罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
由此可见她们在家，可就是不开门！“
“哦！
真的！“感到惊讶的科赫高声叫嚷起来了。”那么她们在里面干什么？“于是他又发疯似地拉起门来。”等等！“那个年轻人又喊叫起来，”您别拉了！
这事有点儿不对头……您不是已经拉过铃，拉过门了吗——但她们就是不开。 这么说，要么就是她们俩都昏迷不醒，要么就是……“
“什么？”
“这么办吧：咱们去叫管院子的，让他来叫醒她们。”
“是个办法！”两人一起往楼下走去。“等一等！请您留在这儿，我跑下去叫管院子的。”
“干吗留下？”
“这有什么关系呢？……”
“好吧……”
“要知道，我打算当法院侦查员的！
显然，显—而—易—见，这事情有点儿不对头！“年轻人着急地叫嚷着，跑下去了。科赫留了下来，又轻轻拉了拉门铃，铃地响了一声；随
110
罪与罚（上）９０１
后他象是在反复思考，细心察看，轻轻转动门把手，往外一拉，然后放开，他好像想再一次证实，门只是用门钩扣着。然后气喘吁吁地弯下腰，往锁孔里瞅。 可是钥匙从里面插在锁孔里，他什么也看不见。拉斯科利尼科夫站在门边，紧紧攥着斧头。 他仿佛在发高烧。 他甚至作好了准备，他们一进来，就和他们搏斗。 当他们敲门和商议的时候，有好几次他忽然起了这样的念头：从门后对他们大声叫喊，一下子把一切全都结束；有时他想和他们对骂，戏弄他们，直到最后把门打开。“但愿快一点儿！”
这个想法在他脑子里一闪而过。“但是他，见鬼……”
时间在流逝着，一分钟，又一分钟——一个人也没来。科赫动了动。“真是见鬼！
……“他忽然喊了一声，不耐烦地离开了自己的岗位，也匆匆下楼去了，只听见靴子在楼梯上橐橐地响。脚步声沉寂了。”上帝啊，我怎么办呢？“
拉斯科利尼科夫取下门钩，把门打开一条缝，什么声音也听不到，忽然，他毫不犹豫地，走了出来，随手掩上房门，他尽可能把它关紧一些，然后下楼去了。他已经下了三道楼梯，下面忽然传来一阵很厉害的喧闹声，——躲到哪儿去呢！无处可以藏身。 他本已往回跑，想要回到房间里去。“哎，妖怪，魔鬼！抓住他！”
有人高声叫喊着，不知从哪套房子里冲出来，不是跑下
111
０１１罪与罚（上）
去，而像是从楼梯上滚了下去，同时还扯着嗓子大叫：“米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！叫鬼把你抓——了——去！”
喊声结束时变成了尖叫；最后的尾音已经是从院子里传来的了；一切复归于寂静。 可就在这一瞬间，有好几个人急速地高声说着话，闹嚷嚷地上楼来了。 共有三、四个人。 他听出了那个年轻人的声音。“是他们！”
他彻底绝望了，一直迎着他们走去：豁出去了！他们拦住他，那就全完了；让他走，也完了，他们准会记住他。 他们已经快要碰到一起了，在他们之间总共只剩了一道楼梯，——可是忽然出现了救星！离他只有几级楼梯，右边有一套空房子，房门大开四开，就是二楼上有一些工人在里面油漆房间的那套房子。 可这会儿，就像老天帮忙似的，工人都出去了。 可能刚才正是他们那样高声叫喊着跑了出去。 地板刚刚漆过，房屋中间放着一个小桶和一个小罐，里面盛着油漆和一把刷子。转瞬间他就溜进开着的门内，躲在墙后边，而且躲得正是时候：他们已经站在楼梯平台上了。 接着他们拐弯往上走去，高声谈论着，从门前经过，上四楼去了。 他等了一下，踮着脚尖走出房门，逃下楼去。楼梯上一个人也没有！大门口也没有人。 他匆忙穿过门洞，往左一拐，来到了街上。他十分清楚，清清楚楚地知道，此时他们已经在那套房子里了，看到房门没扣，他们会感到十分惊讶，可房门刚刚还是扣着的，他们已经在看尸体了，而且要不多久就会猜到，而且完全明白，刚刚凶手就在这儿，他不知躲到哪里，从他
