玛普尔小姐6 命案目睹记-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
南⒘恕！薄 翱峙虏皇堑模巳鹂纤髌障壬抑皇窍朐偾胛誓慵讣虑椤！薄 盎挂事穑课颐堑较衷诘娜芬丫衙恳患赡芟氲降氖露即鸶戳恕！薄 拔蚁耄巳鹂纤髌障壬侵皇悄愕母芯酢５牵庵皇俏颐堑睦泄隆！薄 澳切校庖淮文阋适裁矗俊彼荒头车厮怠！ 拔蚁肭肽愀嫠呶以谌ツ晔露障挛绾屯砩希笤妓牡阒佑胛缫怪洌阍谧鲂┦裁础！薄 」值隆た巳鹂纤髌掌昧扯己炝恕！ 澳撬坪跏且桓龇浅＞说奈侍狻Ｇ胛剩馐鞘裁匆馑迹俊薄 】巳鸫锟宋潞偷匦πΑ！ 拔业囊馑贾皇窍胫滥阍谑露眨瞧谖迥翘欤谙挛缛敝廖缫沟氖焙蛟谀睦铩！薄 拔裁矗俊薄 拔蚁氚咽虑樗跣〉阶钚〉姆段А！薄 八跣〉阶钚〉姆段В磕敲矗愕玫蕉钔獾淖柿狭耍俊薄 跋壬颐窍Ｍ钟械淖柿虾褪率蹈咏恕！薄 拔也桓胰范ㄎ沂欠裼Ω没卮鹉愕奈侍猓业囊馑际牵敲挥形业穆墒υ诔〉幕啊！薄 澳歉觯比唬馊谀恪！笨巳鸫锟怂担澳悴⒉皇欠谴鸶次业奈侍獠豢伞Ｄ阌谐浞值娜ɡ肼墒υ诔≡倩卮稹！薄 澳悴皇恰梦液苊靼椎厮蛋伞悴皇窃谕野桑俊薄 鞍。皇牵壬笨巳鸫锟寺冻龃蟠蟪跃难樱熬霾换嵊心侵质拢椅誓愕幕耙彩俏乙柿硗饧父鋈说幕埃饩圆皇亲ǘ阅骋桓鋈硕档模馐翘蕴氚盖槲薰氐淖柿媳匾牟街琛！薄 澳敲矗比唬业购芟刖×π恪Ｏ衷谌梦蚁胂肟矗笳庋氖虑槭遣蝗菀准纯袒卮鸪隼吹摹５牵颐钦饫镆磺惺虑槎际蔷刑醯摹Ｎ蚁耄⒗鏊啃〗隳馨镏颐恰！薄 ∷闷鹱郎系囊桓龅缁巴玻蚨痰乃盗思妇浠埃负趼砩暇陀幸桓錾泶┘舨煤仙淼奶鬃埃掷锬米疟始潜镜哪Φ桥勺呓础！ 拔业拿厥榘⒗鏊啃〗悖巳鸫锟硕讲臁Ｏ衷冢⒗鏊啃〗悖馕欢讲煜胫牢以谟幸惶煜挛绾屯砩献鲂┦裁础Ｄ鞘窃凇掌谑鞘裁矗俊薄 靶瞧谖澹露铡！薄 靶瞧谖澹露铡Ｎ蚁耄慊嵊惺裁醇锹及桑俊薄 鞍。械模卑⒗鏊啃〗阕叱鋈ィ乩吹氖焙蚰美匆槐景旃易ㄓ玫谋竿绽床椤！ 笆露丈衔纾阍诎旃依铩Ｄ阃缍舷壬崽致劭死事淼俟竟椴⒌奈侍猓阃鹚刮羰吭诎涂死追沟晡绮汀薄 笆堑模褪悄且惶欤缘摹！薄 澳愦笤既阒踊氐桨旃遥谑诹耸阜庑鸥濉Ｈ缓螅憔屠肟剿魉贡磁穆舫 Ｄ且惶欤抢锱穆粢恍┫∮械墓盼母澹愫芨行巳ぁＤ忝挥性倩乩矗俏矣幸徽盘踝犹嵝涯悖翘焱砩夏阋渭友缦党邪烊司憷植康牟突帷！薄 ∷鹜防赐坪跏俏识圆欢浴！ 靶恍荒悖⒗鏊啃〗恪！薄 “⒗鏊啃〗闱那淖吡顺鋈ァ！ 拔蚁衷谙肫鹄矗堑煤芮宄！惫值滤担拔夷翘煜挛绲剿魉贡磁穆舫。俏蚁胍虻亩骷矍屑厶撸罄次以谡苊艚忠桓鲂〔韫莩圆琛蚁耄鞘且患医新匏夭韫莸牡胤健Ｎ遗既坏揭桓鲂挛啪缭捍舜笤家桓霭胄∈保缓蠡丶摇Ｎ易≡诩拥腋愠∷氖拧Ｑ缦党邪烊司憷植坎突嵊谄叩惆朐诔邪煲嫡呔憷植烤傩校秃笪揖突丶宜酰蚁胝庑┛梢源鸶茨愕奈侍獍桑俊薄 岸己苊靼祝巳鹂纤髌障壬Ｄ慊丶一灰路窃谑裁词焙颍俊薄 拔蚁胛也荒芗堑萌非械氖焙颍鞘橇阋院蟀桑蚁搿！薄 巴聿秃竽兀俊薄 拔蚁耄一氐郊业氖焙蚴鞘坏惆搿！薄 澳愕哪衅吞婺憧怕穑炕蚴强巳鹂纤髌仗俊薄 澳谌耍鏊寄芯粜〗阍诜ü喜浚邮鲁蹩迹恢痹谀抢铮沂怯米约旱脑砍卓沤サ摹！薄 澳敲矗兔灰桓鋈丝梢灾っ髂闼档幕丶业氖焙蛄耍俊惫值吕淅涞囟运印！ 拔蚁嘈牌腿嘶崽医サ纳簟Ｎ夜土艘欢苑蚋咎嫖伊侠砑椅瘛５牵翟冢讲臁薄 氨鸺保巳鹂纤髌障壬Ｎ抑勒庑┪侍夂芴盅幔俏也畈欢辔释炅耍阌谐底勇穑俊薄 坝校涣竞喊赜ヅ频某底印！