世界经典寓言故事 非洲卷-第29章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了一场激烈的搏斗。
第二天上朝时，国王向他的大臣说道：“贪图安逸和享受是动物的习性。
吃了甜的往往就不想再吃苦的，如同狗抢夺生肉一样。宝座的富丽堂皇是足
以使人产生野心的。”
（张治强译）
… Page 202…
独眼狗
＇夏班·罗伯特＇
一对夫妻因生活所迫背井离乡逃往异地。但是在异乡的处境也并不妙。
他们住在一个黑咕隆咚的窑洞里，身上一丝布条也没有，两个人轮流穿着一
块兽皮，男的出去干活时，男的穿上，女的出去打水、砍柴时，女的穿上。
有一天，男的告诉妻子，晚上他作了一个梦，老天爷答应要满足他们三个心
愿。女的想由她祈求两个，男的也想祈求两个。就这个问题二人整整争执了
一天一夜，最后达成协议，女的祈求一个心愿，男的祈求两个心愿。三天之
后，女的祈求成为世界上最美的女人。福从天降，她成了一个十全十美的漂
亮女人，照得满洞生辉。她到井台打水时，被人看到，禀报了国王：在一个
窑洞里住着一位举世无双的美夫人。国王听到这个消息如火燎屁股，再也坐
不住了。他立即命令禁军把这个美妇和他的丈夫一起接到王宫里。见了国王，
这个女人就翻脸不认她丈夫了。
这个女人的丈夫被赶出了王宫，由于过度悲伤两眼模糊，从王宫的台阶
上跌了下来。丈夫回到窑洞不知如何是好，独自闷闷不乐地呆了六天。第七
天他计上心来，祈求上天把住在王宫的妻子变成了一只独眼狗。女人变成独
眼狗后，就被赶出了王宫。此后，她只好回到洞里和丈夫一起生活。
这个女人的双亲来窑洞看望他们夫妻时，没有见到他们的女儿。男的告
诉他们，那只独眼狗就是他的妻子，他岳父母大发雷霆。为了避免事态扩大，
这个男的立刻祈求了最后一个心愿，把独眼狗又变成了女人。
（张治强译）
… Page 203…
舌鳎与黑鲨
＇夏班·罗伯特＇
黑鲨的统治搅得海洋里的很多鱼不得安宁。要不是因为水特别清洁的
话，黑鲨鱼可怕的吞食早就把碧绿色的大海用鲜血污染了。各种鱼类忍无可
忍，决定让它退位。但是没有哪条鱼敢当面对它讲，后来舌鳎自报奋勇，当
面向黑鲨说出这个决定。
舌鳎要求在它家门口召开大会。
舌鳎的家在海底一块礁石下面。所有的鱼，包括黑鲨，都聚集在舌鳎家
门口开会选举鱼王。慑于威力，一些鱼建议黑鲨继续连任，另一些鱼由于胆
怯，咬紧牙关没有发表任何意见。
舌鳎溜到礁石边，召唤与会者听它发言，它说，从血统和身份地位来说，
黑鲨曾是一个理想的海中鱼王，但是它给臣民带来的利益没有沙丁鱼多。海
里所有的鱼都受过沙丁鱼的实惠。因此沙了鱼理应统治大海。黑鲨恼羞成怒，
张开血盆大口，气急败坏地向舌鳎冲过去，可是聪明的舌鳎迅速地钻进了家
里。黑鲨一头撞到了礁石上，下唇磕得鲜血淋漓。它怒气冲冲地转了一圈，
捉不到舌鳎，就想向参加大会的其它鱼冲去，可是别的鱼早已无影无踪了，”
它成了“孤家寡人”。
（张治强译）
… Page 204…
塘蜍和马鹿
＇夏班·罗伯特＇
有一次，蟾蜍问马鹿：“我总是在水中生活，为什么身体却不如你干净？”
马鹿回答说：“我出生的时候，妈妈烧了一锅开水……”
蟾蜍性情急躁，没等马鹿说完，就打断了它的话，问道：“水烧开以后，
你跳进去了吗？”
马鹿原本想说：等开水晾温后，妈妈给它洗了澡，然后又给它身上抹了
一层油，因此它的身体总是干净的。
但是，蟾蜍根本没让马鹿说下去，接着就追问道：“你跳进去了吗？”
马鹿无可奈何，只好回答：“是的，跳了！”
蟾赊回到妈妈那里，要热水洗澡。炉子上的水一开，它就急不可待地跳
进锅里了，烫得它痛不可忍，随即蹿出锅来，可是身体已差不多全被烫伤。
伤愈后，它变得满身斑斑点点，疙疙瘩瘩了。
