世界经典寓言故事 非洲卷-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
从前，手和嘴住在同一个村子里。手住在村子的这头，嘴住在村子的那
头。手家里有一条怪狗，嘴家里有一把怪锄头。
一天，嘴要去打猎。它来到手家里借狗。手说：“可以，牵去吧！不过
你要记住：当你看不到它的时候，千万别喊它，它会自己回家的。”
嘴一口答应，牵着狗去了。打了一整天猎，该回家了，可是狗找不到了。
嘴在路上等呀等呀，看看天已经黑了，着急起来，忘掉了手的嘱咐，喊了一
声狗的名字。但仍然不见狗的影子。它失望地回到了村里。
手听说嘴把它的狗弄丢了，暴跳如雷，一定要嘴去把狗再找回来。
第二天早晨，公鸡一叫，嘴就上路了。走着，走着，看到一只蜜蜂被一
个蜘蛛网粘住了，正在拼命挣扎，呼喊救命。嘴急忙跑过去，捅破蜘蛛网，
将蜜蜂救了出来。
“你到哪儿去呀？”蜜蜂问。
“我的一条狗不见了，我去找。”
“我知道狗跑到哪儿去了。它在妖怪村里。”
“那怎么办呀？”
“别犯愁！你尽管去好了。我会帮助你的。”
嘴来到了妖怪村。妖怪们热情地招待了它。它向村长说明了来意，村长
说：“你的狗是在我们村里。不过咱们有言在先：明天我叫大家把全村的狗
都带出来让你认，认对了，你牵走；认不对，按照我们这儿的规矩，我们要
杀死你。”
第二天一早，全妖怪村的狗都被带到一片空地上。嘴一看，傻眼了：那
么多的狗，长得都跟它丢的狗一模一样，黑压压地一片，这怎么认呀？它想：
这下性命难保了。
忽然，嘴听到了“嗡嗡嗡嗡”的声音，仔细一看，原来是它救过的那只
蜜蜂。只见蜜蜂飞着飞着，一下子落在一条狗身上不动了。嘴明白了，赶忙
跑过去说：“这条狗就是我丢的。”
“对！”所有的妖怪一起说，“这条狗不是我们的。”
嘴回到村里，把狗还给了手。
过了一些日子，手要去翻地种庄稼了，它来到嘴家里借锄头。嘴说：“可
以！拿去吧！不过，千万要记住：你只能拿在手里干活，无论如何不能把它
放在地上。”
手一口答应，扛起锄头就下地了。干了一天活，手实在累了，想坐在树
下休息一会儿，结果忘了嘴的嘱咐，将锄头放到了地上。当它站起来时，发
现锄头不见了，怎么找也没找到。它失望地回到了村里。
嘴见它的锄头被手丢掉了，气得不得了，对手说：“你一定得把锄头再
找回来还给我！”
第二天一早，手到田野去找锄头。路上，它也看到一只蜜蜂被蜘蛛网粘
住了。
“快救救我吧！”蜜蜂哀求说。
手不但没有帮助蜜蜂，还幸灾乐祸：“哈哈！是你呀蜜蜂！活该！那天
… Page 99…
我去拿蜜，你为什么螫我？”手说完，继续赶路。不久，手也来到了妖怪村。
妖怪们热情地招待了它。
“我丢了一把锄头，你们看到没有呀？”手问村长。
“你的锄头就在我们村里。”村长说，“不过，咱们有言在先：明天我
叫大家把全村的锄头都拿出来让你认，认对了，你扛走；认错了，搜我们这
儿的规矩，我们要杀死你。”
第二天一早，妖怪们把村里的锄头都摆到了一片空地上。手一看，所有
的锄头都是一个式样的，根本没办法认出自己丢的那一把。它怕认错了被杀
死，吓得拔腿就逃，一口气跑回村里。
手向嘴叙述了找锄头的经过，请求嘴原谅它。嘴说：“除非你永远当我
的奴隶，我叫你做什么你就做什么。否则，我将对你不客气。”
“好吧！”手无可奈何地答应了。
从这天起，手就成了嘴的奴隶，对嘴唯命是从，嘴想吃什么，手就立刻
拿给它，甚至在漆黑漆黑的夜里，也不例外。
（董天琦译）
… Page 100…
猴子和乌龟
＇尼日利亚＇
一连好几个月，乌龟一点儿东西也没有吃到。因为长时期的旱灾刚过，
接着又闹起了水灾，把乌龟所有的收获都毁坏了。乌龟比以前瘦多了，它甚
至感到背上的甲壳也成了沉重的负担，快背不动了。它自己向自己说：“手
头连一文钱也没有，以后可怎么养家口啊？”
一天早晨，乌龟想好了一个主意，叫人去把兔子叫来。