薄 澳阕约嚎穑俊薄 笆堑摹３酥苣矣玫貌欢唷Ｈ缃裨诼锥厥星凳峭耆豢赡艿摹！薄 拔蚁肽愦蟾趴底拥讲既鸷憾偃タ茨愕母盖缀兔妹冒桑俊薄 安唬且谀抢镒∫欢纬さ氖奔洳趴怠＜偃粑乙谀抢锕梗┤缜傲教烊ゲ渭诱煅叮易苁浅嘶鸪等ァＯ衷诔嘶鸪岛苁娣冶绕悼臁Ｎ业拿妹霉偷募瞥坛祷嵩诔嫡窘游摇！薄 澳愕某底臃旁谀睦铮俊薄 拔以诩拥腋愠『竺娴穆砭墙肿饬艘桓鐾３捣浚褂惺裁次侍饴穑俊薄 拔蚁胂衷诰褪钦庑┝耍笨巳鸫锟硕讲煨πΓ玖似鹄矗按蛉拍懔耍鼙浮！薄 ∷亲叩酵饷娴氖焙颍核估盅补佟飧龆运械娜硕及祷巢乱伞爸杏幸獾厮担骸 八幌不赌阄实哪切┗啊坏愣膊幌不丁Ｋ苌！薄 澳阋敲挥猩比耍偃粲腥艘晕闵绷巳耍亲匀换崾鼓闵！笨巳鸫锟硕讲煳潞偷厮担耙桓鱿蠊值隆た巳鹂纤髌漳茄迕娴娜俗匀惶乇鹕Ｄ遣⒚皇裁粗匾�
现在我们必须查一查那一天下午在拍卖场是否有人看到哈乐德·克瑞肯索普。那个茶馆也要查一查，他很可能乘四点五十四分那班火车，把那女人的尸首推下车，再搭火车回来，及时参加那个餐会。同样的，那天晚上他也可能开车下来，把那尸首移到石棺里，然后回来，你到马厩街去查一查。” “是，督察。你以为这就是他确实做的事吗？” “我怎么会知道？”克瑞达克督察问，“他是一个高个子，头发褐褐的人。他可能坐那班火车，而且他是和洛塞津别庄有关系，他是这案子一个可能的嫌疑犯。现在，我们要去访问访问他的兄弟阿佛列了。” 阿佛列·克瑞肯索普在西汉普斯特有一个公寓。那个公寓是在一个有点偷工减料型的现代化大楼里。那个大楼有天井，专供公寓主人停车之用，对别的人有点不够周到。 那个公寓是那种现代化，家具嵌入墙壁型的，分明是可以带家具出租的。那里面有一个合板的桌子，可以由墙壁上拉下来，一张沙发床，还有几把不相配的椅子。 阿佛列用极可爱的友善态度接待他们，但是，克瑞达克以为，他很紧张。 “大驾光临，不胜惶恐！”他说，“我可以替你斟一杯酒吗？克瑞达克督察？”他拿出几瓶酒邀他。 “不用，谢谢你，克瑞肯索普先生。” “这么不赏光吗？”他对自己这句玩笑话哈哈大笑，然后问有什么事。 “你问我十二月廿日的下午和晚上做些什么吗？我怎么会知道？怎么，那是——什么？——三个多星期以前的事了。” “令兄哈乐德就能够确切地告诉我们他做些什么。” “哈乐德老哥也许可以，但是阿佛列老哥是不行的。”然后，他露出一点特别的神气加了一句——那可能是不怀好意的妒忌。“哈乐德是我们家的成功人物——很忙，很有效率，时间都分配得好好的，有时间做每一件事，而且在那个时间，样样事都可以做。譬如，即使他打算谋杀人，他也会仔细算准时间，一丝不苟地干。” “你举那个例子有什么特别理由吗？” “啊，没有——只是偶然想起的一个极可笑的例子。” “现在告诉我一些关于你自己的事吧。” 阿佛列摊开双手。 “就象我对你说的，我对时间和地方都记不清楚。你要是问我圣诞节的事，我就能够回答你——那是有借口的。我知道圣诞节那一天我在什么地方。我们是在布瑞汉顿同我的父亲一同度过的。我实在不知道是为什么，他抱怨我们住在那里开销太大。但是，假若我们不去他那里，他就会抱怨我们从来不接近他，我们实在是为了讨我们妹子的欢心才去的。” “你今年就是这样吗？” “对啦。” “但是，很不幸，你的父亲病了，是不是？” 克瑞达克现在是故意采取侧面的试探方式。这是干他那一行的人都有的一种本能。 “他病了。本来为了达到节俭的光荣目标，勒紧肚子过日子，一旦大吃大喝，产生了不良后果。” “就是这样吗，是不是？” “当然啦，别的还有什么？” “我想，他的医生——很担忧。” “啊，那个老笨蛋坤坡呀。”阿佛列马上轻蔑地说，“督察，听他的话没有用。他是一个最爱大惊小怪的人。” “真的吗？我觉得他似乎是一种很明白事理的人。” “他完全是个笨蛋。我的父亲并不真是病人。他的心脏没有什么毛病。但是，他完全相信坤坡的话。自然啦，当他真的觉得不舒服的时候，他总是大惊小怪，害得坤坡跑来跑去，问东问西。不论是他吃的或喝的，他都要管。这一切简直可笑极了。”阿佛列特别气恼地说。 克瑞达克沉默一两分钟；他这样做颇有效。阿佛列局促不安，很快地瞧他一瞧，然后使性子说： “啊，这是怎么回事？你为什么要知道三四个星期之前单单在星期五那一天我在哪里？” “那么，你真的记得那是星期五了？” “我想你是那么说的。” “也许我说过。”克瑞达克督察说，“无论如何，二十日，星期五，就是我所问的那一天。” “为什么？” “例行的调查。” “那是胡闹！关于那个女人的事，你们发现到更多的资料吗？知道她是由哪里来的吗？” “我们得到的资料还不完全。” 阿佛列严厉地瞧他一眼。 “我希望你不会受到爱玛那种瞎想的影响，认为她也许是我大哥的遗孀。那完全是胡说八道。” “这个玛婷没在什么时候请求过你收容她吗？” “请求我？主啊，才不会呢。那样做就是大笑话了。” “你以为她更可能去找你的哥哥哈乐德吗？” “那个可能性大些。他的名字常常见报。他有钱。她如果想求他帮助，我是不会感到奇怪的。并不是因为她会得到什么。哈乐德象我们老太爷一样吝啬。当然啦，爱玛是我们家心最软的一个，而且她是爱德蒙最心爱的妹妹。不过，爱玛仍然是不会轻信的。她很明白这个女人是假的。她已经安排好全家人都要在那里同她见面——一个精明而实际的律师也要在场。” “很聪明，”克瑞达克说，“见面的日期确定了吗？” “本来是准备在圣诞节后不久的一个时候。那个周末，二十七日——”他忽然停下来。 “啊，”克瑞达克打趣地说，“原来，日期对你是有意义的。” “我已经告诉你没有确定日期。” “但是，你方才谈起过——是什么时候？” “我实在记不清。” “那么，你不能告诉我你本人在十二月二十日，那个星期五，做些什么吗？” “抱歉，我的脑子里是一片空白。” “你没有约会记录簿吗？” “那种东西我受不了。” “圣诞节前那个星期五——那应该不太难想。” “有一天，我打高尔夫球，很可能获胜。”阿佛列·克瑞肯索普摇摇头，“不，那是在那以前的那一周。我也许是在闲荡。我的大部分时间都是那样消磨的。我发现一个人在酒吧里比在任何其他地方完成的事更多。” “也许这里的人，或者是你的朋友可以帮忙吧？” “也许吧。我问问他们看。我会尽力。” 阿佛列现在有自信了。 “我不能告诉你我在那一天做些什么。”他说，“但是我可以告诉你我没有做什么。我没有在长仓库里谋害什么人。” “你为什么那样说，克瑞肯索普先生？” “算了吧，我亲爱的督察。你是在调查这个凶杀案，是不是？当你问‘在某年某月某时你在哪里？’的时候，你是在把一些事实缩小范围。我倒很想知道你为什么想到二十日那个星期五——什么时候？——在午餐与午夜之间吗？这不可能是由验尸的医学报告证明的，不可能在过了这么久以后可以证明。有什么人看到死者偷偷在那天下午到那仓库里吗？她走进去，再也没有出来，是吗？” 克瑞达克督察那双机警的黑眼睛正在仔细地观察他。但是，他是一个办案老手，不会对这种事情表现任何反应的。 “恐怕我们得让你猜了。”他打趣地说。 “警察真是守口如瓶。” “我想，不光是警察吧，克瑞肯索普先生。你要是竭力想，就会记得在那个星期五做些什么。当然啦，你也许有你的理由，不愿意回想——” “你用这个办法是抓不住我的把柄的，督察。当然，很可疑，非常可疑。的确，我会记不得。可是，啊，想起来了！你等等！我在那一周到过里芝，住在靠近市政厅一个旅馆里——记不得它的名字了。但是，你会很容易找到的。那可能就是星期五。” “我们会查的，”那督察不露感情地说。 他站起来。“我觉得很遗憾，你不可能同我们更好合作，克瑞肯索普先生。” “这对我是很不幸的！塞缀克在爱微沙，那是一个很安全的不在犯罪现场的证明。哈乐德呢，毫无疑问，他查过业务上的约会，和公共的聚会记录，每一小时都有交代。我呢，一点不在犯罪现场的证明都没有。很惨，而且这一切都是这么无聊。我已经告诉你我不会谋杀人。那么，我为什么会谋杀一个素不相识的女人？为的是什么？即使那尸首是爱德蒙遗孀的尸首，我们家里的人为什么会有人想害死她？假设她在战时嫁的是哈乐德，现在突然又出现，那么我们体面的哈乐德就要尴尬了——他就会犯重婚罪，还有其他的麻烦。但是，爱德蒙！啊，我们都乐于使我们的父亲拿出一点款子，给她生活津贴，并且送那个孩子到一个象样的学校就读。父亲会气坏了，但是为了顾全体面，他不能不管。督察，你不喝杯酒再走吗？实在太遗憾了，不能帮助你。” “督察，听我说，你知道我发现什么吗？” 克瑞达克望望他那个很兴奋的巡官。 “怎么，魏斯乐，你发现什么？” “我已经想到什么地方见过他了，督察。那个家伙。我一直想确定这件事，后来突然想出来了。他就是那个罐头食品案和狄其·罗吉斯混在一起的那个人。我们始终找不出他的证据——他太狡猾了。他和苏和区那帮人当中的一两个人很接近，干出售表和意大利金币的生意。” 当然！克瑞达克现在才发现为什么一开始就模模糊糊地觉得似曾相识了。那些人都是以次等货色来骗人，从来不会给你证明是违法的。阿佛列始终在一些骗局的外围。他总是有听起来很有道理的、绝对无罪的理由，证明他与那件事没有牵连。但是警方确信他总是会稳得一些小利。 “这样一来，情况就有些明朗了。”克瑞达克说。 “你以为是他干的吗？” “我不能说他是谋害人的那一型人物。但是，由此可以说明其他的事——可以说明他为什么不能提出证据，证明他在命案发生时，不在现场。” “是的，看起来这是对他不利的。” “实在并非如此。”克瑞达克说，“这是一个很聪明的办法，只是坚决地说你记不得。很多人记不得甚至于一星期以前做些什么，或者在什么地方。假若你不想叫人注意到你消磨时间的方式，这样做特别有用。譬如，和狄其·罗吉斯那伙人在货车经过的路边咖啡馆那些有趣的幽会。” “所以，你以为他没问题吗？” “我还不�
