世界经典寓言故事 非洲卷-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你叫我去我就去呀？没那么容易！你要去你自己去吧！”
狮子一听，暴跳如雷，自它做大王起，这还是第一次有人敢公开违抗它
的命令。它大吼一声，就向瑶扑去。但瑶一点儿也不惊慌。只见他“蹭”地
一跳，跳到了狮子旁边，掏出箭来，“嗖！嗖！嗖！”一连三箭，对准狮子
的头射去。
狮子大王应声倒在血泊里了。大象和土狼吓得目瞪口呆，趴在那儿一动
… Page 24…
也不敢动。瑶哈哈大笑说：“世界上最有力量的是人，这儿的大王应该由我
来做，你们所有的野兽从今以后都应该听我的命令。”
打此以后，所有的动物见了人就都害怕了。
（董天琦译）
… Page 25…
假阿訇
＇刚果＇
有一只土狼，又凶残又狡猾。一天，它听说附近村里一个小孩生病了，
便想出了一条吃小孩的毒计。它把自己打扮成一个阿訇的样子：头上戴了顶
红色的圣帽，身上套了件白色的圣衣，脚上穿了双金色的圣鞋，脖子上挂了
串念珠，左腋下还夹了本经书，右手拄了一根拐杖，向附近村里走去。
一进村子，土狼就大声唱起经来。全村人听见了都走出家门，来到这位
阿訇的面前。病孩的父母格外高兴，马上把阿訇请到家里，杀鸡宰羊，盛情
款待，请求阿訇挽救孩子的性命。
酒足饭饱以后，土狼装模做佯地转动念珠，摊开经书，念念有词地念起
经来。念了一会儿经，他来到病孩跟前，把病孩全身诊视了一遍，然后说：
“孩子的病可不轻啊！除了像我这样手段高明的阿訇，谁也治不好！真主保
佑你们，幸亏碰上了我。现在，你们赶快去杀两头牛做供品，让我来祈祷真
主为你们的孩子消灾解难吧！”
等两头牛摆上了桌子，天已经黑了，土狼对病孩的父母说：“你们回屋
去安心睡觉吧！今天晚上我来守着孩子。”
第二天早晨，病孩的父母一起来就往病孩屋子里跑。推门一看，惊得目
瞪口呆：阿訇不见了，两头供牛也没有了，孩子的床上，只有一滩血迹和几
根骨头。
病孩的父母知道上当受骗了，伤心地哭了起来。哭声惊动了四邻乡亲。
大家都来安慰他们，并一起想办法如何为孩子报仇。他们决定请兔子来帮忙。
兔子被请来了。听了病孩父母的叙述，它说：“你们确实是受骗了。那
根本不是什么阿訇，而是一条凶狠的土狼。不过没关系，你们等在这儿，我
去把它弄来，为孩子出这口气。”
兔子也把自己打扮成一个阿訇的样子：头上戴顶红色的圣帽，身上套件
白色的圣衣，脚上穿双金色的圣鞋，脖子上挂串念珠，左腋下夹一本经书，
右手拄着一根拐杖，然后骑着一只大公鸡出发了。
来到了土狼家门口，兔子叫公鸡先藏在树丛里，自己大声念起经来。土
狼听到了唱经声，出门一看，原来是一个阿訇，急忙热情地往家里请。
不一会儿，丰盛的饭菜摆出来了，土狼讨好地说：“阿訇驾临敝舍，真
是满屋生辉！略备粗肴淡酒，不成敬意，请阿訇赏光。”兔子随便夹了一点
菜，往嘴里一送，摇了摇头说：“味道好象淡了些吧！”
“我去拿盐！”土狼殷勤地说。随着，就转身到厨房里去了。
兔子跟土狼来到厨房，见土狼把头伸进盐口袋往外掏盐，猛地跳过去，
用力把土狼往袋子里一推，然后飞快地抓住了袋口，大声喊：“公鸡！快来
帮忙！”
公鸡听到喊声，赶忙跑来用绳子把袋口扎得结结实实的。
“快放开我！不然，我把你们都吃掉！”土狼在袋子里一边拼命挣扎一
边威胁。但是兔子和公鸡只当没听见，一口气把土狼抬到了病孩的村里。病
孩的父母和乡亲们见了，一个个恨得咬牙切齿，你上来打一拳，我上来踢一
脚；你上来打一棍子，我又上来拍一板子。下一会儿，土狼就呜呼哀哉了。
这个故事告诉人们：判断一个人是好是坏，不能光凭他的外表。
… Page 26…
（董天琦译）
… Page 27…
狮子卖剑
＇扎伊尔＇
在一座大山里，住着两头狮子。它们是父子两个。老狮子又残忍又狡猾，
它经常想出些鬼点子把别的动物捉来吃掉。一天。它又想出了一个新花招，
对儿子说，“把我的宝剑拿到市场上去！谁想买你说只要晚上拿一葫芦酒来
就行了。”
小狮子拿着宝剑来到市场上，一边走一边高声喊：
宝剑，宝剑，
祖传的好宝剑，
谁想要，快来看！
一条金狼听到喊声跑了过来，小狮子问道：“你想要宝剑吗？”“唔！
是把好剑，”金狼回答，“我要，多少钱？”“不要钱，你晚上拿一葫芦好
酒来就行了。”晚上，金狼提着一葫芦好酒来到狮子家里。老狮子一看到金
狼，便唱起了歌：
细耳朵呀细耳朵，
你怎么这样冒夫，
做事不假思索？
金狼问，“先生，您唱的什么歌？”老狮子回答：“这是铁匠干活时唱
的打铁歌。”金狼受到了热情的招待。当它喝得酩酊大醉的时候，老狮子说：
“今晚就睡在我儿子房间里吧，明天把宝剑给你。”不一会儿，金狼就睡着
了。这时，小狮子唱起了歌：
爸爸呀爸爸！
金狼睡着啦！
快拿刀来！
把它的头割下！
老狮子听到儿子的歌声，赶快跑来，一刀把金狼杀死，父子两个分吃了
它的肉。
以后，狮子又用同样的办法吃了另外几个动物。
一天拂晓，老狮子再一次把儿子叫到面前说：“你再拿宝剑到市场上去
一次吧！”
小狮子来到市场上，像前几次一样高声喊起来：
宝剑，宝剑，
祖传的好宝剑，
谁想要，快来看！
… Page 28…
这时，羚羊跑了过来，说：“啊！多棒的宝剑呀！我要，多少钱？”
“不要钱，你晚上拿一葫芦酒来就行了。”
晚上，羚羊提着一葫芦好酒来到狮子家里。老狮子看到羚羊，便唱起了
歌：
细耳朵呀细耳朵，
你怎么这样冒失，
做事不假思索？
羚羊问：“先生，您唱的什么歌？”
老狮子回答：“这是铁匠干活时唱的打铁歌。”
羚羊也受到热情的接待。但是当狮子劝它喝酒时，它一口拒绝。饭后，
老狮子说：“今晚你就睡在我儿子房间里吧，明天把宝剑给你。”
羚羊睡觉去了。但它只是闭目养神，并没有真睡。而小狮子以为它已经
睡熟了，便唱起了歌：
爸爸呀爸爸！
羚羊睡着啦！
快拿刀来！
把它的头割下！
羚羊听了，赶快爬起来问：“啊！朋友，发生了什么事？你为什么半夜
三更唱起歌？”
老狮子抢着回答：“没什么，你放心好了。我儿子睡觉时喜欢说梦话。”
羚羊重新躺下了。不一会儿，它听到了小狮子的鼾声，便爬起来，学着
小狮子的腔调唱起了歌：
爸爸呀爸爸！
羚羊睡着啦！
快拿刀来！
把它的头割下！
老狮子还以为是自己的儿子在唱歌呢，赶快跑进屋来，对着打鼾的地方
连砍数刀。
羚羊趁此机会溜之大吉了。
当老狮子追上来的时候，羚羊藏在一块尖石头后面。老狮子气得暴跳如
雷，向尖石头猛扑过去，结果不但没抓住羚羊，反而让石头把爪子碰断了，
把牙也磕碎了。这个凶残的家伙受到了应有的惩罚。
（董天琦译）
… Page 29…
狮子搬家
＇刚果＇
狮子霸占了整片森林，它随心所欲，横行不法，搅得森林里的其他动物
日夜不宁，寝食不安。于是，大家决定请附近村里的兔子来帮忙。
“聪明的兔子，你能帮我们把狮子赶出森林去吗？”
兔子连犹豫也没犹豫，就一口答应了。
一天，兔子打听到狮子出远门去了，便来到狮子家里，对它的几头小狮
子说：“你们好？亲爱的弟弟妹妹们！我是你们的大哥，听说你们没人照料，
我来看看。”
小狮子们七嘴八舌地嚷道：“我们从来没听说还有个哥哥呀！”“你是
兔子，我们是狮子，你怎么会是我们的大哥呢？”“你别骗我们，你是大哥，
怎么个子比我们还小呀？”
“没错，我就是你们的大哥，因为你们现在年龄小，许多道理还不大懂，
长大以后你们就明白了。”
小狮子们相信了兔子的话，热情地招待了兔子，端出可口的饭菜，并要
求它住下来。这正中兔子的下怀。
晚上，兔子等小狮子们都睡着了，悄悄地把老狮子留下的食物一点不剩
地搬出去，分给别的动物吃，然后自己跑回家了。
老狮子几天后回来了。它见孩子们一个个面黄肌瘦，问是怎么回事，小
狮子们说：“你走了不久，就来了个兔子，它说是我们的大哥。谁知当天晚
