背上跳下，问道：“诸位法官先
生，我问一个问题：你们说是主人背奴隶走路呢，还是奴隶背主人走路？”
“当然是奴隶背主人走路了。”
“那么你们看，刚才是豹子背着我来的。难道它还不是我的奴隶？”
“对！对！”
当法官们再次宣布“豹子的确是羚羊的奴隶”的裁定结果时，豹子心里
的火直往上涌，它顾不得有法官在场，大吼一声，就向羚羊扑去。但是羚羊
早有思想准备，还没等豹子扑过来就一溜烟跑了。
从此，豹子一见到羚羊就要追，羚羊一见到豹子就要逃。
（董天琦译）
①
当地人一般不吃动物内脏，吃内脏的人被认为是没钱的穷人。
… Page 90…
珠鸡和狮子
＇扎伊尔＇
狮子和珠鸡多年来一直友好相处，它们成了莫逆之交。
一天，狮子被大家推选做了国王。狮子叫自己的孩子去向珠鸡报喜，并
请求珠鸡给它做一顶王冠，王冠要用和珠鸡翎毛一样漂亮的羽毛编结而成。
珠鸡很热情地接待了小狮子，一个一个地拥抱了它们。但听说叫它做顶
王冠，又很吃惊：到哪儿去找跟自己的翎一样漂亮的羽毛呀？可是朋友的要
求是不便拒绝的，考虑来考虑去，没有别的办法，只好叫妻子帮它将自己的
翎毛全拔下来，做成王冠，送给了狮子。
珠鸡因此大病了一场，大家还以为它活不成了呢，过了好长时间，当新
的翎毛逐渐长出来了，它的身体才又慢慢地恢复了健康。
这样一来，狮子和珠鸡之间的友情更加深厚了。
真是天有不测风云。一只小珠鸡生病了，而且病得很厉害。珠鸡和妻子
领孩子去看病，医生说，想救孩子只有一个办法：用一个狮子的皮做药。
到哪儿去找一只狮子的皮呀？珠鸡想了好长时间，最后想到了它的好朋
友——已经做了国王的狮子，决定请它帮这个忙。于是，珠鸡叫其他健康的
孩子到王宫里去了。
狮子也很热情地招待了小珠鸡，和它们一个一个地拥抱了一下。它听到
了小珠鸡的请求，也很吃惊。但它也不愿意让自己的好朋友失望，于是自己
动手割起自己的皮来。后来，生病的小珠鸡得救了，可狮子却因伤势过重丧
了命。这个故事告诉我们：千万不能向朋友提出太过分的请求。
（董天琦译）
… Page 91…
太阳、雨、风、黑夜和影子
＇扎伊尔＇
很早以前，太阳、雨、风、黑夜和影子一起夫人的家里做工。
一个月以后，大家向人讨工钱。人给它们论功行赏。他首�
