世界经典寓言故事 非洲卷-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一个月以后，大家向人讨工钱。人给它们论功行赏。他首先对太阳说：
“你的表现不太好。我出门去旅行，你将马路晒得滚烫滚烫的，把我的脚都
烙坏了。因此，不能给你工钱。”
人又对雨说：“你的表现也很差。一天，我刚穿上一件漂亮衣裳，你就
把我淋了个落汤鸡。自然，工钱也不给你。”
人再对风说：“你的表现同样叫我生气。一天，我去散步，你把路上的
灰尘吹得满天都是，我的眼睛被迷住了。当然，你也没资格拿工钱。”
人接着对黑夜说：“你的表现更令我失望。一次，我出远门回家，离家
还有老远的路，你就把亮光全赶跑了，害得我摔了好几次跤。这样，工钱也
没有你的份。”
人刚想再评论影子的表现，影子抢先开了腔：“我呢？我对你可是忠心
耿耿的，您不管走到哪儿，我就陪你到哪儿。给我的钱总不能少吧！”
于是，影子拿到了工钱，以后就永远跟着人，寸步不离；而太阳、雨、
风和黑夜呢，因为没拿到工钱，便离开人走了。
（董天琦译）
… Page 92…
乌龟和它的乡邻
＇扎伊尔＇
在一个村庄里，注着许多动物。大家都嫌乌龟笨手笨脚的，瞧不起它。
一天早上，大家合伙去打猎。乌龟也想跟大家一块去，但没有一个人肯
答应它，有的鼻子一哼，有的嘴一翘，有的手一甩，有的眼一瞟，还有的甚
至哈哈大笑。乌龟很生气：“不让去就不去呗，顶多少吃顿肉，干嘛这么随
便嘲弄人！”
事情也凑巧。这天正好下了一场暴雨。那雨大极了，水好像从天上往下
倒一样，不一会儿，地上就沟满壕平的了。这种雨，无论什么样的房子都经
受不住它的袭击，因此别的动物由于不在家，火盆里的人全叫雨水浇灭了，
只有乌龟一见情况不妙，马上把火盆搬进了一个山洞里。
雨停了，打猎的乡邻们回来了。虽说大家都打到了不少猎物，但个个淋
得像落汤鸡一样。有的冷得发抖，有的直打喷嚏。当大家发现火盆里一点儿
火星也没有的时候，顿时全傻了眼了，你看看我，我瞧瞧你，不由得唉声叹
气起来：“没有火了，怎么取暖？怎么烧饭？”
突然，乌龟得意地一边敲火盆一边大声唱起歌：
我的火盆旺，我的火盆旺，
谁想要火种，给块肉尝尝；
我的火盆旺，我的火盆旺，
用它来烤肉，味道喷喷香。
其他动物一听，知道这是乌龟故意唱给它们听的。万没想到，它们平时
最瞧不起的乌龟，这次为全村办了件大好事。于是，大家去找乌龟，向它承
认早上的态度不好，请乌龟原谅，并各自拿出一块肉送给了乌龟。乌龟也将
火种分给了大家。
从此，大家再也不随便嘲笑乌龟了。
（董天琦译）
… Page 93…
鹦鹉和蚱蜢
＇马达加斯加＇
科拉是一只鹦鹉的名字，它的嘴长得既漂亮又灵巧，可以轻松自如地在
草丛中啄食蚱蜢。它觉得这些绿虫子香甜可口，所以每次捉到蚱蜢吃饱以后，
便把剩下的储存在一个小仓库里，以备不时之需。
但是，好景不长，因为蚱蜢并不甘心自己的命运，它们也希望自由自在
地生活。于是，它们起来反抗了。为了对付共同的敌人，它们秘密地组织了
一个“蚱蜢联盟”，并拟定了统一的行动计划。
这天，科拉出去转了好长时间，也没有捉到一只蚱蜢，只好垂头丧气地
回到家里，饿了一顿。
第二天，运气同样糟。科拉不得不开始动用它仓库里的存货了。
以后，一连好几天，科拉都是空手而归。仓库里的存货越来越少了，眼
看只剩下最后一只干蚱蜢了。科拉本想留着的，可是不行，饿得老是睡不着
觉。“不吃饭看来是不能睡觉的！”它自言自语地说。结果，这只干蚱蜢也
让它填了肚子。
可是，一只干蚱蜢能顶什么用呢！鹦鹉的空肚子叫唤了一整夜。第二天
天刚发亮，科拉就不得不出门了。因为身体饿得太虚弱了，所以不管是在地
上走，还是在天上飞，它都觉得头重脚轻，后来，只好停在一根树枝上休息。
突然，科拉听到了一个奇怪的声音：