112
罪与罚（上）１１
们身边溜走，逃跑了；可能他们还会猜到，他们上楼的时候，他是躲在那套空房子里面。 然而无论如何他也不敢加快脚步走得太快，尽管到第一个拐弯处已经只剩下百来步远了。“要不要溜进哪个门洞里，在那些不熟悉的楼梯上等一会儿？
不，真要命！
是不是把斧头扔掉呢？
要不要叫辆马车呢！
糟糕，真糟糕！“
终于看到一条胡同；他半死不活地转弯进了胡同；这时他已经有一半得救了，他完全明白这一点：在这儿嫌疑会小一些，况且这里来来往往的人多得很，他会像一粒沙一样消失在人群之中。 但是所有这些折磨已经使他疲惫不堪，他只是勉强还在行走着。 他汗如雨下，脖子全都湿了。“看，他喝醉了！”当他走到运河边时，有人冲着他喊了一声。他现在有点儿精神恍惚，越往前走，越发控制不住自己了。可是他记得，当他走到运河边的时候，忽然吃了一惊，因为这儿人少，更容易惹人注意，于是想转回小胡同去。 尽管他几乎要跌倒了，可还是绕了个弯，从另一个方向完全不同的走回家去了。他走进自己住房的大门时，神智已不十分清醒；至少到已经上了楼梯，这才想起那把斧头来。 可是还有一件非常重要的任务必须完成：把斧子放回去，并且要尽可能不被发觉。当然，他已经失去思考的能力了，或许他根本不是把斧头放回原处，而是把它扔到别人家的院子里，哪怕是以后这么做，也要比现在放回去好得多。但一切都很顺利。 管院子的人住的小屋门掩着，不过没有锁上，可见管院子的人多半在家。 可是他已经失去思考的
113
２１１罪与罚（上）
能力了，所以他甚至连想也没想，就径直走近管院子的人的住房，推开了门。 如果管院子的人问他：“有什么事？”说不定他会把斧子直接交给他。可是管院子的人偏偏又没在家，他立既把斧子放回长凳底下原来的地方；甚至仍然用劈柴把它遮住。 以后，直到他回到自己屋子里，连一个人，连一个人影也没碰到；女房东的门关着。 走进自己屋里，他立刻和衣倒在长沙发上，他没睡，但是处于一种昏昏沉沉的状态。 假如当时有人走进他屋里来，他准会立刻跳起来，大声叫喊。一些杂乱无章的思想片断飞也似掠过他的脑海，可是他一点儿也弄不懂自己在想什么，甚至尽管想努力集中思想，却怎么也不能使思想停留在某一点上……
第 二 章
一
他就这样躺了很久。 有时他似乎醒了，发觉早已是夜里了，但是他根本不想起来。最后他发觉，天已经明亮起来。他仰面躺在沙发上，由于不久前昏迷不醒，此时仍在呆呆地出
114
罪与罚（上）３１
神。 一阵阵可怕而绝望的哀号从街上传到了他的耳中，听起来十分刺耳，不过每天夜里两点多钟他都听到自己窗下有这样的号哭声。 现在正是这号哭声吵醒了他。“啊！
那些醉鬼已经从小酒巴里出来了，“他想，”两点多了，“想到这里，他忽然一跃而起，仿佛有人把他从沙发上猛一下子拉了起来。”怎么，已经两点多了！“他坐到沙发上，这时他想起了一切！忽然，一切都想起来了！
