陷阱-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　洛克揿下录音机上的红色按键。“这事我们等会儿再谈。首先，你把事情发生的经过一五一十地说一遍。”　
　　“经过很简单，洛克先生。上午10点，我到联邦大厦旁听麦尔科姆·德雷尼的案子，大约在那里呆了一个小时，完事后便离开了联邦大厦。我正赶回公司，是急匆匆地赶，我得补充一句。当我走到离尤宁街两个街区时，塔兰斯这家伙不知从哪儿钻了出来，抓着我的膀子把我推进了一家商店。一开始，我极力想挣脱，可他毕竟是联邦调查局的特工。我又不想大吵大闹让人看热闹。在店里，他对我说想和我谈谈。我推开他，跑到门口。他跟上来，想再次抓住我，我一把推开了他。然后我跑回来了，直接跑到埃弗里的办公室，然后就到了这里。全部经过就是这样，我一五一十都说了。”　
　　“他想谈什么呢？”　
　　“我根本就没给他开口的机会，洛克先生。我可不想和联邦调查局的特工谈什么，除非他出示传票。”　
　　“你肯定他还是那个特工吗？”　
　　“我想是的。起初我没认出他，8月以后我再也没有见到过他。一进商店，他就亮出警徽，说出了他的名字。就在这时，我跑了。”　
　　洛克按下另一个按键，坐回椅子里。兰伯特坐在他身后，还是那么和蔼地笑着。“听着，米奇。这事我们上次就解释过了。这帮家伙胆子是越来越大了。在上个月，杰克·阿尔德里奇在二街吃午饭的时候，也曾被他们骚扰过。我们不清楚他们究竟要干什么，不过塔兰斯真是发了疯。这完全是骚扰。”　
　　米奇看着他的嘴唇在动，但一句话也没听进去。此刻，他想到了霍奇和科津斯基以及在葬礼上见到的他们可爱的妻子。　
　　洛克清了清嗓子。“这事很严重，米奇。我们也没有什么好隐瞒的。他们要是有什么怀疑，最好花时间去直接调查我们的客户。我们是律师，也许替某些钻法律空子的人做了事，可我们自己并没做什么错事。”　
　　米奇笑笑摊开双手。“你们要我做些什么呢？”他很诚恳地问。　
　　“你做不了什么的，米奇。”兰伯特说，“只是要离那家伙远一点。他一看到你，你就跑。哪怕他只是望望你，都要立即报告。”　
　　“他正是这么做的。”埃弗里袒护地说。　
　　米奇尽可能显出一副无辜的样子。　
　　“你可以走啦，米奇。”兰伯特说，“有事随时报告。”　
　　米奇独自离开了兰伯特的办公室。　
　　德法歇在办公桌后来回踱着。“他在撒谎，告诉你们，他在撒谎。这狗娘养的在撒谎。我知道他在撒谎！”　
　　“你手下人看到了什么？”洛克问。　
　　“我手下人看到的有点不同，大不相同。他说米奇和塔兰斯静静地走进鞋店。塔兰斯没有武力胁迫，丝毫也没有。塔兰斯走上前去，他们说了话，两人倒像是一齐走进店里的，然后突然不见了，三四分钟后才出来。另一个我们的人经过店门口，朝里望时，并没看到里面有什么迹象。显然他们发现了我们的人，因为不出几秒钟，他们飞快冲出来，米奇还推着嚷着，我认为其中必有问题。”　
　　“塔兰斯有没有抓住他的膀子，把他推进店里？”洛克慢慢地、一字一顿地问。　
　　“完全没有。问题就在这里。麦克迪尔是自愿进去的。他说那家伙抓了他，分明是在撒谎。我手下人说，他们要是没发现我们的人，也许会呆上好一阵的。”　
　　“但你也不能肯定啊。”纳森·洛克说。　
　　“我是不能肯定。见他妈的鬼。他们没请我到店里去。”　
　　德法歇继续踱着步子，其他人眼睛盯着地面。　
　　最后，兰伯特说：“听着，德法歇，很可能米奇说的是真话，也许是你的人搞错了。这是很有可能的。在事情没有搞清楚前，我们先假定他是无辜的。”　