布吱吱吱吱……格吱吱吱吱……
布吱吱吱吱……格吱吱吱吱……
“这大概是我的肚子在唱空城计吧，”科拉想，“我还是闭上眼睛睡觉，
睡着了是可以忘掉饥饿的。”
布吱吱吱吱……格吱吱吱吱……
布吱吱吱吱……格吱吱吱吱……
奇怪的声音一直在响着。科拉越听越觉着刺耳。它正想换个地方，突然，
眼前暗了下来。
“哦！我现在怎么啥也看不到了呢？这肯定是我的空肚子在捣鬼，它想
报复我，因为我好长时间没让它得到满足了。”
这时，科拉看到远处雾蒙蒙的，好像是一片云彩飘了过来。等云彩飘到
面前，科拉仔细一看，那云彩仿佛是由许多会动的东西组成的。正在纳闷，
那些会动的东西已经一个接一个地朝它冲来，有的打它，有的撞它，有的抓
它，搞得它又疼又痒，难受极了。“啊！老天爷！这不是蚱蜢群吗？”科拉
惊叫了起来。
不错！正是成千上万的蚱蜢！这些绿虫子把科拉裹在中间使它手忙脚乱，
惊恐万分。为了躲避敌人，科拉不得不从这个地方跳到那个地方，从这根树
枝跳到那根树枝。跳着，跳着，力气用完了，就听“扑”的一声，它栽到了
树下。
… Page 94…
这一切，都是“蚱蜢联盟”照原计划做出的行动。那么刚才科拉听到的
怪声音是怎么回事呢？原来蚱蜢可以一边飞一边把锯齿一样的硬腿碰来碰去
的，因为大家动作一致，所以腿一碰便发出了“布吱吱吱吱”和“格吱吱吱
吱”的声音。它们是想用这个办法先给鹦鹉一个下马威。瞧！这些绿虫子还
真够狡猾的哩！这支“蚱蜢部队”见科拉躺在地上一动也不动，以为它已经
死了，便班师回朝。
其实，科拉只是摔昏过去了。几个小时以后，经凉爽的晚风一吹，它又
苏醒了过来。开始，它还以为是做了一个恶梦呢。这时，四周很静，科拉越
想越伤心，今天怎么倒了这么大的霉呀！它感到喉咙有些难受，很想喝点儿
水，便艰难地爬到了附近的泉水边。月光照射在泉水上，银光闪闪，很像是
一面镜子。科拉对着泉水一看，不由得吓了一大跳：它的脸变得几乎认不出
来了，鼻子也青了，眼也肿了，真难看呀！
“这些绿虫子还真可怕呀！”科拉自言自语地说，“可我不是有既漂亮
又灵巧的嘴吗？它过去捉起蚱蜢来不是轻松自如的吗？怎么刚才就一点儿也
不管用了呢？”
打这以后，鹦鹉见了蚱蜢便不敢吃了。当它饿了的时候，就找些草种子
充饥，或者啄开不太硬的果壳，吃里边的仁。
这个故事告诉人们什么道理呢？力气小的只要团结起来就能战胜力气大
的。
（董天琦译）
… Page 95…
受骗的乌龟
＇尼日利亚＇
乌龟和它母亲跟别的动物一起注在一个大村子里。其他动物之间的关系
都很融洽，大家遇事总是相互帮助。唯有乌龟不论做什么事却只有单干。因
为它又自私又小气，而且还自以为比别人都聪明，所以大家都不乐意跟它打
交道。
一天，乌龟的老母亲病了。乌龟找了好几个医生，没有一个能医好它母
亲的病。这样，一天天拖下去，它母亲的病越来越重了，乌龟开始着急起来。
它想：我母亲看样子活不长久了，我得考虑它的后事了。我母亲已经一百多
岁了，它有那么多老相识，它死了以后，它的那些老相识肯定会来参加葬礼
的。如果这样，那就害苦我了，那么多客人，光准备一顿饭也要花很多钱，
不行，我得想个不破费的办法。
于是，乌龟决定在母亲咽气之前出门躲起来。一天早晨，它把几位邻居
叫来，告诉它们说：“亲爱的朋友们！我刚收到一封急信，有件非常重要的
事情需要我马上去办。我将离开家几个月，我希望你们不要去找我，除非发
生了什么异乎寻常的怪事。”
邻居预祝乌龟“一路平安”，并保证不违背它的意愿，乌龟这就出发了。
乌龟刚走了不长时间，它母亲就咽了气。
乌龟的邻居束手无策。乌龟不在，它们不能擅自办理丧事；况且办丧事
的钱由谁来出呢？它们又不能去通知乌龟，因为死人并不是件异乎寻常的事
呀！
这时候，乌龟的叔叔开腔了：
“你们放心吧！我知道我侄子的脾气，我能叫它马上回来！”说完，乌