最初一瞬间，他想，他准会发疯。 一阵可怕的寒颤传遍了他的全身。 不过寒颤是由于发烧，他还在睡着的时候，身上就已经开始发烧了。 可现在突然一阵发冷，冷得牙齿捉对儿厮打，浑身猛烈地颤抖起来。 他打开房门，听听外面有什么动静：整幢房子里全都进入了梦乡。 他惊奇地打量了一下自己，环顾屋内的一切，他不明白：昨天他进来以后怎么能不扣上门钩，不但没脱衣服，连帽子也戴着，就倒到沙发上了呢？
帽子掉了，滚到了枕头旁边的地板上。“假如有人进来过，他会怎么想呢？认为我喝醉了，不过……”他窜到窗前。天已经相当亮了，他赶快从头到脚，上上下下把自己身上的一切全都仔细检查了一遍，还仔细地察看了大衣：有没有留下什么痕迹？不过这样看还不行：他打着寒颤，动手脱下所有衣服，又仔仔细细地检查了一遍。 他把衣服都翻过来，连一根线、一块布也不放过，可是他还不相信自己，反复检查了三遍。 仍然什么也没发现，看来没留下任何痕迹；只有在裤腿角上磨破了的地方耷拉着的毛边上留有几块很浓的、已经凝结起来的血。 他拿起一把大折刀，把毛边割了下来。 好像再没有别的什么了。 忽然他想起来了，他从老太婆身上和
115
４１１罪与罚（上）
箱子里拿来的钱袋和那些东西，到现在还都分别装在他的几个口袋里！
到现在他还没有想到要把它们拿出来，藏起来！
就连现在，他察看衣服的时候，竟还没有想到它们！这是怎么搞的？他立既急急忙忙把它们全都掏出来，丢在桌子上。 他把这些东西全都拿了出来，连口袋都翻过来看了看，看是不是还有什么留在里面了，然后把这堆东西都拿到墙角落。 那个角落的，墙脚下有个地方从墙上脱落下来的墙纸给撕掉了，他立既动手把这些东西塞进那儿的一个窟窿里，塞到墙纸下面，“塞进去了！
所有东西都看不见了，钱袋也藏起来了！“他高兴地想，欠起身来，神情木然地望着那个角落，望着那个塞得凸起来的窟窿。忽然他惊恐地全身颤栗了一下：”我的天哪，“他绝望地喃喃地说：”我怎么啦？难道这就叫藏起来了吗？难道就是这样藏的吗？“
不错，他本不打算拿东西；他想只拿钱，因此没有事先准备好藏东西的地方。 “不过现在，现在我有什么好高兴的呢？”他想，“难道就是这样藏东西？我真是失去理智了！”他疲惫不堪地坐到长沙发上，立刻，一阵让人无法想像的寒颤又使他浑身颤抖起来。 他无意识地把放在旁边椅子上他上大学时穿的一件冬大衣拉了过来，大衣是暖和的，只不过现在已经差不多全都破了，他把大衣盖在身上，睡梦立刻袭来，他昏昏沉沉地睡着了，又说起胡话来。没过五分钟，他又一跃而起，立刻又发狂似地又扑向自己那件夏季大衣。“我怎么能又睡着了，还什么都没做呢！
真的，真的！
连腋下的那个环扣到现在还没拆下来呢！
忘了，这样的事都忘了！
这样一件罪证！“他把环扣扯了下来，赶快把
116
罪与罚（上）５１
它撕碎，塞到枕头底下那堆内衣里。“撕碎的粗麻布片无论如何也不会引起怀疑的。 好像是这样，好像是这样！”他站在房屋中间一再重复地说，并且集中注意力，又开始细心地察看四周，地板，到处都仔细看看，看是不是还遗漏了什么东西。由于过分紧张，他感到十分痛苦。 他深信自己已经丧失了一切能力，连记忆，连简单的思考能力都已丧失殆尽，这想法在折磨他，使他无法忍受。“怎么，莫非已经开始了，莫非惩罚已经到来了？就是的，就是的，就是如此！”真的，他从裤子上割下来的一条条毛边就这样乱扔在房屋中间的地板上，有人一进来就会看见的！
