希区柯克悬念故事集-第55章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“你不相信一个忠实的妻子会受到引诱而通奸，是吗？”安德斯博士问道，他的嘴唇讽刺地扭曲了。“别犯傻了，法库尔！这个兰达佐可不是平常的人——他是一个完人！而且，他是一个英雄，他要飞上太空，也许永远不会回来了！”安德斯双手抱胸，头歪向一侧。“什么女人能够抵挡得住这样一个男人的魅力，这个男人秘密地来与她约会，这个男人已经是一个传奇式的人物——”门猛地被推开了。韦特比走进来，他的一头金发乱七八糟。

　　　　他身后是两个保安人员。

　　　　法库尔站起身。他全身在颤抖，觉得自己快控制不了自己的声音了，他直截了当地提出了问题。

　　　　韦特比的脸红了，然后又白了。他尴尬地瞥了安德斯一眼，但安德斯已经再次转向窗口。

　　　　“是还是不是！”法库尔吼道。

　　　　韦特比绝望地摊开双手。“是，这是真的——昨天晚上她自己告诉我的——但我不知道这跟你有什么关系——”法库尔双手揪着他的衣领，猛烈地摇动。

　　　　“告诉我，韦特比，你做了什么——”法库尔紧张得连话也说不连贯了。

　　　　安德斯干巴巴地插话说：“破坏火箭的事吗？”

　　　　韦特比挣脱揪着他衣领的双手，向后踉跄了几步。“我？破坏火箭？”他无力地倚在一个柜台上，头靠着上面的橱柜。

　　　　“破坏，你破坏火箭了吗？”法库尔几乎是在吼叫了。

　　　　韦特比闭上眼睛，无力地挥挥手。“你发疯了？你认为我会摧毁——”他笑起来，身体直挺挺的，头仍然靠着橱柜。“我？”他一边痛苦地笑着，一边说。“不——不——我知道他的名声——是的，我怀疑过他——但是怀疑他跟别的女人，跟别人的妻子！”他又笑起来。“我从来没有想过会是我的妻子！”

　　　　安德斯博士快步走到法库尔身边。“喂，”他轻声说，“他没有撒谎。他直接负责的只是温度调节系统，另外——”他的声音被外面突然响起的喇叭声淹没了，喇叭开始了最后一分钟的倒计时。

　　　　“五十九，五十八，五十七……”

　　　　为了让对方听清楚，安德斯博士不得不大声喊叫。“有自动监视系统，法库尔！如果有什么问题，总指挥马上就会知道的！”

　　　　“……五十，四十九，四十八……”

　　　　“有一个监视系统！”安德斯博士喊道。“你自己应该知道的！

　　　　打电话让他检查一下！“

　　　　法库尔抓起电话，用颤抖的手指拨号码。安德斯博士突然转过头，凝视着窗外晴朗的天空。“……三十一，三十，二十九……”法库尔咒骂着喇叭声。如果韦特比在撒谎——如果安德斯也在撒谎。他们可能是同谋……也许安德斯有同样的动机——“……十九，十八……”电话通了。但通讯官拒绝打扰总指挥。

　　　　法库尔威胁他，请求他，命令他——

　　　　“十……九……”

　　　　最后，总指挥严厉的声音从话筒中传来。

　　　　法库尔喊道：“温度调节系统是在监视之下吗？”

　　　　“当然！”

　　　　“它在正常运转吗？”

　　　　“……五，四……”

　　　　总指挥吼道：“当然！”

　　　　法库尔扔下话筒，好像它太重，拿不住了，话筒咚地一声落在桌子上，大楼轻轻地颤动了，外面的人群爆发出雷鸣般的喊声，而且似乎越来越响。

　　　　“起飞了！起飞了！”

　　　　两个保安人员冲到窗边，看着缓缓升起的喷着火焰的火箭。

　　　　但是，其他三个人仍然站在原地：法库尔在桌子边，安德斯在他身后五英尺处，韦特比在靠墙的柜台边。

　　　　“你瞧，”安德斯博士慢慢地说，“一切正常。”

　　　　韦特比的身体依然紧张而痛苦地靠着柜台。“我想过那么做，法库尔，”他低声说，“真的，我想过那么做。但我不能那么做——不，即使因为那种事，也不能那么做。”