（张治强译）
… Page 205…
一棵大树
＇夏班·罗伯特＇
有一棵大树，上面有鸟巢，下面浓荫遮日，是动物体息的场所。每当飞
禽走兽在这里休息时，大树都听到一些关于它们旅行的消息。听得多了，大
树也有心想到外国去参观参观，它便请求飞禽带它女。由于大树没有翅膀，
遭到了拒绝。它又请求走兽，也被拒绝了，因为大树没有腿。
飞禽和走兽不带大树去是有道理的，然而大树并没有因此而灰心丧气。
它没有被困难吓倒。飞禽和走兽不肯帮忙，它就自己想办法。于是，第二年
它除了长叶子，还结了第一批果实。大树结的是一种既美丽又甜蜜的水果。
大树把种子巧妙地包在果肉里面。飞禽和走兽争相啄食。
从此，大树靠飞禽走兽传播种子，旅行了世界各地。
（张治强译）
… Page 206…
马鹿与蛇
＇夏班·罗伯特＇
蛇为了去看舞蹈，到马鹿那里去借眼睛。起初，马鹿有些犹豫，不想借
给它，蛇便阿谀奉承马鹿，并许诺了抵押，马鹿终于同意了。
蛇把自己的腿抵押给马鹿，讲明到还眼睛时马鹿再还给它。
蛇看完舞蹈后，觉得有眼睛可以看到肚界上的美景，于是，它就决定留
下马鹿的眼睛，把腿给马鹿，自己学着用腹部走路。
直到现在，马鹿没有眼睛，它在找蛇时，经常撞在墙上、掉在水里、落
人火中，但是它始终看不到蛇，只是默默地埋怨蛇太不讲信用了。
（张治强译）
… Page 207…
羚羊和乌龟
＇非洲＇
有一次羚羊碰见乌龟，夸耀自己跑得很快，并且问乌龟说：“你会跑吗？”
“我会跑，”乌龟回答说，“而且比你跑得快！”
羚羊笑了起来：“既然这样，那咱们来比赛一下吧！”
乌龟同意了。
第二天早上，他们到指定的出发地点去。到了那里，羚羊说了一声“跑
吧”，就飞快地跑了，把乌龟远远甩在后面。
过了一会儿，羚羊停了下来，高声地问：“喂，乌龟，你在哪儿啊？”
乌龟回答说：“我在这里！”
羚羊很惊奇，于是跑得更快了。它跑了一会儿，又停下来问：“乌龟，
你在哪儿啊？”
它又听见乌龟回答说：“我在这里！”
再往前跑还是这样。羚羊时常停下来问：“乌龟，你在哪儿啊？”每一
次乌龟总是回答：“我在这里！”
最后羚羊跑到了指定的终点，可是乌龟已经在那里等她了。
“我早就在等你了，”她说，“我第一个跑到！”
原来，这是乌龟骗了羚羊。她在头一天夜里把自己所有的亲属召集起来，
让他们待在羚羊跑的路上的青草里。羚羊每次停下来喊乌龟，其中的一个就
马上回答她。
从此以后，人们都说：“要紧的不是跑得快，而是长一个好脑袋。”
（杨永译）
… Page 208…
猫和鸡
＇非洲＇
从前有一个时期，鸡曾经统治过猫，把他们当佣人使唤，强迫他们找食
物，找了食物，鸡要拿五分之四，这使猫很不高兴，不止一次地起来反抗，
但是都被鸡镇压下去了。鸡吓唬猫说，要用鸡冠上的火来烧死他们。
有一次，猫家里的火灭了，猫妈妈就派一只最小的猫到鸡的家里去借火。
小猫来到鸡的家里。看见公鸡喝醉了睡得死沉沉的，家里没有别人。小猫想
推醒公鸡，但是公鸡怎么也不醒，小描就跑回家去，把一切告诉了猫妈妈。
猫妈妈叫他拿一小束干草再到鸡家里去一趟。她对儿子说：“你把干草放到
鸡冠上去点着它，然后把火带回来。”
小猫就拿着一小束干草去了。他跑到公鸡家，公鸡还在睡觉，于是他就
小心谨慎地走到公鸡跟前去，拿干草凑到火红的鸡冠上去点，不料干草并没
有点着。小猫又跑了回去，这一次猫妈妈跟他一起来了，因为她以为她儿子
没有按照她的吩咐做。满妈妈悄悄地走到睡着了的公鸡跟前，亲自小心谨慎
地拿一小束干草去碰鸡冠，干草并没有点着。她对干草吹了口气，一个火星
也没有飞出来。于是她决定用手去摸摸鸡冠，看它烫不烫手。猫妈妈伸手一
摸，一下感到十分惊奇，原来鸡冠看起来虽然红得像火一样，然而却是冰凉
的。