“兔子，你好？”乌龟说：“你能帮我挖一个洞，从我家里直通市场吗？”
“当然，没有比这再容易的了！”兔子回答。
兔子说干就干，几个小时以后，一条从乌龟家的院子直通市场的地道便
挖成了。
市场设在一个树荫稠密的宽大的广场上。那地方是远近闻名的大市场，
①
尤其是当“埃克”到来的时候，市场显得格外热闹，这天，四面八方的动物，
包括那些远方的动物，都汇集到市场上来，或买或卖各种食品，像伊尼亚默
啦，稻米啦，水果啦，香料啦，应有尽有。
埃克到了，动物们像往常一样都涌向市场。市场上人山人海，热闹非凡。
中午的时候，乌龟钻进地道，来到市场正中的地方，声嘶力竭地怪叫起来。
它的怪声音很快就传到了地上面：
你们注意听啊！呜呀！
猎人们来啦！呜呀！
他们都扛着枪啊！呜呀！
你们快逃命吧！呜呀！
动物们听到从地底下冒出来这么响的声音，一个个吓得魂都飞了，连东
西也来不及收拾，拔腿就逃，一口气跑进了森林。
等市场上安静下来，一个动物也没有的时候，乌龟便跑出地道，趁机把
能拿的东西全拿回家去。
同样的花招，乌龟连续耍了几次。这使动物们产生了怀疑，大家议论纷
纷，都想弄个水落石出。
埃克又到了。猴子爬到树上偷偷观察动静。乌龟在地道内一叫，其他动
物们都逃进了森林，但猴子还是藏在树上。这时它看见乌龟跑出地道，把动
物们丢下的食品一一装进了一个大口袋拿走了。
于是，猴子马上跑进森林，对动物们讲了事情的真相。动物们一听，肺
都快气炸了，一起去找狮子国王告状。狮子决定亲自主持一次对乌龟的审判。
审判这天，乌龟抱着一把漂亮的吉他来了。在狮子国王和审判员面前，
乌龟一边弹吉他，一边很有节奏地唱起歌，这一来，其他动物们都克制不住
了，一个个也跟着乌龟唱起了歌，跳起了舞，竟把审判乌龟的事忘了个干干
净净。
傍晚，动物们都跳累了，狮子国王决定推迟到第二天再审判：等其他动
物都回去以后，狮子国王对乌龟说：“乌龟，你的这把吉他实在漂亮极了！
我也很喜欢这样的吉他，你能替我也做一把吗？”
①
埃克：当地方言，义为大的集市。
… Page 101…
乌龟回答：“这可不是件容易的事。这把吉他是用一种非常稀少的材料
做成的，所以弹起来声音特别好听。要想找到这种材料，必须十分强大才行。”
“我已经够强大的了！”狮子国王说，“我就想有一把和你一样的吉他。
你需要什么尽管说，我马上就能给你！”
“好吧！”乌龟说，“这把吉他的弦是用猴子的筋做的。”
狮子国王马上把豹子喊来，下命令说：“豹子！你去找猴子！把它杀掉，
抽根筋来见我，快！”
第二天，乌龟将礼物———把漂亮的吉他献给了狮子国王。
审判开始了。动物们到处去找猴子——这个案件的惟一证人。但是不管
大家怎么找，始终没有找到。因为猴子已被豹子杀死了，怎么会找到呢？所
以，动物们也无法再审判乌龟了，只好放了它。
（董天琦译）
… Page 102…
豹子和乌龟
＇尼日利亚＇
天气闷热得很。森林里一片寂静，所有的树叶都纹丝不动。走在路上的
动物不时停住脚步，担心地朝天空张望。在远处的天边，有几片很大的乌云
正在慢慢地往一处聚拢。如果你注意听的话，仿佛还能听到从那儿传来的低
沉的雷声。
现在虽然下午还只是过半的光景，但四周却已经很暗了，那几片乌云正
向森林上空压过来，而且速度越来越快。突然，刮起了猛烈的大风，紧接着
落下几滴湿润的、像果子大的雨点。随着几道闪电划破天空，几声炸雷滚过
头顶，瓢泼似的大雨便哗哗地下起来了。
早有思想准备的动物们，这时撒开腿四下奔逃，寻找避雨的地方。鸟儿
迅速地飞回巢里，兔子飞快地钻进洞里，连动作迟缓的鳄鱼也跳进了深水里。
乌龟急匆匆地往家跑。为了早一点到家，它决定抄近路，从灌木丛中的
一条小路上穿过去。哎呀！谁知它光顾往前跑，没注意到野草遮盖着的陷阱，
一下子跌了进去。这是附近村里的猎人挖的一个专门诱捕大野兽的坑，坑又
深又大，正位于小路的中间。