　　德法歇低声抱怨着。　
　　“你们知道他们在8月份后还有什么别的接触吗？”罗伊斯·麦克奈特问。　
　　“我们不知道，但这并不能表示他们就没有，是不是？上回不也是，几乎到不可收拾的地步，我们才知道他们两个的情况。我们也不可能一步不离地盯着他们。那是绝对不可能的。”　
　　德法歇在书橱边来来回回走动着，显然是在沉思。“我得同他谈谈。”他终于说道。　
　　“谁？”　
　　“麦克迪尔。是我和他谈谈的时候了。”　
　　“谈什么？”兰伯特不安地问。　
　　“你让我来处理，好不好？别碍我的事。”　
　　“我想现在还为时过早。”洛克说。　
　　“不管你们怎么想，我是不会让步的。要是让你们这帮人负责保安工作，我们早就进监狱了。”　
　　米奇关着门，坐在办公室里，愣愣地望着墙壁。偏头痛越来越厉害。他感到恶心。这时有人敲门。　
　　“进来。”他轻声说。　
　　埃弗里伸头进来，然后走到桌前。“吃午饭去，怎样？”　
　　“不，谢谢。我不饿。”　
　　埃弗里把手插进裤子口袋里，和蔼地笑着。“得啦，米奇，我知道你很担心。我们去休息一下吧。我有个约会，这就进城。一点你到曼哈顿俱乐部来见我。我们一边慢慢吃，一边好好谈谈。我替你要好了大轿车。它一点差一刻在外面等你。”　
　　米奇勉强地笑了笑，似乎对此很感动。“好吧，埃弗里。恭敬不如从命。”　
　　“那好。一点见。”　
　　一点差一刻，米奇推开大门，朝轿车走去。司机开了门，米奇坐进车里。车后座坐了一个秃顶的矮胖男人。他伸出一只手。“我叫德法歇，米奇。很高兴见到你。”　
　　“我没上错车吧？”米奇问。　
　　“当然没有，别紧张。”司机开动了车子。　
　　“你有什么事吗？”米奇问。　
　　“你先好好听着，我得跟你谈谈。”司机把车子开上了沿河大道，朝赫南多·德素多大桥驶去。　
　　“我们要去哪儿？”米奇问。　
　　“兜兜风。别紧张，年轻人。”　
　　莫非……我是第六个，米奇心想。是这么回事。哦不，等等。他们要杀人，不会用这种手段的。　
　　“米奇，能叫你米奇吗？”　
　　“当然啰。”　
　　“很好。米奇，我负责公司的保安部，我——”　
　　“公司要保安部干什么？”　
　　“听着，年轻人，我会解释的。公司拥有完备的保安系统，这得感谢老本迪尼。我的职责是维护公司的安全，坦率地说，我们对联邦调查局找你这件事很不放心。”　
　　“我也是。”　
　　“嗯。我相信，联邦调查局想渗透到公司里来，弄到某些客户的情况。”　
　　“哪些客户？”　
　　“那些有逃税嫌疑的大人物。”　
　　米奇点点头，看着桥下的河水。此刻他们到了阿肯色境内，孟菲斯在他们身后渐渐消失了。德法歇暂时停止了谈话，双手叠放在腹部。米奇等待着。轿车开到了对岸，在一条乡野土路上绕了一圈后掉头向东行驶，然后上了一条石子路，沿着河畔的一片低洼的豆田走了一英里。孟菲斯顿时重现在眼前，隔河可望。　
　　“我们要去哪儿。”米奇有点警觉地问。　
　　“别紧张，我想给你看样东西。”　
　　肯定是去看墓地，米奇心想。轿车在一座悬崖上停下，十英尺的下边是一块挨着河岸的沙州。楼群的轮廓清晰地矗立在对岸。本迪尼大厦的楼顶隐约可见。“下去散散步吧。”德法歇说。　
　　“上哪儿？”米奇问。　
　　“走吧，没事的。”德法歇开了门，走到车后，米奇跟在后面。　
　　“正如我刚才所说，米奇，联邦调查局和你接触这事使我们很不安。你要是理睬他们，他们就会变本加厉，鬼才知道这帮傻瓜会干出什么事来。你绝对不能再跟他们说话，明白吗？”　
　　“嗯，在8月份的那一次后，我就明白了。”　
　　蓦地，德法歇转过身对着他，狰狞地笑着。“我有样东西会让你老实的。”他伸手从运动衣里掏出一只信封。　
　　“看看这个吧。”他狞笑着说，随后便走开了。　
　　米奇靠着轿车，神情紧张地拆开了信封。里面放着四张黑白照片，4×8英寸，清清楚楚，是他和那姑娘在海滩上的照片。　
　　“噢，天哪！什么人拍的？”米奇朝他嚷道。　
　　“谁拍的还不是一样？是你，没错吧。”　
　　照片上是谁还用问吗！？他把照片撕得粉碎，朝德法歇扔了过去。　
　　“我的办公室里多着呢，”德法歇平静地说，“多的是。我们并不想动用它们，不过你要是再跟联邦调查局的人说半句话，我就把它们寄给你妻子。怎么样，愿意那么做吗，米奇？想想看，你漂亮的妻子到邮箱取信件，却意外地收到了这些照片，是什么滋味，好好想想吧，米奇。下次你再陪塔兰斯买便宜鞋子时，想想我们吧，因为我们随时都在盯着你。”　
　　“哪些人知道这事？”米奇问。　
　　“我和拍照的，现在还有你。公司里没人知道，我也不打算告诉他们，不过你要是胆敢再犯，我想它们就会传遍公司。我做事一向是心狠手辣，六亲不认的，米奇。”　
　　他瘫坐在行李箱上，揉着太阳穴。德法歇走到他身边。“听着，年轻人，你是个精明的小伙子，钱（前）途无量。最好不要再逞能了。就像别人一样，安分守己，好好工作，买新车、新房子，生儿育女，不好吗？不要充什么英雄好汉啦，我可不想动用那些照片。”　
　　“好的。好的。”　

　　
　　
21



　　米奇和艾比在平静中度过了17个日日夜夜。韦恩·塔兰斯没有来打扰过他们。日子一如既往地过着。到了第18天，出现了新的转机。晚上9点，米奇已经精疲力竭，打算下班回家。他已连续干了15个半小时。像往常一样，他走到二楼门厅，然后上了三楼，看看每间办公室里，还有什么人在工作。三楼没有一个人。他到了四楼。只有一间灯还亮着，罗伊斯·麦克奈特正在加班。米奇轻手轻脚地从他办公室门口走过，没被发觉。埃弗里办公室的门关着，米奇拧了拧门把手，门是锁着的。他又走进图书室，找几本他其实并不需要的书。经过两周的观察，他发现，过道和办公室里没有闭路电视摄像装置。他断定，他们只能听。是监听而不是监视。　
　　在门口和达奇道过晚安，米奇便驱车回家了。艾比并不知道他提前回来。他悄悄锁好车棚，蹑手蹑脚走进厨房，开了灯。艾比正在卧室里。在厨房和书房之间，有一个狭小的过厅，厅里摆着一张拉盖书桌，那是艾比平日放邮件的地方。他轻轻把手提包放到桌上，一眼看到一只牛皮纸大信封。上面用黑墨笔写着艾比·麦克迪尔收，“内有照片，勿折”，而且未署寄信人的姓名地址。他一愣，几乎连呼吸也停止了。他抓起信封一看，信已经拆过了。　
　　他额头上渗出了一层冷汗，直感到口干舌燥，心跳得像只发怒的气锤。沉重的喘息使他想昏厥过去。慢慢地，他拿着信封，后退几步，离开了桌边。他心想：艾比肯定在床上，又伤心，又绝望，痛苦不堪。他揩揩额头的冷汗，竭力使自己镇静下来。他对自己说，要像个男子汉的样子，正视现实。　
　　艾比躺在床上，正在看一本书。米奇推开卧室的门，艾比吓得挺起身，正要大声喊叫时，她认出了他。　
　　“你吓了我一跳，米奇。”　
　　她的双眼闪动着先是恐惧而后是兴奋的光亮，看上去很正常，不像哭过的样子，既看不出痛苦，也看不出怨愤。他不知说什么好。　
　　“怎么这么快就回来啦？”她坐直身子，笑着问道。　
　　为什么笑？“我不是住在这里吗？”他轻声轻气地说。　
　　“为什么不先打个电话回来？”　
　　“难道我得先打电话才能回家吗？”此刻，米奇的呼吸慢慢地正常了。艾比不是挺好吗？　
　　“先来个电话自然好些。过来，亲我一下。”　
　　他凑到床边，俯身亲了亲她。他把信封给她。“这是什么？”米奇若无其事地问。　
　　“鬼才知道。信是寄给我的，可里面空空的什么都没有。”她合上书，放到床头柜上。　
　　什么都没有！他开心地笑了，又亲她一下。“有没有什么人该给你寄照片来？”米奇轻松地问。　
　　“没有啊，必定是搞错了。”　
　　此刻，米奇仿佛听见德法歇在五楼上哈哈大笑的声音，放肆的笑。　
　　“这就怪了。”米奇说。艾比套上一条牛仔裤，朝后院指指。米奇点点头。他们的暗号就这么简单：朝院台方向匆匆一指或者点点头。　
　　米奇把信封放到书桌上，摸摸上面的字迹。这也许是德法歇的手笔。米奇几乎可以听到德法歇的笑声，可以看见他那张胖脸上猬琐的模样。照片也许早就在午餐桌上传开了。米奇甚至可以看到兰伯特、麦克奈特和埃弗里一边呷着咖啡，吃着甜点，一边怔怔地对着照片发愣。　
　　他们最好还是好好欣赏一下照片吧，妈的！最好赶紧享受享受这最后的好时光。他们辉煌、富裕、快乐的法律生涯没几个月就要到头了。　
　　艾比走到米奇身边，米奇一把捉住她的手。“晚饭吃什么？”为了糊弄窃听的人，他故意问道。　
　　“我们何不到外面去吃一顿。你提前一个小时到了家，应该庆贺一下才是。”　
　　他们穿过书房时，米奇说：“好主意。”说着，两人轻手轻脚出了后门，经过院台，走进茫茫的夜色里。　
　　“这是什么？”米奇问。　
　　“多丽丝寄来的信，今天到的。信上说她正在纳什维尔，打算2月27日回孟菲斯。她要见你一面，说是有要事。信很短。”　
　　“27号！那不是昨天吗？”　
　　“就是呀。我猜她已经在城里了。真不知道她想要干什么？”　
　　“是啊，我还不知道她住在哪里呢。”　
　　“她说她丈夫在这座城市工作。”　
　　“很好。她会找到我们的。”米奇说。　
　　纳森·洛克关上办公室的门，对德法歇指了指窗边的一张小会议桌，示意他坐下。这两人一向互相仇恨，没半点热诚的表示。不过，公事毕竟是公事，况且，他们听命于同一个人。　
　　“拉扎洛夫要我单独跟你谈谈。”德法歇说，“这两天在拉斯维加斯，我一直和他在一起。他很着急。大家都很着急，洛克。在这儿，他最信任你。你我之间，他更欢喜你。”　
　　“那可以理解。”洛克面无笑容地说，两眼盯住德法歇。　
　　“有几件事，他要我们无论如何得商量一下。”　
　　“我听着。”　
　　“麦克迪尔在撒谎。拉扎洛夫总是吹嘘他在联邦调查局内部有暗探，这你是知道的。自然，我一向不相信他的话，现在还是不信，不过，听拉扎洛夫说，他的内线告诉他麦克迪尔与联邦调查局的头面人物见过面。”　
　　“你信吗？”　
　　“我信不信并不重要，要紧的是拉扎洛夫信。他要我无论如何拟一个收拾那小子的初步计划。”　
　　“他妈的，德法歇！我们不能老是想着把人除掉。”　
　　“只是初步计划，没什么了不得。我对拉扎洛夫说过这么做为时太早，也许那只是个误会。但他们很担心，洛克。”　
　　“不能再干这种事，德法歇。我的意思是，见他的鬼去！我们得替自己的声誉着想。我们的事故死亡率太高了，比油田事故还要高。人们会议论的。再这么干下去，再没有哪个头脑正常的法学院毕业生愿到这里来工作了。”　
　　“我想你大可不必操那份心。拉扎洛夫已决定冻结进