①
龟的叔叔叫人把格里奥 叫来，对它说：“你到乌龟可能躲藏的地方去！什么
话也别先直接跟它说，你只管弹奏乐器，设法让它听到就行，乌龟听得出你
的声音。你可以随心所欲地唱歌，并讲述乌龟离家后村里所发生的异乎寻常
的怪事：像树上长出了伊尼亚默啦，母山羊下了蛋啦，人们头朝下走路啦，
等等。”
格里奥照乌龟叔叔的吩咐去做了。果然，当乌龟听到村里发生了这么多
异乎寻常的怪事时，便说：“我离开家以后，村里发生了这么多异乎寻常的
怪事，应该回去一次，亲眼见识见识。”
乌龟回到村里，看到乡亲们都围在它母亲的棺材旁，便说：“这儿的一
切都很正常嘛！哪里有什么异乎寻常的怪事？”
“不！”乌龟的叔叔说，“我们正不知道怎样为你母亲举办丧事呢，你
刚好回家来了，这不就是一件异乎寻常的怪事吗？”
接着，乌龟的叔叔又把脸转向所有的朋友和邻居，说道：“最大的异乎
寻常的怪事就是我侄子不舍得为它母亲办丧事花钱，大家说对吗？”
大家齐声说：“对！”这样，乌龟本来想骗别人的，结果自己受了骗，
不得不按照老规矩邀请大家吃了一顿饭。
（董天琦译）
①
格里奥：身兼巫师、乐师及诗人的非洲黑人。
… Page 96…
猴子请客
＇扎伊尔＇
一天，为了庆祝一个盛大的节日，猴子邀请它所有的亲朋好友去做客。
乌龟也去了。
宴会上，猴子先致了祝辞，然后招呼大家一同入席。
客人们津津有味地吃喝起来，又是碰杯，又是让菜，热闹非凡。
乌龟上不去椅子，叫猴子帮忙。猴子看了看乌龟，大笑几声，嘲弄道，
“哈哈！谁叫你的腿长这么短呢！”
乌龟又气又恼，空着肚子回到家里，发誓要找机会报复，出出今天这口
气。
机会果然来了。在另一个节日里，乌龟也邀请它所有的亲朋好友去做客。
猴子也去了。
饭菜摆上桌子，等客人们都坐好，乌龟讲了几句话，便宣布宴会开始。
乌龟走到猴子跟前，看了看猴子的手，说：“猴子先生，对不起，您的
①
手太脏 ，吃东西有失体面，请先去洗干净吧！”
猴子急忙找东西擦，找水洗，但不管怎么弄，手还是黑的。它问乌龟怎
么办。乌龟哈哈大笑：“哈哈！谁叫你的手长得那么黑呢？”猴子一听，想
起了那天对待乌龟的态度，明知道乌龟在报复，但却不便发火，只好偷偷溜
出去回家了。
（董天琦译）
①
猴子的手老是黑的，看上去很脏，洗了也没用。
… Page 97…
喉咙和头发
＇扎伊尔＇
为什么男人会长胡子呢？听我讲了喉咙和头发的故事以后，你们就明白
了。
喉咙和头发本是一对很要好的朋友。一天，头发对喉咙说：“伙计，咱
们去合伙开一块地吧！家里的木薯和香蕉都吃完了。”
喉咙一口拒绝。头发只好独自一个干了起来。
很快，木薯和香蕉都成熟了。可是每当头发到田里去，总发现一些木薯
和香蕉不见了。头发很生气，发誓要把小偷逮住。狠狠地教训一顿。一天，
头发一早就埋伏在田旁边的一小片树林里。不一会儿，见一个小偷东张西望
地跑了来，钻进田里就摘香蕉。头发仔细一看，这小偷不是别人，正是自己
的朋友喉咙。头发没想到喉咙竟会干这种缺德事，顿时火冒三丈，冲上去就
要抓喉咙，喉咙见头发已经发现了自己，当然也不好意思，拔腿就跑。这样，
喉咙和头发一个逃，一个追，逃呀，追呀，逃呀，追呀，一直跑到一个村子
里，当喉咙眼看被头发抓住的时候，突然看到一个男人在打哈欠，喉咙急不
择路，一下子钻进了男人的嘴里。等头发赶上来时，男人的嘴已闭上了。
“你出来不出来？”头发大声喊。
喉咙在男人的嘴里吓得不敢吱声，一个劲地往里躲。
“好！我就守在男人的嘴旁边。你什么时候出来，我就什么时候和你算
账！”从此以后，男人的嘴旁边就长出了胡子，喉咙呢，躲在人的嘴里边再
也出不来了。
（董天琦译）
… Page 98…
嘴和手
＇扎伊尔＇
从前，手和嘴住在同一个村子里。手住在村子的这头，嘴住在村子的那
头。手家里有一条怪狗，嘴家里有一把怪锄头。