　　　　然后他的紧张一下子消失了。他的身体放松得太快，差点儿跌倒，他的头向前冲前去，本来被他的头靠着的橱柜门猛地开了。

　　　　几十粒小药丸哗啦落了出来，下雨般地打在韦特比的脑袋和肩膀上，而且越滚越多，滚得满地都是。整个屋里似乎都铺满了药丸，还有更多的在从橱柜里掉出来。

　　　　法库尔好奇地弯下腰，捡起一粒。药丸捏上去软软的，让他想起酵母片。

　　　　他瞥了韦特比一眼。

　　　　韦特比脸色惨白，眼睛瞪得大大的，看着法库尔身后。

　　　　“天哪，马克斯！”他低声说。

　　　　法库尔转过身，这时，他听到人群的欢呼声和兴奋的喇叭声：“第一阶段成功，第一阶段成功……”他看着手里酵母似的药丸，然后看着安德斯博士。

　　　　化学家消瘦的脸怪异地扭动起来，他在默默地微笑着，好像等着他说出什么惊人妙语。

　　　　“这些，”——法库尔冲满地的药丸挥了挥手——“这些应该放在飞船上的吧？”

　　　　安德斯博士双手抱胸，他的脑袋几乎令人难以察觉地点了一下。

　　　　“你的意思是——你故意把空的食品箱装进飞船？你想让他在太空中饿死？”

　　　　“啊，不，”安德斯博士说。“他不一定要挨饿。”

　　　　法库尔凝视着他。“但是，如果食品箱是空的——”韦特比插话了。“不，食品箱不是空的！在发射台称过重量！

　　　　它们是装满的！“

　　　　法库尔摇摇头，用手抹抹脸，好像要抹去某个可怕的念头。

　　　　“装满的？装满的——装的是什么？”

　　　　但是，安德斯博士只是冷静地重复他刚才说过的那句话：“他不一定要挨饿。”

　　　　韦特比像一个老人一样踉踉跄跄地走了几步，直到撞上一个沉重的柜台，才停下脚。他开口说话时，声音很低，但他说出的话，却像烟一样似乎要在空气中凝结成形。

　　　　“奥尔加在哪儿，马克斯？她在哪儿？你妻子在哪儿？”

　　　　安德斯博士没有回答，他的眼睛直勾勾地盯着窗外的蓝天。





　　　　她不是我母亲


　　　　“请你告诉我，你为什么厌恶你的母亲，”韦莱茨医生和气地问道。

　　　　克莱尔·塔兰特紧抿着嘴唇。她觉得“厌恶”这个词并不适当。

　　　　但是，露西姑妈显然用的是这个词。可爱的、不知所措的姑妈。

　　　　她可以想像她是这么说的：“医生，她爸爸和我都不能理解这是为什么。她一向是很通情达理的，但是，当每个人都非常快乐的时候，她突然厌恶起她母亲！”

　　　　她还记得，当她姑妈提议去看心理学医生时，她英俊的父亲皱起了眉头。每个人都说克莱尔长得像她父亲，一样漆黑的眼睛，一样卷曲的头发和黄褐色的皮肤。
　　　　她个子很高，已经到他肩膀了。

　　　　平常，她一想起父亲，心中就充满快乐，但是，今天，这种快乐消失了。她知道自己伤害了他，感到很难过。她只是因为太爱露西姑妈了，才同意做这种浪费时间的事。她毫不怀疑这是浪费时间，因为她知道自己是对的。她今年才十二岁，穿着白上衣和小裙子，可是，由于心事重重，她看上去比实际年龄要大得多。

　　　　韦莱茨医生的声音打破了她的沉思。“从哪儿开始都行，克莱尔，从哪儿开始都行。跟我谈谈你小时候的事。”

　　　　“我记得那时我们住在旧金山，”她犹豫了一下。

　　　　她能说什么露西姑妈没有告诉他的事吗？这时，她看到他鼓励的微笑，于是说下去：“我母亲和父亲在旧金山相遇，在那里结婚。”