还算幸运，并没有摔伤。乌龟爬起来，抖净沾在衣服上的泥上，环顾了
一下周围，随后，找到一个比较干净的角落，便坐在那里不动了。它想等雨
停了以后再想办法上去。
过了不大一会儿，一只豹子为了找地方避雨，俯着身子跑上这条小路。
当它发现架在坑上面的树枝时，已经晚了，它同样也跌进了坑里。
豹子摔到坑底，发出了很大的响声，把正在打瞌睡的乌龟震醒了。乌龟
看到这么一个庞然大物掉在脚旁，吃了一惊，跟斗趔趄地队角落里滚出来，
但它马上又装出一副被无理打扰的样子，站在豹子面前，气势汹汹地责问道：
“你是谁？这么笨！竟敢擅自进来！难道你不知道我在坑里吗？你干嘛
走路不小心？是谁允许你进来的？噢！我看你一无所知，是个天大的傻瓜！
天都这么晚了，我可不欢迎你来！”
豹子一听，顿时气得暴跳如雷，抬起爪子，抓住乌龟，用尽全身力气，
一下子就扔到了坑外面尽可能远的地方。
“这脱身之计真不坏啊！”乌龟落在湿草上哈哈地笑着自言自语。
乌龟高兴极了，它一边唱着歌一边继续赶路。不过，现在它没有必要快
跑了，因为暴雨已经停了。
这就是聪明的乌龟利用豹子的粗暴转危为安的故事。
（董天琦译）
… Page 103…
猴子和兔子
＇扎伊尔＇
猴子和兔子是多年的老邻居。它们经常在一块儿闲聊。
一天，猴子问兔子道，“兔子先生，你干嘛老是东张西望的？我看你好
像害怕什么吧！”
“我什么也不怕，”兔子回答，“我习惯这样。”
“那你就应该改掉这个坏习惯！这样子多难看呀！”
“那么你呢？”兔子反问猴子道：“你干嘛老是喜欢搔痒痒？我看你身
上大概有跳蚤吧！”
“没有，”猴子回答，“我习惯这样。”
“那你也应该改掉这个坏习惯！这样子也不雅观呀！”
“好！从现在开始，咱们都改掉自己的坏习惯！”
“对！一言为定！”
猴子和兔子都发了誓。
但是没过几分钟，兔子的头又一刻不停地东张西望了，猴子的手也一刻
不停地在身上东抓西挠的了。
这个故事告诉人们：坏习惯一旦养成，不狠下决心，是很难改掉的。
（董天琦译）
… Page 104…
麝猫和公鸡
从前，麝猫不管见到什么动物都敢吃，就是怕公鸡。
一天，麝猫又遇到了公鸡。它远远地站着，胆憷憷地问公鸡道：“公鸡
呀，为什么你不管走到哪儿，头上总是顶着一堆火？为什么这火却烧不到你
自己？”
公鸡回答：“麝猫呀，你搞错了，我头上顶的不是火，而是上帝喜欢我
赠给我的礼物——红冠。不信你过来摸一摸，它软绵绵的，是一块肉，一点
儿也不烫手，怎么是火呢！”
麝猫不大相信，它犹豫了好半天，才敢走过去。当它亲自摸了摸公鸡的
冠，确认那真的不是火时，便一下子把公鸡抓住吃掉了。
从此，麝猫一见到公鸡就要吃，公鸡一见到麝猫也害怕了。
（董天琦译）
… Page 105…
乌龟和鹧鸪
＇扎伊尔＇
一只母鹧鸪和一只母乌龟是好朋友，它们合住在村外一座屋子里，都怀
了孕。
一天，它们一起去钓鱼。就在河边上，它们同时临盆了，乌龟生了个儿
子，叫博吕卡·瓦特珀，鹧鸪也生了个儿子，叫洛伯耶·吕昂唐格利。两位
母亲对自己的孩子都宝贝得不得了。
过了几天，鹧鸪有事要出门去，请求乌龟帮它照看一下小鹧鸪洛伯那·吕
昂唐格利。乌龟一口答应了。
鹧鸪走后，乌龟看看自己的孩子博吕卡·瓦特珀，再看看鹧鸪的儿子洛
伯耶·吕昂唐格利，越看越觉得自己的儿子长得没有鹧鸪的儿子漂亮，于是，
灵机一动，把两个孩子互相交换了。
鹧鸪回来了一看，自己的床上躺着小乌龟博吕卡·瓦特珀，而自己的儿
子洛伯耶·吕昂唐格利却躺在乌龟的床上，感到奇怪，便问乌龟：“你怎么
把你的孩子放到我床上了？”
“没有哇！”乌龟一口咬定说。“你床上躺的本来就是你的孩子嘛！”
鹧鸪气得哭着来到村里，向乡亲们诉说自己的不幸。乡亲们都很同情她，
几个德高望重的老人跟它来到了乌龟家里。
“哪个孩子是你的？”一个老人问乌龟。
乌龟指了指自己床上的小鹧鸪。
“不对，那是我的孩子！”鹧鸪争辩道。
就这样，两位母亲又激烈地争执起来，谁也不肯让步。