于是猫的胆子大起来了：他们推醒了公鸡，告诉他说，他们再也受不了
他的折磨，不再给他服务了。公鸡大发脾气，大声吵闹，还想拿他用惯了的
办法夹吓唬猫，但是现在没有用了：因为猫已经知道他是吹牛。鸡看到再也
吓唬不住猫，一切都完蛋了，就躲到人那里去，避开已经变成了敌人的猫。
（杨永译）
… Page 209…
懒惰的青年人
＇非洲＇
天黑了，所有的青年人都聚在茅舍里睡觉。其中一个对另一个说：“朋
友，把门关上！”
可是那个青年人回答说：“你在干吗呢？为什么你自己不关哪？”
大家都不吭声了。后来又有一个青年人说：“朋友，把门关上！”
有人回答说：“算了，就这样睡吧。谁走运，谁就能保住性命！”
半夜里来了一只狮子，把躺在靠外边的一个青年人拖走了。这时候有一
个青年人又说：“朋友们，咱们把门关起来吧！狮子已经拖走了一个伙伴啦！”
但是其他的人都说：“你自己去关吧！”
于是他们又照老样子睡觉了。结果狮子一个接一个的，把所有的青年人
都给拖走了。
（杨永译）
… Page 210…
跳鼠智胜狮子
＇非洲＇
这个故事讲的，是森林里的狮子和跳鼠。
狮子时常杀害森林里的野兽，使他们一天一天地越来越少。野兽非常着
急，大家聚拢来一块儿到狮子那里去对他说：“林中之王，我们来求你一件
事。你不要消灭我们吧。我们答应每天早上送一个野兽来给你吃，你可别再
乱吃别的野兽了。”
“好吧，”狮子说，“我同意啦。”
第二天早上野兽们在一起抽签，羚羊抽中了，她就被抓住了送去给狮子。
狮子吃饱之后，这一天没有再吃别的野兽。第二天鬣狗抽中了签，也被狮子
吃掉了。
这样过了好几天，最后跳鼠抽中了签，野兽们想把他抓着送到狮子那里
去，可是跳鼠说：“不，不，你们不必抓我，让我自己到狮子那里去吧。”
野兽们就放了他。跳鼠回到自己的洞里去睡了一觉，一直睡到中午。
狮子等不到献给他的动物，饿得不得了；他气愤地跳了起来，一面吼着
一面去找野兽。跳鼠听见狮子的吼声，醒了过来，走出洞外，爬到了井旁的
一棵树上。
当狮子走到树跟前的时候，跳鼠在树顶上问他：“出了什么事，你干么
要叫喊哪？”
“我从早上起就一直在等野兽，”狮子吼着说，“可是他们什么也没有
送来给我吃！”
这时候跳鼠说道：“我们这次抽签，是我抽中的。我到你那儿去的时候
还带着蜂蜜，但是这口井里的另外一只狮子拦住了我，抢走了蜂蜜。”
“那只狮子在哪儿啊？”
“就在这口井里，他还说他的力气比你大呢！”跳鼠回答。
狮子杀气腾腾地奔到井口，往里一看，果然看见另外一只狮子正在对他
望着。实际上这是他的影子。狮子于是破口大骂，井里那只却不回答。狮子
就向井里的狮子扑去，结果淹死了。
跳鼠回到野兽那里去说道：“我杀死了狮子，现在你们可以在森林里安
安稳稳地过活，我要回到自己的洞里去了。”
野兽们都说：“跳鼠竟杀死了狮子。聪明人要比力气大的人强得多。”
（杨永译）
… Page 211…
鬣狗捞月亮
＇非洲＇
有一条鬣狗找到了一很骨头，用嘴衔着走。这时候月亮出来了，把影子
投在静静的水面上，照得很清楚。鬣狗看见了，以为水里是块猪油，就扔下
骨头，钻到水里去捉月亮。它甚至连头也钻了下去，可是什么也没有找到，
因为河水浑浊了，月亮的影子消失了。鬣狗回到岸上，坐在那里等。水静了
下来，水面上又出现了月亮的影子。鬣狗又跳到水里去，可还是什么也没有
捉到。它这样做了许多次，始终没有结果。
这时候又来了一条鬣狗，看见扔在那里的骨头，衔起来就跑了，让第一
条鬣狗继续捞月亮。第一条鬣狗一个劲地捞，直捞到月亮落山，月亮的影子
在水面上消失为止，可是什么也没捞到。第二天晚上，这条鬣狗又回到老地
方继续在水里捞月亮，但是结果还是那样。
因此，人们常常对那些做事跟这条鬣狗差不多的人说：“你很像那条鬣
狗，看见了水里的月亮，扔掉骨