　　　　她说，她父亲在一家大公司工作，公司总是不停地把他从这个工厂调到那个工厂。最后，他想方设法让公司派他到东部波士顿附近的一个小镇工作。他和露西姑妈就是在那儿长大的，露西比她父亲大十五岁，他们的父母去世后，是她一手把弟弟抚养大的。

　　　　“你非常像他，”有一次露西姑妈对她说。“你父亲从来不像一个小孩。从卡特两岁起，他就一直比他的同辈人聪明得多，他总是很不耐烦。等他上学时，已经是个大人了。”她对小姑娘微微一笑。

　　　　“你很像他，但你的自制力比他强。”

　　　　她不得不学会控制自己。时间过得真慢，她已经开始不耐烦了。她不得不忍受，因为连露西姑妈都希望这只是一种孩子气的心理状态。然后她大声说道：“塔兰特家族就只剩下爸爸、露西姑妈和我了。母亲在她叔叔死后，也只剩下一个人了，所以她和爸爸两个人都想回到东部，和露西姑妈一起生活。”

　　　　“接着说，”医生的声音很低。她真想知道他在想什么。并不是因为这很重要，无论他想什么或说什么，都无关紧要。但是，她想知道露西姑妈都告诉了他些什么。她说没说克莱尔的智商是她就读过的所有学校中最高的，她现在是在神童班学习？


　　　　如果他知道这些，那么，他一定不会怀疑她是为了引人注目才这么做的，他就不会像她父亲一样坚信不疑了。

　　　　医生在催她往下说，她听到“车祸”两字。

　　　　“是的，那是一次可怕的车祸，”克莱尔说。“爸爸和我很幸运。

　　　　我们被甩了出来。我当时只有五岁，但我记得我们俩都只受了点轻伤。“她停了片刻。”但是，另一辆车里的人却当场死了，那是一对年轻夫妇。“

　　　　“那是在你父母带你去东部的时候？”

　　　　“是的，那时我父亲调动工作。车祸发生在俄亥俄州的一个小镇。”

　　　　“你母亲呢？”

　　　　他肯定以为她怕讲这些事，但是，从车祸发生到现在，已经七年了，她已经习惯了，因为她经常会想起此事。

　　　　“母亲是从汽车的废墟中挖出来的，经过几个星期的抢救，才活了下来。”她想起第一年那漫长的几个星期。那段时间，她父亲主要是在数百英里远的医院度过的。她记得她觉得非常孤独。

　　　　“她的容貌全部被毁了，”她突然说。

　　　　韦莱茨医生低声问道：“看到她被毁了容，你是不是很不舒服？”

　　　　不舒服吗？坦率地说，也许刚开始是很不舒服，但那是她自己的母亲啊！再说，她知道，过了几年后，一切都会好起来的。

　　　　第一年，她非常快乐，虽然父亲和母亲都不在她身边。当然，露西姑妈尽全力让她生活得愉快。

　　　　她父亲的公司暂时让他到俄亥俄工作，那里离她母亲的医院很近。她父亲偶尔会离开她母亲黛拉来看望她们，但那总是很短暂的。

　　　　“母亲出院回家时，爸爸租下了紧挨着露西姑妈的一栋房子。

　　　　此后，只要母亲需要治疗或休息时，爸爸就会让我去姑妈那里。经常那样。所以，你瞧，我实际上有两个家。“

　　　　她有两个家。在一个家里，父亲全身心地照顾一个幽灵般的女人，她总是悄无声息地在屋里走来走去，一刻也离不开她丈夫，屋里的窗帘几乎总是拉着的，挡住外面的阳光。另一个家是她父亲让克莱尔去的，克莱尔非常喜欢姑妈那个家。

　　　　“当你知道你母亲又要离家一年时，你有什么感觉？”医生问道。

　　　　“我很高兴。车祸完全改变了她。我说的不只是她的容貌，而是她的整个举止。她过去总是很开朗，很快乐的。我们大家都知道，母亲到三十五岁时，就能继承她叔叔的遗产，那就是去年——也就是车祸后的六年。”她深吸了一口气，继续说下去。“我知道，通过整容手术，她的脸又会恢复正常。爸爸详细地向我解释过这事对她意味着什么。所以，很自然的，当她离家去做整容手术时，我们都很高兴，虽然她要离家很长时间。”

　　　　韦莱茨若有所思地问：“在继承遗产前，你父亲没有计划做任何整容手术？”

　　　　“有更重要的事要先做，”她马上回答说，“学习走路，学习使用双手。不只是进行皮肤移植。她被烧得很厉害，要进行其它方面的治疗。不能同时进行这一切啊！”

　　　　“当然，”他同意说。“所有这一切都需要时间。”

　　　　出于某种原因，她觉得自己需要进一步为她父亲辩护。“爸爸用完了他所有的钱，而露西姑妈收入很少。”她看着他。

　　　　“我想可能还有保险金，”他温和地说。

　　　　“露西姑妈说那点钱无济于事。再说，虽然车祸的责任在那对夫妇身上，但他们没有任何亲戚，爸爸没法找人借钱。”她又深吸一口气。“母亲继承了那笔钱，真是太好了，因为整容手术非常昂贵。”她记起她和露西姑妈等待她父母回来的那一天。“那本来是多么美好的一天啊！他们走进门时，我们听到了笑声，我太高兴了。车祸发生后，我们就没有听到过母亲的笑声，那真是太久太久了。”

　　　　她从椅上子站起来。“我答应姑妈跟你谈谈，现在我谈了，但这毫无结果。那个女人不是我母亲！”

　　　　下个星期，在姑妈的催促下，克莱尔又来到医院。这次医生又听她说了一遍，然后建议道：“也许你应该试着从你父亲的角度来看这事。”

　　　　“他的角度？”她的声音有些不安。“他认为我是嫉妒——嫉妒我母亲！”

　　　　“你认为他完全错了，”这不是提问，他的声音非常温柔。

　　　　她说：“我有七年没有母亲，我会非常乐于重新得到她——我那美丽、快乐、慈爱的母亲，你不这么认为吗？”

　　　　“她现在不是这样了吗？”

　　　　她摇摇头，感到胃在抽动。“我很抱歉，医生。不管你说什么，你都不能让我相信她是我母亲。我们可以一直这么谈下去，但这永远也不会有什么结果的。”

　　　　在看了十几次医生后，仍然毫无结果，露西姑妈告诉她，她可以不用再去韦莱茨医生那儿了。

　　　　她父亲马上作出决定。

　　　　克莱尔一动不动地坐在露西姑妈客厅的角落里，听到她父亲告诉她们，他要带黛拉去东方旅行。

　　　　“克莱尔，当你恢复理智时——”他英俊的脸庞扭曲了“——我们会回来的。
　　　　你母亲，“他强调指出，”已经受够了，她再也忍受不了了。这纯粹是瞎胡闹。“
　　　　然后他突然发作起来了。“天哪，姑娘，你知道你这么做对她伤害有多大吗？”

　　　　“卡特！”露西的声音非常难过。

　　　　他站起身。当他俯身看着他女儿时，他尽量使自己的声音缓和下来。“我忘了你还小，克莱尔。”他的声音中有一种歇斯底里的味道。“克莱尔，一个丈夫有很多办法知道——那些办法你现在还不能理解。但你必须相信我的话，我知道！”

　　　　她坐在那里看着他，脸上毫无表情，她的胃在抽动。

　　　　露西姑妈过来解劝道：“再给她一点时间吧，卡特。你和黛拉去旅行吧。这可能是最好的办法。”

　　　　“我希望如此！”卡特烦躁而怀疑地看着他姐姐。“我对她毫无办法，我把她留给你了！”他走出房屋，他瘦高的身体因为沮丧而显得很僵硬。克莱尔没有试图挡住他。她完全麻木了。不是因为她父亲的沮丧，不是因为这次旅行本来是要带她去的，而是因为她无能为力。她确信自己是对的。

　　　　她父亲的离开，使她的下一步行动变得更容易了。

　　　　她姑妈提议带她去看心理医生，父亲是勉强同意的，但他决不会同意克莱尔的下一步行动的。露西姑妈开始也大吃一惊，当她最终同意时，显然是因为她相信，这么做会彻底消除克莱尔心中的怀疑。

　　　　在最后一刻，露西姑妈