“唉，我这是怎么了？”他又高声叫嚷，六神无主，不知所措。这时他脑子里出现了一个奇怪的想法：说不定他的所有衣服上都沾满了鲜血，也许有许多血迹，只不过他没看见，没有发觉，因为他的思考力已经衰退了，思想不能集中……丧失了理智……他忽然想起，钱袋上也有血迹。“哎呀！
这么说，口袋里面想必也有血迹了，因为钱袋上的血还没干呀，我就把它塞进了口袋里了！“他立刻把口袋翻过来——果然不错——口袋的里子上血迹斑斑点点！
“既然我自己忽然想了起来，想到了这一点！可见我还没有完全丧失理智，可见我还有思考力和记忆力，”
他得意洋洋地想，高兴地深深呼了口气，“不过是因为发烧，身体虚弱，瞬息间处于谵妄状态，”于是他把左面裤袋上的衬里全都撕了下来。 这时阳光正好照到了他左脚的靴子上：从破靴了里露出的袜子上好像也有血迹。他甩掉靴子：“真的是血迹！袜子尖上全让血浸透了”
；可能当时他不小心踩到了那滩血上……“不过现在该怎么办？这只
117
６１１罪与罚（上）
袜子，那些毛边，还有口袋衬里，都藏到哪里去呢？“
他把这些东西归拢到一起，抓在手里，站在房子中间。“扔到炉子里去吗？
可是首先就会搜查炉子。 烧掉吗？
可是用什么来烧呢？
连火柴都没有了。不，最好是到什么地方去，把这些东西全都扔掉。“对了！最好扔掉！”他反复地说，又坐到长沙发上，“而且马上就去，毫不迟疑，立刻就走！……”
可是他非但没走，他的头却又倒到了枕头上，一阵难以忍受的寒颤又使他一动也不能动了。 他又把那件大衣拉到自己身上。 很长时间，一连好几个钟头，他好像一直还在隐隐约约、断断续续地想：“对，马上，随便去哪里，把这些东西全都扔掉，别再看到它们，快，快点儿！”有好几次他试图挣扎着从沙发上站起来，可是已经站不起来了。 把他彻底惊醒的是一阵猛烈的敲门声。“喂，开门呀，你还活着没有？一直在睡！”娜斯塔西娅用拳头敲着门，大声叫喊道，“整天整天地睡，像狗一样！就是条狗！开门呀，还是不开呢！都十点多了。”
“或许，不在家！”一个男人的声音说。“啊！这是管院子的人的声音……他来干什么？”
他一跃而起，坐在沙发上。 心跳得厉害，甚至觉得心痛。“那门钩是谁扣上的？”娜斯塔西娅反驳说，“看，锁起来了呢！怎么，怕把他偷走吗？开门，聪明人，醒醒吧！”
“他们要干什么？管院子的干吗要来呢？一切都清楚了。是拒捕，还是开门？完了……”
他欠起身来，弯腰向前，拿掉了门钩。他这间小屋整个儿就只有这么大，不用从床上起来，就
118
罪与罚（上）７１
可以拿掉门钩的。不错：门口站着管院子的和娜斯塔西娅。娜斯塔西娅有点儿奇怪地打量了他一下。 他带着挑衅和绝望的神情朝管院子的瞧了一眼。 管院子的默默地递给他一张用深绿色火漆封住的、对折着的灰纸。“通知，办公室送来的，”他一边把那张纸递过去，一边说。“什么办公室？……”
“就是说，叫你去警察局。 去办公室，谁都知道，是什么办公室。”
“去警察局！……去干什么呢？……”
“我怎么知道呢。 要你去，你就得去。”他仔细地看了看他，又往四下里望望，转身走了出去。“你好像病得很厉害？”
娜斯塔西娅目不转睛地瞅着他说。有一瞬间，管院子的也回过头来。“从昨儿个起你就在发烧。”
她加上一句。他没回答，手里拿着那张纸，没有拆开它看。“那你就别起来了，”娜斯塔西娅可怜起他来，看到他从沙发上把脚伸下来了，于是接下去说。“病了，就别去。 又不急。 你手里拿的是什么呢？”
他一看：右手里拿着割下来的几条毛边，一只袜子，还有几块从口袋上撕下来的衬里。他就这样拿着它�
