黑衣女子的香气-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⑹降男⊥铣担馐瞧绞比鹚嫉男÷硗斜韧系某底印Ｍピ旱耐梁芩桑庖恍《尤寺砻环⒊鋈魏紊欤拖裨诘靥荷匣ヒ谎Ｍ斜扔止杂职簿玻浅７永厦欧康拿睢１春夏嵋系叩骄呤保痔房匆幌挛颐堑拇盎АＨ缓蠹绦Ｗ磐斜鹊慕┥芩忱鼗氐椒剿砑巴铣盗粼诿趴诤螅吡私ァ＜阜种庸チ耍颐蔷醯檬奔涑さ孟窦甘兰汀绕涫俏业呐笥选２恢牢裁矗乃闹挚挤⒍读恕�
贝合尼耶老爹再次出现。他穿过庭院，独自一人回到暗门。这时我们必须更向前弯，现在如果有人站在方塔门口，一定会看到我们。夜色渐渐清朗起来，一道月光洒在海面上，照街一道长线，银蓝色的光芒一直延伸到鲁莽查理庭院。有两个人正要离开方塔，朝马车的方向走去。他们看到月色如此明亮，好像有点吃惊，向后退了一步。我们很清楚地听到黑衣女子的声音，她低声说：
“勇敢一点，荷勃，你必须勇敢起来！”
我后来和胡尔达必讨论，我们听到的到底是必须“勇敢起来”还是“勇敢去做”，但没有结果。
达尔扎克奇怪地说道：
“我不缺勇气。”
他有点佝偻地拖着一包东西。当他把它举起来要放在拖车板架上时，好像非常费力困难的样子。胡尔达必拿下帽子，两排牙齿格格作响。我们看出来那是个袋子。达尔扎克费了很大的力气在移动这个袋子，我们还听到一声叹息。黑衣女子靠在城墙旁注视他，可是并没有帮他。当达尔扎克终于将袋子放上车时，玛蒂突然惊悸地说：
“他还在动！”
“就快结束了。”达尔扎克回答她。
他擦拭额头，然后穿上外套，牵过托比的缓绳。他渐渐走远，向黑衣女子比个手势。可是她一直挨着墙，好像有人罚她站在那儿赎罪的样子，没有回答。达尔扎克好像比较平静，他挺直身体，稳稳地向前走，像是一个完成义务的诚实男人。他一直都很小心翼翼。等他和马车消失在园丁塔暗门后，黑衣女子也回到方塔去。
我想离开这个角落，可是胡尔达必硬是把我留在那儿。他是对的，因为这时贝合尼耶老爹从暗门走出来，再次穿越庭院，走向方塔。当他离塔门只有两米时，胡尔达必慢慢走出墙角，轻巧地闪进大门，站在被吓坏的贝合尼耶老爹面前。他握住老门房的手。
“跟我来。”他说。
贝合尼耶老爹好像失去了所有的力气，我也从躲藏的地方走出来。贝合尼耶老爹在银色月光下看着我们，眼神非常焦虑，喃喃自语：
“真是太不幸了！”
12 不可能的尸体
“如果您不说实话，才会更不幸！”胡尔达必低声反驳他。“但是您如果说实话的话，就不会有任何不幸了，说吧！将一切都告诉我。”
他一直紧握着贝合尼耶老爹的手腕，领他往新堡走，我跟在后面。从此时起，我又寻回我所熟悉的胡尔达必了。现在，他已摆脱了个人情感的困扰，找回了黑衣女子的香气。他将会寻回他理智所有的力量，粉碎眼前的谜团！在后来的行动中，他再也没犹豫过，直到事情水落石出，直到最扣人心弦的一分钟——那是我生命中最戏剧性的一刻！甚至我在胡尔达必身旁所有共度的时刻都比不上。那是生和死的对话，由胡尔达必解释一切经过情形。他所说的每个字，都是为了将我们从4月11日至12日夜间的恐怖困境中解救出来。
贝合尼耶老爹听从了他的话。换了其他人，若想反抗胡尔达必，一定会被彻底击败，然后乞求宽恕。
贝合尼耶老爹走在前面，头垂得低低的，像是一个见法官的被告。走进胡尔达必的房间后，我们让贝合尼耶老爹坐在我们对面。我点亮灯。
年轻记者一句话也没说，他边望着贝合尼耶老爹，边抽他的烟斗；他想从贝合尼耶老爹的脸上看出他是否诚实。后来他紧拢的眉毛慢慢放松，眼睛放亮，看了一下飘在天花板上的烟圈，说道：
“告诉我，贝合尼耶老爹，他们怎么杀他的？”
贝合尼耶老爹摇着他那皮喀第人特有而轮廓粗犷的头。
“我发了誓什么都不说。我什么都不知道，先生，真的，我什么都不知道！”
“那么，告诉我您不知道的事！因为您若不告诉我，我就什么也不管了，贝合尼耶老爹！”
“您说什么，先生！您不管什么？”
“您的安全问题。老爹……”
“我的安全问题？我？我什么也没做呀！”
“我们所有人的生命安全！”
胡尔达必说完后站起来，在房间里来回踱步；这使他有时间做一些可能须借用代数的运算。过了一会儿，他终于开口了：
“那么他原来在方塔里吗？”
“是的。”贝合尼耶老爹点头。
“哪里？老巴布的房里吗？”
“不！”老爹摇头。
“他躲在你房里吗？”
“没有。”他又摇头。
“啊！那么他在哪里呢？难道是在达尔扎克夫妇住的地方吗？”
“是的。”贝合尼耶老爹点头。
“可恶！”胡尔达必愤怒地咬紧牙关。
接着，他跳过去掐住老爹的脖子不放。我跑去拉开他，解救老门房。
当他终于能呼吸时，他说：
“为什么：胡尔达必先生，为什么您要掐死我？”
“您还问，您还敢问！您不是承认他躲在达尔扎克夫妇的房里吗？若不是您，谁能让他进去？达尔扎克夫妇出去时，只有您有钥匙，不是吗？”
贝合尼耶老爹猛然站起来，面色非常苍白。他说：
“胡尔达必先生，您在指控我是拉桑的同谋吗？”
“我不准您提这个名字！”记者大吼，“您明明知道拉桑死了！他死了很久了……”
“死了很久！”贝合尼耶老爹很讽刺地说，“没错，我不该忘了这点！当我们为主人效忠时，当我们为主人卖命时，甚至必须不知道要对付的人是谁，我向您道歉！”
“听着，老爹，我认识您，我尊敬您，您是个勇敢的人，我并不是在指责您的忠诚，而是您的疏忽。”
“我的疏忽！”贝合尼耶老爹原本脸色苍白，现在变成赤红。“我的疏忽！我待在房里没有出去过，一直拿着钥匙，我发誓没有人进过这个房间。你们离开后，只有在五点时，达尔扎克夫妇回房间来过。此外就没有人进过这房间。当然，我没有算到你们，您及桑克莱先生在六点时也进去过！”
“啊！老爹，您的解释不能完全让我信服。这个男人——我们忘了他的名字不是吗——我们就称他‘这个男人’。您无法教我相信，这个在达尔扎克夫妇房间里被杀的男人，居然没有进过这房间。”
“不！我可以肯定告诉您他在房里。”
“是的，但是他怎么进去的？这是我要问的，贝合尼耶老爹！这只有您能回答，因为达尔扎克夫妇不在时，钥匙在您手上；钥匙在达尔扎克那儿时，他并没离开过房间；而那人又不可能在他待在房里的时候进去，对不对？”
“啊！就是这点很神秘离奇，先生！这也是达尔扎克先生不了解的地方。可是我对他和对您的回答是一样的。这真是个谜团！”
“六点一刻左右时，桑克莱先生、黑衣女子及我离开达尔扎克先生的房间后，您立刻就关上门了吗？”
“是的，先生。”
“您什么时候又打开门的？”
“今晚只有一次，我打开门让达尔扎克夫妇回到他们房间，达尔扎克先生回来时，玛蒂小姐已待在老巴布先生的起居室一会儿了——那时桑克莱先生已经离开。没多久，他们在走廊上碰面，然后我去帮他们开门，就是这样！他们一进去，我就听到他们把门闩拉上。”
“所以，从六点一刻到这个时间，您都没有开过门吗？”
“一次都没有。”
“您那时在哪里？”
“在我房间的门口监视他们房间的门口。我和我大太就在那里用晚餐。六点半时，我们在走廊上就着一张小桌子吃晚饭，因为塔门是开着的，所以走廊的光线较明亮，气氛也愉快多了。我用完晚餐后，还留在那里抽烟，一边跟我太太聊天，就在我的房门前。啊！这真的是一个解不开的谜团！比黄色房间之谜更难解！那时我们不知道之前发生了什么事，可是现在我们知道之前发生了什么事，因为在五点时，你们自己进去过他们的房间，不是吗？里面没有任何人。我们知道发生了什么事，因为我的钥匙就在口袋里，加上达尔扎克先生一直待在他房里，他总会看到那个走到他房里谋杀他的男人。他会没看到吗？还有，那时我就站在他的房门前走廊上，我也应该会看到这男人经过的。此外我们也知道后来的事；之后，没有之后了……之后就是这男人死了。这就证明了这男人曾在那儿，对吧？这真是个谜团！”
“那么，从五点到发生那意外时，您承认您都没离开过走廊吗？”
“没有！”
“您确定吗？”胡尔达必坚持得很。
“啊！对不起，先生，我离开过一次，就是您叫我的时候……”
“很好，贝合尼耶老爹，我就是要知道您是否记得我叫您的那一分钟……”
“但是那时我只离开一两分钟而已，而且达尔扎先生也在他房里，他没有离开过，啊！这真令人费解！”
“您怎么知道在这两分钟内他没有离开过？”
“老天爷，那时我太太还待在房里，如果他离开房间，我太太一定会看到呀！而且这也可以说明一切，达尔扎克先生就不会那么觉得奇怪，达尔扎克太太也不会。啊！我不知跟他重复了几遍：今天晚上，在他及玛蒂小姐回房前，只有他自己在五点时回过房一次，还有你们在六点左右来过；除此以外，没人进去过……可是，他跟您一样不相信我，我可以对着躺在地上的尸体发誓！”
“尸体在哪儿？”
“在达尔扎克先生房间。”
“确定他死了吗？”
“啊！刚才他还有呼吸……我曾听到。”
“那么那就不算是尸体，贝合尼耶老爹。”
“胡尔达必先生，那一定是死的！想想，他是心口挨了一枪！”
贝合尼耶老爹终于愿意跟我们描述那具尸体的模样。他亲眼看到了吗？尸体是什么样子？胡尔达必好像觉得这不是很重要，他只关心尸体怎么会在房间里出现！这个男人是如何潜进房间，如何被杀的呢？
可是贝合尼耶老爹对这点知道得不多，他叙述整件事件的经过很短，就是开枪的那一刹那。还有，他说那时他在门后面，正准备慢慢走回房间上床睡觉。当贝合尼耶老妈和他听到从达尔扎克房间传出巨大的响声时，他们都已经睡着了。那好像是有人推倒家具，碰撞到墙壁的声音。他太太才说：“发生什么事了？”马上，他们就听到达尔扎克夫人大喊：“救命！”贝合尼耶老妈都快吓死了。待在新堡的我们并没听到这叫声。贝合尼耶老爹立刻跑到达尔扎克的门口，试着推开房门进去，但是没用，门是闩着的。房内有人在地板上打斗的声音。他听到两个男人在打架，并发出喘气声。他听出其中一人是拉桑，那时拉桑说：“这一回我要你的命！”然后他听到达尔扎克好像快窒息了，他用最后一点力气喊他太太：“玛蒂！玛蒂！”要她帮助他。很显然达尔扎克先生在肉搏战中居了下风。突然，枪声响了，这下才救了他。这枪声不会比后来的尖叫声吓人，因为贝合尼耶老爹听到叫声时，还以为是达尔扎克夫人挨了致命的一枪，所以才发出叫声。贝合尼耶老爹不懂她的反应，为什么她没有拉开门闩让他来解危？枪声响后，贝合尼耶老爹一直拍打的门开了。房里伸手不见五指，非常暗。贝合尼耶老爹并不惊讶，因为他从门缝里瞥见烛火在打斗时突然熄灭了，同时他听到烛台滚到地上的声音。是玛蒂开的门，达尔扎克的影子正弯向一个喘气的人，一个将要死去的人。贝合尼耶老爹叫他太太拿盏灯来，可是玛蒂喊着：“不！不！不要有灯光！不要有灯光！别让他知道！”她立刻跑到门口，说着：“他来了，他来了，我听到了！贝合尼耶老爹，快开门，快开门！我要去接他！”于是老爹打开门。她一直重复说着：“藏起来，快走，别让他知道！”
贝合尼耶老爹继续说：
“那时您像龙卷风般卷过来，胡尔达必先生。她把您拉进老巴布的起居室，您什么也没看到。我那时待在达尔扎克先生旁边。躺在地板上的男人终于停止喘气了，达尔扎克先生一直压在他身上，他对我说：‘老爹，去拿一只袋子，一只袋子及石块，我们把它扔到海里去，以后就再也没事了！’
“于是，我想到装马铃薯的袋子。我太太已经把马铃薯装回去了，所以我又将它们倒出来，把袋子交给他。啊！我一直努力不发出任何声响。这时在老巴布的起居室里，玛蒂小姐一定编了一些故事使您安心，我们也听到桑克莱先生在我房间问我太太发生了什么事。达尔扎克先生用绳子捆住尸体，我们慢慢将它放进袋子里。后来我跟达尔扎克先生说：‘我劝您不要将它丢到海里，水太浅了，会被看到的，海水清澈的时候，连底部都看得一清二楚。’达尔扎克先生低声问我：‘那我该怎么办？’我说：‘我的天，先生，我不知道！为了您，为了您太太及所有人，所有我能帮你们对抗恶贼拉桑的事，我都做了；可是不要问我其他事，上帝保佑您！’然后我离开了房间。桑克莱先生，我回到自己房间时遇到您。您在达尔扎克先生的请求下离开房间去找胡尔达必先生。至于我太太，她看到浑身沾满血迹的达尔扎克教授时，差点晕了过去，我也是！看哪！先生，我的手都是红的！哎！希望这不会招来噩运！话说回来，我们算是完成了我们的义务！他真是一个坏透了的恶贼！但是，你们要听我说一句话吗？这件事情是无法隐瞒的，我们最好立刻去报警……我发了誓不说，若我能的话，我什么也不会说的。可是我真的很高兴能将这沉重的负担让你们分担，你们是先生及太太的老友，也许你们能让他们理智一点……为什么他们要隐瞒？能杀掉拉桑不是一项光荣呜？很抱歉我又提了这男人的名字，我知道这是不当的。自己获得解脱，同时救了世人，这不是很光荣吗？啊！对了，有一笔钱！达尔扎克夫人还说，如果我守住秘密的话，要给我一笔钱！我要钱做什么？我最大的财富就是能为她服务，不是吗？可怜的夫人经历过这么多不幸！我什么都不要，只要她把这事说出来！她到底怕什么？后来我们以为你们要去就寝，只剩下我们及尸体在方塔时，我问了她。我说：‘您该大声宣扬您杀了他的呀，其他人都会赞扬您的！’她回道：‘贝合尼耶老爹，我们已经有太多丑闻了。只要在我能力范围内，可能的话，我们要隐藏这件意外；不然，我父亲会死的！’我不知如何回答，可是我差一点要跟她说：‘如果人们以后才知道这事，他们的想法会扭曲事实，您父亲会死得更快！’可是这是她的想法！她要我们闭嘴，我们就闭嘴……我说够了！”
老门房往门口走去，给我们看他的手。
“我必须将这只猪的血洗掉。”
胡尔达
