格兰特船长的儿女(下)〔法〕凡尔纳-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蕉ド显は任裨峥ɡ靥刈急负昧说牡胤健Ｒ桓錾矸萜椒驳拿说姆啬怪皇且桓隹雍鸵欢咽贰５且桓鲇腥ㄓ惺频那醭そ匆欢ㄊ且晌窳榈模静柯涞娜宋炝艘蛔退暗拿匚幌喑频拇蠓啬埂Ｕ飧瞿沟赝饷嫖ё乓坏勒だ福乖谀寡ㄅ员吡⒘撕芏嘧峡套湃宋铮康孟屎臁！∷勒叩那兹嗣遣⒚挥型牵退笆且谎勒叩牧榛辏且远鞯模阅寡ɡ锓帕诵矶嗔甘常勒叩奈淦鳌⒁路谠谝豢椤Ｒ磺邢碛玫亩髂估锒及才牌肴耍谑前咽宸畔氯ィ⑴盘勺拧！∪缓螅挚蘖艘徽螅陀猛梁筒莅咽逖诼衿鹄础５酱耍烷氲亩游槌辆驳叵铝松健！〈哟艘院笫裁慈艘膊荒茉偕系秸庾缴狭耍巧先ゾ鸵溃蛭鞘芰恕吧窠钡模秃屯永锫奚酵抢镆猜褡乓幻醭ぃ牵保福矗赌甑卣鹗备顾赖摹�
215
６３５格兰特船长的儿女
４。越狱成功
当太阳在道波湖边屠哈华山峰和普克塔普山峰后面缓缓地坠落的时候。 哥利纳帆他们又被押回到牢狱里了。 他们当华希提连山的各山顶升起曙光之前，一定不会离开这所牢狱的。他们还有一整个晚上去做临死的准备。 虽然在悲痛的压力下，虽然恐惧还没有消失，但是他们仍然一起吃了一顿饭。“在死亡面前我们不要垂头丧气，我们要让那些野人看看欧洲人是怎样地不惧死亡。”爵士曾经这样说过。海伦夫人吃完饭高吭地诵着晚祷。 她的全体旅伴都脱下帽子与她一同祷告。有谁在死亡之前不想到上帝呀？
大家在晚课做完了，相互拥抱了一下。玛丽和海伦夫人退到棚子的一边，就在一张草席上躺下去了。 那是忘记忧愁、阻止痛苦的睡眠，一会儿就闭上了她们的眼睛，她们俩相互抱着沉沉入睡了。 由于疲劳和连夜的失眠使她们实在不能再熬下去了。 这时，哥利纳帆把旅伴们拉到一边。 对他们说：“我们同这两个可怜的妇女的生命，亲爱的伙伴们，都掌握在上帝手里了。 如果我们明天的死是出于天意，我相信我们都会不愧为基督教徒。勇敢地去死，接受上帝的最后审判。上帝会洞察人们的心思的，他知道我们追求的是一个崇高的
216
格兰特船长的儿女７３５
目标。 如果结果不是成功，而只是一死，那也是上帝的安排。无论他的旨意是如何的严酷，我都不抱怨他。 不过，到这地方来死，并不是一死了之，还有残酷的刑罚，甚至奇耻大辱，而这两个妇女啊……“
爵士的声音一直是坚定的，讲到这里却颤抖起来了。 他停了停，以便抑制他的感情。 他略微沉思了一下：“约翰，你适合了玛丽象我对待海伦夫人一样地去对待她的要求，你究竟决定怎样执行呢？”
“我答应她的事，我深信，在上帝的垂鉴之下，我是能够做到的。”
“是啊，约翰！但是我们没有武器又能怎么办呀？”
“这里还有一件武器。”门格尔回答道，拿出一把短刀，“当卡拉特特倒在您脚下时，从那野人的手，我把这把刀抢了过来。 爵士，我们俩谁后一个死谁就履行海伦夫人和玛丽的请求。”
在这段谈话之后，棚子里是一阵深沉的寂静。 最后，少校打破了这一阵沉默，说：“朋友们，尽量不要采取这最后的手段直至最后关头。我始终不相信已经到了毫无挽救的地步了。”
“我不是针对我们这方面说呀。”爵士回答，“我们不管是怎样个死法，都会冒着死去干的，如果只有我们这几个男人的话，我早就会喊：朋友们，冲出去！杀死那帮混蛋！但是还有她们俩呀！她们这两个女子呀！……”
门格尔在这个时候开了门帘。 数了数“华勒都”门前守卫的土人，共有２５个。 那里很旺地烧着一堆火，惨淡的红光
217
８３５格兰特船长的儿女
射在堡里高低不平的建筑物上。 那些土人，有的卧在火的周围，有的站着不动，在火帘的背景上清晰地映出他们的黑影。但是他们无论是躺着的、站着的，都时常回过头来看着他们看守的这座棚子。人们一般都说，在看牢的人与想逃脱的犯人之间，还是犯人成功的机会多些。 因为一个是无意，一个却是有心。 看守的人可能忘记了他是在看守。 而犯人却不会忘记人家在看着他。 犯人每刻在想逃跑，而看守人并不每刻在想着防备。正因为如此，所以常有囚犯越狱的事情发生，并且逃得巧妙异常。但是，在我们所讲述的这种场合下，看守的人不是一个漠不关心的狱卒，却是一些充满仇恨心、报复欲的土人。 俘虏们之所以没有被捆起来，那是因为不必要捆绑，２５个人守着“华勒都”唯一的一道门，还要捆绑吗？
背靠着城寨尽头的一座石岩，这座棚子，前面只有一条狭长的泥路通往城堡中心的那片平地上。 棚子的两边都是陡削的悬崖，下边是３０多米的深坑。因此，溜下去是办不到的。想挖通牢里的地面也是不可能的，因为地面就是大石壳。 唯一可行的逃路就是通向堡中心的那条象一座吊桥似的泥路，但是被毛利人守住了。 因此，怎样逃脱都是不可能的，在牢狱的墙壁上哥利纳帆也不知努力过了多少次，终不能不承认没有任何逃脱的办法。然而，这令人焦急万分的一夜，时间却不停地一个小时一个小时过去了。 沉沉的夜影笼罩了全山。 既无月色，又无星光，一片深幽的黑暗，几阵狂风在堡的周围狂奔着，吹得
218
格兰特船长的儿女９３５
棚子的木桩呜呜发响，经这阵狂风一吹，土人烧的火堆忽然旺盛起来了，火焰的红光直射到牢里来，闪了几闪。 里面的人被照亮了一下。这班可怜虫都陷入了在他们最后的沉思中。棚子里是死一般的寂静。这时应该是早晨４点钟时候了，一个轻微的响声引起了少校的注意，这响声仿佛是从棚基的木桩后面发出来的，在靠着石岩的那边墙壁里。起初，少校并没有留意这个声音，后来觉得它还在继续着，就仔细听听。 这响声老是不停，他不由诧异起来，就把耳朵贴到地上，仔细分辩。 他觉得是有人在扒土，在外面挖洞。少校心里有了把握之后，就溜到爵士与门格尔耳边。 打断他们悲痛的沉思，引他们到了棚子的深处。“你们听听。”他低声说着，一边作着手势叫他们弯下身子。渐渐地扒土的响声听得清楚了。 他们竟然听出小石子在一种尖的东西的挖掘之下吱吱吱地响，并且向外面掉下去。“是野兽在它的洞里动。”门格尔推测说。爵士拍拍自己的额头：“谁敢断定呀！”他说，“如果是一个人在挖掘呢？……”
“管它是人是兽，我们一会儿就知道究竟了！”少校回答。威尔逊、奥比内也凑到一块儿来了，大家一齐动手挖墙壁，门格尔用他的短刀，其余的人用从地上拔起的石头或者就用手指甲，这时穆拉地趴在地上从门帘缝隙里注视着那群土人的一举一动。这些土人都围在火边不动，一点也没想到距他们２０步远
219
０４５格兰特船长的儿女
的地方发生了什么事。那一块地面外层的硬土是松动而易碎的凝灰岩构成的。所以虽然没有工具，却挖得很快。 不一会儿大家就很明显地断定是有一个人或者几个人扒在堡的腰部，从棚壁的外面挖地道。 这些挖地道的人是出于何种目的呢？他们知道棚里有俘掳？还是他们另有企图，偶然碰到这里来做这件好像就要完成的工作呢？
大家又加紧努力，他们的手都扒破，出血了，但是还不休止地在扒。 按了半个小时，扒出的洞达到１米深了。 他们听到外面的响声渐渐地大起来了，就明白双方相距不过一层薄土了，再把这层薄土扒掉，内外就通了。又过了几分钟，突然少校的手被一个刀尖扎破了，往回一缩，几乎叫出来，却又忍住了。门格尔就把他的短刀探出去，挡住在外面钻动的那把刀，一摸就抓住了拿刀的那只手。是一只小手！女人的或小孩的，是一只欧洲人的手！
双方都默默无语。 很显然，双方都不敢声张。“是不是罗伯尔？”爵士自言自语地说。但是，不管他怎样低声说着，玛丽早被惊醒了，凑到爵士身边，抓住那只沾满了泥土的小手就吻。“是你呀！是你呀！”玛丽肯定地说，“正是你呀，我亲爱的罗伯尔啊！”
“是我，姐姐，我来了，我来了，来救大家！但是，不要声张！”
“好孩子啊！”爵士连连地感叹着。
220
格兰特船长的儿女１４５
“守卫外面的土人哪。”罗伯尔又说。听到这孩子的出现，穆拉地稍微离开了一下，现在又立即回到监视的岗位上来了。“外面没有什么，现在只有４个人在看守。其余的都睡着了。”他说。“好好地再挖！”威尔逊应声说。一会儿洞扒大了，罗伯尔从他姐姐的怀里又扑进海伦夫人的怀里。 他身上还捆着一条弗密翁草的长绳子。“我的孩子呀！”夫人温柔地低声说，“那些土人竟没把你杀掉呀！”
“没有，夫人。 我也不知道是怎么搞的，我乘那一阵纷乱就逃过那些土人的眼睛。 我爬出了栅栏，在树丛后面藏了两天。 一入夜我就到处跑，想找到你们。 在全部落的人忙着给那酋长举行葬礼的时候，我溜到牢狱这边的寨脚下察探了一下，发现我可以爬得到你们这里来。 我跑到一所没人的棚子里偷了这把刀与这根绳子。 我就利用峭壁上的草丛和树枝当作软梯，攀着往上爬。 无意中又发觉这棚子靠着的这座高岩中间有一个洞。从那个洞到这个棚子仅仅隔着几尺厚的松土，我就把土挖通就进来了。”
罗伯尔所能得到的唯一的回答是很多无声的热吻。“就动身吧！”他用坚定的语气说。“巴加内尔在下边吗？”爵士问。“巴加内尔先生吗？”那罗伯尔听到这一问，很惊异。“是呀，他是不是在下边等着我们？”
“没有啊，爵士。 怎么，巴加内尔先生不在这里？”
221
２４５格兰特船长的儿女
“他不在这里呀，罗伯尔。”玛丽忧虑地答道。“什么话？
你没有看见他吗？“爵士问，”在那阵纷乱的时候，你们俩没有碰到吗？你们不是一起乘机逃走的吗？“
“没有呀，爵士。”罗伯尔答，听到他的朋友巴加内尔不见了，非常吃惊。“一分钟也不能耽搁了，我们快点走吧。无论巴加内尔是在哪里，他总比我们在这里好些。 我们尽快走！”少校说。是的，时间是宝贵的。 现在非逃不可了。 如果不是洞外有一段几乎是垂直的峭壁，这次逃脱，就可以说是没有多大艰难，好在这段峭壁只有７米左右高。 下了这段峭壁，就是一个斜坡，一直到山脚下，并不太陡。 俘虏们可以从山脚下，尽快地钻进山谷。 到那里，如果毛利人发觉他们逃跑了，一定要绕个大弯子才能追到这里，因为他们不知道牢狱与外面斜坡之间已经通了一条地道啊。逃脱开始了。为了保障逃脱成功，一切都先作了准备。大家先一个一个地爬出了那窄狭的地道，到了山洞里。 在离开棚子之前，约翰。 门格尔把挖出的土先弄掉，然后溜进地道口，随手把棚里草席盖到口上。 因此，地道完全掩藏起来了。现在要从那段峭壁追落到那条斜坡上去了，假如不是罗伯尔带来一条绳子，那峭壁就无法下去。人们赶快解开那条绳子，把它的一头拴在一块巨大的岩石上，向外面垂着。这绳子是用弗密翁叶筋绞成的，门格尔先试了试，他觉得绳子不大结实。我们要知道，这个险是不能胡乱去冒的，因为掉下去很可能就摔死了。
222
格兰特船长的儿女３４５
“这条绳子，只能吊得住两个人。因此我们要照绳子的力量去做。 让爵士同夫人先下去，他们到了坡上，就拉着绳子晃３下，招呼我们再接着下去。”
“我先下去，我在坡子下边看到一个深坑，先下去的人可以在里面躲着，等候后面的人。”罗伯尔扬声说道。“行，你就下去吧，我的孩子。”爵士说着，握了握他的手。罗伯尔出了洞就不见了。 一分钟后，绳子抖了３下表明他已经顺利地抵达下方的地面了。马上，爵士和夫人也就冒险走到洞外。 黑夜还是很深沉的，但是耸立在东边的山峰已经微微呈现出一点淡淡的色彩了。清晨刺人的寒气振奋了夫人，她觉得精力加多了，于是开始她那危机重重的逃脱。爵士先抓住绳子，海伦夫人也跟着抓着绳子，两个人沿着绳子一溜，就到了峭壁搭到坡顶的地方。 然后，爵士走在妻子的前面，轻轻地抵着她，开始倒退着往下走。 他找着草根和小树作她的落脚点。 他先试一试，随后把海伦夫人的脚放上去。 有几只鸟被惊醒了，轻轻地叫着飞起来，还有个小石子被踩出了土窝，哗啦啦地响着落到山脚下，两个人吓得胆颤心惊。在坡上走了一半，他们突然听到洞里有人叫喊。“停住！”门格尔轻声地喊。哥利纳帆一手揪住一丛方茎草，一手抓住妻子，等在那里，一口气都没敢出。
223
４５格兰特船长的儿女
原来威尔逊发出一个警号。他听到牢狱外边有点动静，赶快回到棚子里，撩起门帘，看看那些毛利人。 他招呼了一下，所以门格尔叫住了哥利纳帆。果然，有一个看守的土人听到一点异样的声响，爬起来了，走近牢狱，他在离棚两步远的地方，低着头，站着仔细听。 他在那里待了一分钟——久得象一个小时的一分钟，侧着耳朵，盯住眼睛。 随后，觉得自己听错了，摇摇头，又回到他的伙伴们那里，抱上一捆枯柴，扔到快灭了的火堆上，火焰又旺起来了。 他的面孔被火映得红亮，不再表现出任何不放心的神情了。 他看了看天边上那最初的一点晨光，又躺到火旁烤他那冷坏了的手脚。“外面没什么了。”威尔逊讲。门格尔又发出信号，示意爵士接着往下走。爵士顺势往坡子下一溜，一会儿海伦夫人和他都在罗伯尔等着他们的那条小路上站住了。绳子又被轻轻晃了三下，接着就是门格尔带着玛丽走上了那条危险的途径。 他的冒险成功了。 他到达了罗伯尔所说的那个深坑，与爵士夫妇会合在一起。全体旅伴５分钟后，都顺利地逃出了牢狱，离开了那临时藏身的土坑了。 他们避开了有人住的那带湖岸，沿着许多狭窄的小路，躲进了最深的山谷里。他们很快地走着，竭尽全力防止人家看到他们。 他们都保持沉默，在许多小树丛中间走着，就和鬼影一般。 他们到哪里去呢？不清楚，只是乱跑，但是他们是自由了。快到５点的时候，天开始发亮了。 渐渐云堆的高处呈现
224
格兰特船长的儿女５４５
一片淡蓝色。 模模糊糊的山峰开始从晨雾中露出头角。 太阳不久就要上山了，而这片晨曦已经不是刑杀的信号，却相反地却要揭示囚犯的越狱了。因此，在这必然到来的追捕之前，逃亡的人们必须逃出土人的圈子，离得远远地，使他们没法寻得线索。 但是他们走不快，因为那些小路都很陡。 海伦夫人爬坡时由哥利纳帆扶着，玛丽则由门格尔搀着。 罗伯尔满心是成功的喜悦，欣喜地，胜利地，跑在前面开路，两个水手走在后面掩护。再过半个小时，旭日就要从天边的云雾中升起来了。逃亡的人们又如没头苍蝇似的跑了半个小时。 巴加内尔已经不在这里给他们引路了，这巴加内尔，大家都在为他担心，他的下落不明在大家成功的喜悦中构成了片阴影。然而，大家尽可能地朝着东方，迎着辉煌的晨曦跑去。 他们