上，它把食物全偷走了，我们一直饿到现在。”
“什么大哥！你们根本就没有哥哥嘛！”
“可兔子一定说它是我们的大哥。”
“你们怎么能相信兔子的话呢？”
“开始我们也不相信，可兔子解释说，我们年龄小不懂事，长大了就明
白了。”
听到这里，狮子火冒三丈，咬牙切齿地说：“你们等着，我马上去给你
们报仇！”说完，狮子一口气跑到兔子门口，大声吼道：“该死的兔子！快
滚出来！你竟敢欺骗我的孩子，我决不会轻饶你的！”
兔子从门缝往外一看，狮子张着血盆大口，气势汹汹地站在那儿，它想，
从大门是无法跑出去的了，必须另想办法才行。于是，它对狮子和颜悦色地
说：“啊！尊敬的狮子先生，别发火嘛！你怎么能听一面之词呢？让我出去
跟您解释一下吧！讲得无理，您怎么处置都行。您等着，我先把我随身带的
东西丢出去，然后我就开门。”
“随你的便吧！反正你今天别想活了。”
“我先把投枪丢出去。”兔子说着，从窗口丢出去一枝投枪。
狮子捡起来，一下子扔得老远。
“我再把我的挎包丢出去！”说着，兔子又从窗口丢出了一个挎包。
狮子捡起来，又一下子扔出去老远。
“我还得把我的拖鞋丢出去！”说着，兔子从窗口丢出了一只拖鞋。
狮子捡起来，还是一下子扔出去老远。
兔子只丢出去一只拖鞋，狮子以为兔子肯定还会把另一只拖鞋丢出来
… Page 30…
的，便一直在那儿等着。可等呀，等呀，等了半天，还不见动静，它估计兔
子又在耍什么花招了，便拼命撞门。门撞开了，但狮子进去一看，兔子早已
无影无踪了。原来兔子把第一只拖鞋扔出去以后，就悄悄地从后门溜出去跑
了。
狮子恼羞成怒，大吼一声，拔腿就追。可已经晚了，追了好半天，白淌
了一身汗，连根兔子毛也没看到。
狮子垂头丧气地回到家里。它怕兔子再来捣蛋，便带着小狮子搬到别处
去了。
从此，森林里的动物们又过上了安宁的生活。
（董天琦译）
… Page 31…
令人讨厌的大象
＇刚果＇
从前，有一只大象，长得胖乎乎的，圆滚滚的，整天除了睡觉，就是吃
东西。它睡觉时，有个打鼾的习惯，而且声音非常响，老远就听得到，简直
震得人的耳朵都疼；它吃东西时也总是弄出很响的声音。一句话，和它在一
起生活，大家都没有安静的时候。尽管大家都很讨厌它，可因为它的力气特
别大，动不动就拿长鼻子一卷，把你甩得远远的，所以大家拿它一点儿办法
也没有。
后来，不知是谁想出了个主意：大家轮流讲故事，叫大象不停地听故事，
把睡觉和吃饭忘掉。一开始，这个办法还挺灵的，除了讲故事的以外，其他
伙伴都可以安安静静地休息了。但过了不久，故事讲得差不多了，大象听腻
了，便说：“你们的故事讲来讲去是老一套，没啥好听的。”这样，大象又
像以前一样了，不是睡觉就是吃东西，一睡觉就打鼾，一吃东西就弄出很响
的声音，搞得大家又不得安宁了。
这时，又有不少人出主意。
“要叫大象不停地动。”第一个说。
“对！可有什么办法呢？”第二个说。
“我看咱们去找聪明的兔子，叫它帮帮忙。”第三个说。
大家都同意。于是便推选了几个代表去找兔子。
兔子住在另外一片森林里。听了代表们的要求，它想了一下，便穿上一
身漂亮的衣服，带上刀子和乐器出发了。
“你好！”兔子见了大象，主动打招呼说。
“你好！”大象回答。
“我想和你一块儿跳舞，好吗？”没等大象回答，兔子就放下刀子，弹
起乐器，微笑着边跳边唱起来：
尊敬的大象啊，
你是森林之王，
让我唱歌跳舞，
祝你万寿无疆！
听了兔子的颂扬，大象很高兴，它马上从椅子上站起身来，接受了兔子
的邀请，和兔子一起跳起舞来。
其他动物也陆续加入了舞会。大家尽情地唱啊、跳啊、笑啊，森林里一
片欢乐。有的还随便拿了件什么东西当乐器，有节奏地敲着凑热闹。
舞会从上午开到下午，从下午又开到晚上；天黑了，大家点上一堆篝火，
还是借着火光唱呀，跳呀，笑呀，不肯停歇。
大象到底太胖了，早就累得浑身不好受，又是腿疼又是�
