玛普尔小姐6 命案目睹记-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
穆砭歉舯谝桓鲂∥堇铩！ ∮陕砭悄潜咂穑幸惶鹾竺娴某档溃┕猿。谝桓鎏拦懊畔旅妫ǖ揭桓龊竺娴男÷贰Ｄ浅档懒奖叨加形Ю椤！ ∶扛艏阜种樱懊派厦嫣返闹鞲缮暇陀谢鸪德÷〉木Ｂ段髯⒁夤鄄斐底佑苫啡瓶巳鹂纤髌兆澳歉龊芏傅拇笞浼跛偈钡那樾巍Ｋ吖歉鎏赖墓懊牛呱夏翘跣÷贰Ｄ撬坪跏且惶醪淮笥玫男÷贰Ｒ槐呤翘返穆返蹋硪槐呤歉咔剑ё乓恍└叽蟮墓こЫㄖＢ段魉匙拍翘跣÷芬恢弊叩揭惶跤行矶嘈》孔拥慕值溃梢蕴讲辉兜牡胤礁上呱鲜还幕鸪瞪Ｋ魄票恚桓雠擞梢凰孔永锍隼矗桶阉棺 ！ 岸圆黄穑隳芨嫠呶艺飧浇忻挥泄玫缁奥穑俊薄 坝示志驮诼返淖浯Α！薄 ÷段餍恍凰阕吖ィ恢钡接示郑鞘且桓錾痰暧胗示趾喜⑵鹄吹姆孔印Ｔ谀欠孔拥囊槐哂幸桓龅缁巴ぃ段髯呓ゲΦ缁埃笸瓴ㄐ〗憬不埃桓雠舜笊厮担骸 八谛菹ⅲ铱刹荒艽蛉潘枰菹ⅰ俏焕咸阋叶运凳撬蚶吹模俊薄 鞍共扌〗恪Ｃ挥斜匾灰嫠咚乙丫搅耍磺卸己芩忱鹊接惺裁聪ⅲ一岣嫠咚摹！薄 ∷训缁巴卜呕卦Γ慊氐铰迦虮鹱３銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╟hristie。soim）命案目睹记。5。 “我想，我要是在猎场用铁头高尔夫球杆练习打几杆，没关系吧？”露西问。 “啊，当然没关系。你喜欢打高尔夫吗？” “我打得不怎么好，但是，我喜欢经常练习，那种运动比只是散散步愉快些。” “在这外面没有地方可以散步，”克瑞肯索普先生咆哮道。 “只有人行道，和那些可怜的象薄木箱一样的房子，他们想占有我的土地，多造一些房子，但是要等到我死的时候才可以。
我才不会为了要让他们称心满意，就死掉的，我可以告诉你这个！我不想叫任何人称心满意！” 爱玛温和的说： “父亲，别——” “我知道他们想些什么——和他们等待些什么，他们大家，塞缀克，和那个满脸得意之色的狡猾的哈乐德。至于阿佛列，不知道他本人有没有企图害死我。在圣诞节的时候，很难说他没有那种企图，当时我的病转变得好奇怪，让老金波伤透脑筋，他小心地问了我许多问题。” “父亲，每个人都偶尔会有那种消化不良的毛病。” “好啦，好啦。你就直接说出来我吃得太多好啦！那就是你的意思，我为什么吃得多呢？因为餐桌上摆的食物太多——太多了。浪费而且奢侈。说到这个，我就想起来了——女孩子。
你今天送来的午餐，是五个马铃薯——都是大块头的。对任何一个人，两个马铃薯已经足够。所以，以后送来的不要超过四个，今天多余的那一个就是浪费。” “并没有浪费，克瑞肯索普先生，我打算今天晚上拿它来做西班牙蛋卷。” “啊！”露西把咖啡托盘拿出去的时候听到他说，“狡猾的女孩子，永远有理由。不过菜烧得很好吃，而且，她也是漂亮的女孩子。” 露西·爱斯伯罗幸而有先见之明，带来了一套高尔夫球棒，她取出一个轻的铁头球棒，来到牧场，爬过篱墙。 她开始一连串打了好几杆，大约五分钟以后，一个球显然是打斜了，滚到铁路路堤旁边。露西走过去，开始寻找，她回头向别墅瞧瞧。那房子离这里很远，谁也不会对她做的事有一点兴趣，她继续找那个球，她偶尔会由路堤往下面的草地上打，在那天下午，她把那路堤搜索了三分之一，什么都没有发现。于是，她就朝着别墅一路打下去。 后来，在第二天，她偶然发现一个东西，在路堤的半腰有一株有刺的灌木折断了，一些碎枝散落在四周，在一根刺上挂着一块碎毛皮。那毛皮差不多和灌木的颜色一样，一种淡褐色。露西对它瞧了片刻，然后，她由衣袋里掏出一把剪刀，小心地把那块毛皮剪成两半。那剪下来的一半，她放在衣袋里带着的一个信封里，她由那个堤坡上走下来，四下搜寻，看另外还有没有别的发现。她仔细地察看田野里的粗草，她以为她可以辨认一种有人在长草丛中走过的痕迹。但是，很模糊——没有她自己踏过的足迹那样清楚，那必是有些时候以前留下来的，因为太不清楚，所以，她不敢确定是不是只是自己的想象。 她在那折断的灌木下面，路堤的底下，开始在草地上仔细搜寻。不久，她的搜寻有收获了。她发现到一个粉盒，一个小小的、不值钱的法郎制的粉盒。她用手帕包起来，放到衣袋里。
她再继续搜寻。但是，再也没有发现到什么。 次日午后，她跳上自己的车子，去看她的生病的姑母。爱玛·克瑞肯索普很亲切地说，“不必忙着赶回来，晚餐以前我们不需要你。” “谢谢你，但是，我最迟六点钟回来。” 麦迪生路四号是一条简陋的小街上一所简陋的小房子。那房子有很干净的诺丁安花边制的窗帘。清洗得又白又亮的台阶，和揩得很亮的门柄。开门的是一个高个子、样子很严厉的女人。她穿一件黑色的衣服，铁灰色的头发，挽着一个大髻。 她把露西带到玛波小姐房里时不信任地打量打量她。 玛波小姐占据的是一个后面的起居室，面对着一整齐的、四方形的小花园。这个房间干净得过分，有许多垫子和摆陈设的小垫布，也有很多瓷的装饰品，和一套稍大的杰姆斯一世式的家具，还有两盆羊齿植物。玛波小姐正坐在炉边的大椅子上忙着编织。 露西走进来，关上门。她在玛波小姐对面的椅子上坐下。 “啊，”她说。“看情形你猜得对了。” 她把她发现的东西拿出来，并且详细说明发现的经过。 玛波小姐的脸上泛起一阵红晕，显出计划已有成就的兴奋。 “也许一个人不应该有这样的感觉，”她说，“但是，有一个构想，然后找到一个证明，让你知道你的构想是正确的。这的确是件令人满意的事。” 她玩弄着那块毛皮。“爱思白说那个女人穿一件浅褐色的毛皮外套。我想那个粉盒原来在那外套的口袋里，当尸体滚下斜坡时掉出来了。现在这件事似乎还不清楚，但是，这个发现很有帮助。你没把那块毛皮全拿下来吧？” “是的。我把另外一半留在那个有刺的灌木上。” “很对。我亲爱的，你很聪明。警察会切实检查的。” “你要去警察局——带着这些东西去吗？” “这个——还不到时候……”玛波小姐考虑一下说，“我想，先找到尸首比较好些；你觉得对吗？” “对，不过，这不是有些不着边际的说法吗？我是说，假定你的估计是正确的，那凶手把尸体推下火车。然后，假定他在布瑞汉顿下车——然后，找一个机会——很可能是同一天晚上——到那地方，把尸首移开。但是，那以后怎么样呢？他可能把它移到任何地方。” “不是任何地方，”玛波小姐说，“我想你没把这件事推想到合理的结论，我亲爱的爱斯伯罗小姐。” “叫我露西好了。为什么不是任何地方？” “因为，假若这样。他当初找一个僻静地点害死那女人，然后再移走，就容易得多了。你没有认识到——” 露西打断她的话。 “你是说——你的意思是——这是一个预谋的凶杀案吗？” “起先我不这么想。”玛波小姐说，“我们不会这么想，当然。起初我觉得似乎象是一场争吵。一个男人控制不住，把那个女的勒死。然后，他就面对着如何把尸首丢掉的问题——而且那个问题必须在几分钟之内解决。然而，假若他盛怒之下将那个女的勒死，然后向窗外一望，发现车子正在转弯，恰好在一个可以把尸首推下去的地方。而且那地方到以后他一定可以找到，然后再移走。要是这样，就太偶合了！假若他是偶然把尸首扔到那里的，他就没有别的办法。那么，那尸体早就有人发现了。” 她停顿片刻。露西目不转睛地瞧着她。 “你知道，”玛波小姐思索着说，“如果事先有一个谋杀的计划，那就是一个聪明的办法。因此，我以为这是非常小心计划好的。火车是一个最不着痕迹的地方。假若他是在一个她住的或停留的地方害死她，那么，就会有人注意到他进来，或者是出去。假若他开车把她载到乡下丢弃，就会有人注意那辆汽车，它的号码和式样。但是火车上经常有人进进出出。在一辆没走廊的车厢，和她单独在一起，那是很容易的——尤其是假若你发现到他下一步该怎么办，他已经确实计划好了。他对洛塞津别庄的一切情形都很熟悉——他必定是熟悉的——很熟悉那地方的地形——我是说，那种特别与外界隔绝的情形。那是一个铁路线围绕的孤岛。” “那地方确实象那样。”露西说，“那是一个不合时代的古老地方。四周的人们度着熙熙攘攘的城市生活，和这别庄的人老死不相往来。每天早上商店派人把应用的东西送来，就行了。”“所以，我们就可以象你所说的，假定那凶手那天晚上到洛塞津别庄来。尸首掉下来的时候，天已经黑了。天亮以前不可能有人会发现。 “是的，的确如此。” “那凶手会来的——怎么来呢？开汽车吗？走哪条路来呢？” 露西考虑一下。 “沿着那个工厂的墙，有一个崎岖的小路，在铁路拱门下面转进来，到后门的车道。然后，他可以爬过篱墙，顺着路堤下面，找到尸体，把它搬到车上。” “然后，”玛波小姐说，“他把尸首运到一个事前已经选好的地方。这都是想出来的，这个你是知道的。我以为他不会把尸首移出洛塞津别庄外面。或者，假若是这样，就不会在很远的地方。我想，显而易见的，他会把它埋在一个地方。”她露出探询的神气瞧瞧露西。 “我想是这样，”露西思索着说，“但是，那不会象听起来那么容易。” 玛波小姐也表示同意。 “你不能把它埋在猎场上。挖坑太费力，而且很容易叫人注意。大概是一个别人已经挖过的地方吧？” “也许是那个菜园。但是，离园丁的小屋很近。他现在又老又聋——但是，要是这样做，就会太冒险。” “那里有狗吗？” “没有。” “那么，也许有个小棚，或者小屋吧？” “那就会更简单、更快。有许多不用的老屋子：象是破旧的猪栏啦、马具室啦、谁也不会走近的工场啦。或者，他可以把它丢到石南花丛或者灌木丛里的什么地方。” 玛波小姐点点头。 “是的，我想，那更可能。” 这时候，有人敲门。然后那个面孔严肃的弗罗伦丝端着托盘进来。 “难得你有一位客人，多好。”她对玛波小姐说，“我给你做了些我特别拿手的点心，烤饼。这是你以前爱吃的。” “弗罗伦丝总是做最好吃的茶点。”玛波小姐说。 弗罗伦丝很高兴。她那满面皱纹的脸上意外地露出笑容。
然后，她就走出去。 “亲爱的，我想，”玛波小姐说，“吃茶点的时候，我们不谈命案。这么一个令人不痛快的话题！” 茶点吃完以后，露西站起来。 “我得回去了。”她说，“我已经告诉过你。实际上洛塞津别庄里居住的人没一个是你所找的那个男人。只有一个老头子，一个中年妇人，和一个又老又聋的园丁。” “我并没有说他真的住在那里，”玛波小姐说，“我的意思只是他是一个很熟悉洛塞津别庄的人，但是，等你找到尸首以后我们再研究这个。” “你似乎确信我会找到尸首，”露西说，“我并不觉得那么乐观。” “我相信你会成功，我亲爱的露西。你是一个这么能干的人。” “在某一些方面，是的。但是，我对找尸首可毫无经验。” “我相信，这需要一点常识。”玛波小姐鼓励她。 露西望望她，然后大笑。玛波小姐也报之以微笑。 次日午后，露西有条不紊地着手寻找。 她在别墅外面的小屋周围探查，戳戳旧猎栏上缠绕的有刺植物。她正在暖室下面窥探锅炉室里面的情形，后来，她听到一声干咳，便转过身子一看，原来是那个园丁，老希尔曼，正在不以为然地望着她。 “你要当心，别跌倒，小姐，”他警告她，“那些台阶不安全。你方才爬上的那个草棚，和那里的地板也不安全。” 露西很小心地不让自己显出不安的样子。 “我想你也许以为我爱管闲事，”她愉快地说，“我方才只是想这个地方是否可以利用一下——象是养香菇，拿到市场上去卖，诸如此类的事。这里似乎一切都没人管。” “都是那男主人。不肯花一文钱。我应该有两个工人和一个小孩在这里帮忙。这样才能把这地方搞得象样些。但是，他绝对不肯。我想尽法子想劝他买一台除草机。他要我用手去除前面的草。” “但是，如果这个地方修理一下，可以养些嫌钱的东西呢？” “这样的地方是不会嫌钱的——太破旧了。不管怎么说，他不喜欢那样。他只注意节省。他明知道他死以后会怎么样。年轻的那一辈会卖掉这地方，愈快愈好。他们都在等他死。等他死了，这地方会卖不少钱呢。这是我听他们讲的。” “我想，他是一个很有钱的人吧？”露西说。 “‘克瑞肯索普杂货商场’，那就是他们开的。那是老主人创办的——克瑞肯索普先生的父亲。他在各方面都很精明。发了财，造了这所宅子。他们说，他为人冷酷无情。如果欺负他，他一辈子忘不了。虽然如此，他很大方，一点也不小气。听说他对于两个儿子很失望。他给他们受教育，把他们教养成有身分的人——让他们上牛津大学，等等。但是，他们自以为太高贵了，不屑经商。年轻的那一个娶了一个女演员，后来因为酒后开车，撞死了。他的哥哥——就是这里这一个——他的父亲不喜欢。他到外国很多次，买了很多异教徒的雕像，都运回家来。他年轻的时候用钱不节省。他这种节省习气是中年以后才养成的。是的，他同他的父亲一向相处不融洽。我听他们这样说。” 露西很客气，也很感兴趣地听他说，暗暗记下其中的要点。
那个老头儿靠在墙上，准备继续长篇大论地说下去。他对于聊天儿，比做事要喜欢得多。 “在战前就去世了，那个老主人。他的脾气很坏。要对他没礼貌是不行的。他忍受不了。” “他死以后，这位克瑞肯索普就来到这里住下来了吗？” “他，和他的家眷，是的。那时候，他的孩子都差不多长大了。” “但是，的确——啊，我明白了。你是指一九一四年的战争吧？” “不，不是的。一九二八年死的，那才是我的意思。” 露西想就算是一九二八年可以称为“战前”吧，不过，她自己可不会这样形容。 她说：“好啦，我想你要继续工作了，别让我耽搁你的事。” “啊，”老希尔曼毫不热心地说，“一天当中这个时候做不了什么事，光线太差。” 露西回到别墅去，一路上查看，希望在石南树丛或杜鹃花丛中可能发现一个线索。 她发现爱玛·克瑞肯索普站在大厅里，正在看一封信，下午的邮件刚到。 “我的侄子明天到这里来——带一个同学来。亚历山大的房间在门廊的上面，隔壁的一间给杰姆斯·斯妥达·威斯特住就行了，他们用房间正对面的那个浴室。” “是的，克瑞肯索普小姐，我会负责把房间准备好。” “他们会在上午到，在午餐以前。”她犹豫一下，“我想他们刚到时必定很饿。” “我想一定是的。”露西说，“你想，烤牛肉
