黑衣女子的香气-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
够了！”
老门房往门口走去，给我们看他的手。
“我必须将这只猪的血洗掉。”
胡尔达必拦住他：
“那时达尔扎克先生怎么说？他有什么意见？”
“他重复说：‘夫人说的都对，贝合尼耶老爹，您必须服从。’他的外套被扯破，喉咙上有道伤口。可是他不去管，其实他只想着另一件事，就是那个死掉的人是如何进房间的！我告诉过您，他一直不能理解，所以我必须告诉他更多的细节。他对这件事的第一个反应是：‘可是我回房间时，并没有人在里面，而且我立刻就拉上门闩了。’”
“他是在哪里问您的？”
“在我房间，当着我太太的面。她那时有点神智不清，可怜的她！”
“那尸体在哪儿？”
“在达尔扎克先生房里。”
“他们决定怎样处理尸体？”
“我不太知道，可是他们已有解决的办法。因为达尔扎克夫人对我说：‘贝合尼耶老爹，这是我最后一项要求：请您去马厩将英国拖车拉来，并把托比牵出来。如有可能，别吵醒华特；如果他醒了，并问您发生了什么事，您就和他及守在园丁塔暗门的马东尼说：达尔扎克先生需要用车，他今天早上四点要去卡斯特拉。’她还说：‘如果您碰到桑克莱先生，什么都别说，什么也别做！’啊！先生，达尔扎克夫人坚持要我等到你关上窗户，灯灭后才出去。这段时间内，我们必须跟尸体共处一室，心情紧张得很。那时他又开始呼吸。啊！好可怕的声音！接下来的事，先生，你们都看到了；现在你们知道的和我一样多了！上帝保佑我们！”
贝合尼耶老爹讲完这段离奇难以置信的悲剧事件后，胡尔达必发自内心真诚地谢谢他对主人效忠，并且请他妥善保密，还为自己的粗鲁举动向他道歉。他不希望老门房告诉玛蒂小姐刚才的经过。贝合尼耶老爹在走之前，想握胡尔达必的手，可是被胡尔达必推开了。
“不，老爹，您手上沾着血……”
贝合尼耶老爹离开我们，去找黑衣女子。
现在只剩下我们两人，我说：
“那么，拉桑死了吗？”
“是的，恐怕是这样……”他回答。
“恐怕？为什么是恐怕？”
他用一种我不熟悉的平直语调说：
“因为那个不知如何进来，却死着出去的拉桑，他死了比活着更令我害怕！”
13 胡尔达必的恐惧令人焦虑
他真的非常害怕，我也是惊悸得不知该说什么。我从没看过一向理性的他会如此恐惧不安。他脚步急促地在房间里走来走去，偶尔待在镜子前，奇怪地看着自己，一只手放在头上，好像在问自己的影像：“是你，真的是你胡尔达必这样想吗？你真敢这样想吗？”与其说他“正在”想什么，不如说他“即将”要想。其实他看来是什么都不愿想。他用力甩着头，几近蹲在窗前，看着夜空，倾听远处海洋任何细微的声响。他也许在等托比的蹄声及拖车的转动声，好像一只伺机而动的野兽。
凶猛的浪潮已平静下来，整个大海渐无声息。突然在东方，有道金线映在黑色浪涛上，天亮了；几乎在同时，新堡从夜色中浮现，惨白暗淡，正如我们一夜无眠的脸色一样。
“胡尔达必，你和你母亲没有说很多话就分开了，是吗？”我问他，全身都发抖了，因为我发现我有点不可想议，居然那么大胆地问他。“朋友，朋友，我想知道她有没有告诉你，床头小桌上放的手枪走火了？”
“没有。”他很生硬地回答。
“她没有跟你说这件事吗？”
“没有！”
“那你有没有问她那枪声及尖叫声是怎么回事？她刚才的尖叫和在走廊之谜时的尖叫声一模一样！”
“桑克莱，你真的很好奇！你比我还好奇，我什么都没问！”
“因为她没向你解释枪声及尖叫声，你就发誓今夜发生任何事都不去听，也不去看吗？”
“没错，桑克莱，你必须相信我……我很尊重黑衣女子的秘密。我没有问她任何话。她只跟我说：‘我们此刻可以放心地暂别，因为再没有任何事能分开我们了！’之后我就走了。”
“啊，她跟你说‘再没有任何事能分开我们了’？”
“没错，朋友，而且她手上沾满了血……”
我们静下来。我站在窗户及胡尔达必身旁，他突然将手放在我手上，然后指给我看地下室门口的小灯—这道门通往老巴布的工作室。
“太阳出来了，而老巴布还在工作！他真的很有勇气。我们去看看他怎么工作吧，这会使我们的心情转变，我也不会再去想那个紧勒住我的脖子，使我窒息而失去力量的‘论证圈圈’。”然后他叹了口长气，自言自语说，“达尔扎克难道永远不回来了吗？”
一分钟之后，我们穿越庭院，走下鲁莽查理塔的小角室，里面空空的，工作桌上的小灯还在亮着，可是老巴布不在！
“喔！喔！”胡尔达必叫道。
他拿起灯，举得高高地检查周围事物。他看了所有装饰在地下室墙上的小玻璃窗。房里的东西都还在原位，还算整齐，并且很科学地都贴有标签。我们看着这些史前时代的骨骸、贝壳及角，标签上分别写着“贝壳坠子”、“长骨干锯成之坏”、“驯鹿层的刀子”、“马格德林时期的刮刀”、“大象层时期的伯隧石粉”等等。我们回到工作桌前，人类最早的头骨就在桌上，下额骨上还沾着红色的颜料。达尔扎克将它放在桌上，向着太阳把它晒干。我走到窗前检视，所有窗户前的栏杆都很完整，没有被破坏的可能性。
胡尔达必看着我说：
“你在做什么？在推测他会不会从窗口逃走之前，你不是应该先确定他是否从门口出去的吗？”
他将灯放在地板上，检查有无脚印。
“去敲方塔的门，问问贝合尼耶老爹老巴布是不是回去了；之后再去问守在暗门的马东尼及在铁门旁的杰克老爹。去啊，桑克莱，快去！”他说。
五分钟后，我问完所有人，回来找他。
“没有人看到他，胡尔达必。”
他有点担心，他说：
“地板上没有任何打斗过的痕迹，我只发现瑞思及达尔扎克的足迹。昨晚暴风雨来之前，他们两人曾进来过；鞋底都沾着庭院的泥土，还有洪水区的铁质松土。可是到处都没有老巴布的脚印。他在暴风雨前来过，可能在那当中离开，但不管如何，之后他就没有回来过！”
胡尔达必站起来，再次拿起桌上的小灯照亮头颅，它血红色的下颚笑得阴森吓人。我们周围只有骨头，但老巴布不见了，这事比这些骨头更吓人。
胡尔达必看了一会儿腥红的头颅，然后拿在手中，眼睛凑近头颅的空洞眼眶看。然后他把头颅举高，目不转睛地端详着；接下来再看侧面。后来他把头颅交给我，要我将它高高举在头上，同时，胡尔达必也将小灯高举过头顶。
突然我有了一个想法，我将头颅丢在桌上，跑到庭院的水井旁。那些压着井盖的铁棍都没被动过：如果已有人由井口逃出去或是进入井里的话，这些铁棍就一定被挪开过。我更焦虑了，跑回去找记者：
“胡尔达必！胡尔达必！老巴布逃出的惟一办法，就是那只袋子！”
我又重复说了一遍，可是记者好像一点也没听进去。我很惊讶地看着他忙着做另一件事，我想不出那有什么用。在如此混乱不安的时刻，大家都在等达尔扎克回来，想要知道“多出的尸体”结局如何；同时，黑衣女子应在老塔忙着擦拭她的手，就像马克白夫人，忙着将令人不敢置信的罪恶洗去；而在这种时候，胡尔达必居然在画图！他拿着一把角尺、鸭嘴笔及圆规在玩。没错！他坐在老人类学者的扶手椅中，将达尔扎克的绘图板拉到他面前。他也和达尔扎克先前一样，开始画一张平面图；他不说任何话，若无其事地像个学建筑的学生一般画着图。
他用圆规的一头在纸上刺上一点，用另一头画出一个圆圈；和达尔扎克的图一样，它代表鲁莽查理庭院的面积。
年轻人又画了几笔，然后把画笔放进半满的红色颜料瓶中沾一下——那是达尔扎克用剩的。他小心地将颜料涂满整个圆圈，全神贯注地让颜料涂得均匀一致。我们必须称赞这位学生真够聪明。他左右检视他的杰作，舌头微吐，像个小学生。后来他静止不动，我仍在跟他说话，可是他一直都不开口，两眼死盯着颜料变干，动也不动，突然他双唇紧缩，发出没人听得懂的可怕叫声；我再也认不得他那好像疯子样的表情！他猛然转向我，连椅子都翻倒在地上。
“桑克莱！桑克莱！快看这红色颜料，快看这红色颜料！”
我被他这野蛮惊惶的叫声吓到，弯身看画。可是没什么嘛！上面只有一圈带点紫色的红色颜料……
“红色颜料！红色颜料！”他痛苦地继续喊着，两眼睁得老大，好像看到可怕的景象。
我忍不住问他：
“这有什么好奇怪的？”
“什么！你说这有什么好奇怪的！你没有看到它已经干了吗？你没看出来这是血吗！”
没有，我一点都看不出来，因为我不确定这是血，我觉得这只是很普通的红色颜料啊！
可是我不想在这时候和胡尔达必辩论，所以装出对血大感兴趣的样子。
“谁的血呢？”我说，“你知道吗？是谁的血？拉桑的吗？”
“哦！哦！拉桑的血！谁认得出拉桑的血？谁见过他的血颜色？要认出拉桑的血，必须剖开我的血管看，桑克莱，这是惟一的方法！”
我难以用言语表示我的惊愕。
“我父亲决不会让别人这样取出他的血！”他又开始了，以一种绝望而骄傲的语气谈他父亲：“当我父亲戴假发时，别人绝看不出来！我父亲绝不会让别人这样取出他的血！”
“贝合尼耶老爹的手上沾满了血，黑衣女子也有，你曾看到不是吗？”
“是的！是的！他们是这样说的，他们是这样说的！可是我父亲不会那么容易就被杀的……”
他一直很激动，而且不停看着紫红色的颜料。说着，说着，他喉咙硬住，大声哭泣起来：
“我的天！我的天！上帝可怜我们吧！如果真是如此，实在太可怕了……我可怜的妈妈不该有这样的命运！我也不应该！没有人应该！”
一滴又圆又大的泪珠从他脸颊上滑下来，掉进颜料瓶。他说：
“哦！这会冲淡颜料的。”
他颤抖地说着，一边小心翼翼地拿起颜料瓶，放进一只小橱里。
然后他握住我的手，拉着我；我看着他这一连串的举动，自问他是不是疯了？
“走吧，桑克莱！走吧！”他对我说，“桑克莱，时间已到了，我不能再退缩了，黑衣女子必须告诉我们一切，有关那只袋子的一切细节，啊！如果达尔扎克能马上回来的话就好，马上！这样会简单一点，没错！我不能再等了！”
等什么？等什么？他为什么那么害怕？他在想什么？为什么眼睛直直地看人？为什么他紧张得牙齿打颤？
我忍不住再次问他：
“什么使你那么害怕？拉桑没有死吗？”
他紧捏着我的手臂，重复说着：
“我跟你说过了，我跟你说过了，拉桑死了比活着更令我害怕！”
我们走到鲁莽查理塔前。他敲门，我问他想不想单独和他妈妈相处。可是出乎我的意料，他居然对我说，在“论证圈圈还没合起来之前”绝对不要离开他。
接着，他悲伤地又说：
“但愿这圈圈永远不要合上才好！”
塔门一直关着，他再度敲门，门开了。神情委顿的贝合尼耶老爹出现在门口，他好像很不高兴看到我们。
“你们要做什么？你们还要什么？”他说，“小声点，太太还在老巴布的起居室……老巴布一直没有回来过。”
“让我们进去，贝合尼耶老爹……”胡尔达必命令他。
他推开门。
“不要跟太太说……”
“不！不……”
我们走进城塔的玄关，室内几乎没有一丝光线。
“太太在老巴布的起居室做什么？”记者低声问他。_
“她在等……她等着达尔扎克先生回来，她再也不敢回到房间去……我也不敢……”
“好吧！回房去吧，贝合尼耶老爹。等我叫您时再出来。”胡尔达必命令他。
胡尔达必推开老巴布起居室的房门。立刻，我们着到了黑衣女子——不如说是她的影子，因为这房间仍很暗，仅有几道清晨的光芒泄进来。玛蒂修长的侧影挺立着，靠在朝向庭院的窗户边。我们进去时，她没有动。她开口说话时，声音变得那么厉害，使我简直听不出来是她。
“你们为什么来这里？我看到你们穿越庭院，你们并没有离开庭院。现在你们什么都知道了。你们来这里做什么？”然后她的嗓音变了，她难过地说，“你跟我发过誓，你什么都不看的。”
胡尔达必走向黑衣女子，握住她的手，无限尊敬地说：
“妈妈，来！来！来！”他的话像是温柔但带有强迫意味的祈求。
他拉着她，她没有拒绝，他一握住她的手，好像就能随心所欲地指挥她。但是，当他领她走到发生意外的房间前时，她整个人直往后退。
“不要去那儿！”她呻吟着。
她靠在墙上才没跌倒。胡尔达必推推门，门是锁住的。他叫来贝合尼耶老爹。贝合尼耶老爹在他的命令下打开门，然后就消失了——或许该说是，逃走了。
推开门后，我们探头看。看到什么呢？整个房间乱成一团，这景象我一辈子都会记得。血色般的晨曦穿过巨大的铁栏杆洒进来，使这团混乱更加恐怖。墙上、地板上及家具都布满了血！血色的太阳，以及被装进马铃薯袋中、被托比尔知拖往何方的男人的血！桌子、扶手椅及椅子全都翻倒在地。男人在临终前，一定曾绝望地拉扯过这条床单，它一半被拖在地上，还有一只血手印在上面。我们走进混乱的现场。胡尔达必一边扶着快支撑不住的黑衣女子，一边温柔地恳求她：“这是必须的！妈妈，必须如此！”我扶正一把扶手椅，他将她扶着坐进去，然后开始问她一些问题。她只能用一些单音节的字眼、点头、摇头或是手势来回答他。渐渐地，我看出来，随着她的何答，胡尔达必显得愈来愈迷惑、焦虑及害怕。他试着平静下来，这是他最需要的，可是他无法做到。他一直叫着：“妈妈！妈妈！”试着给她打气，可是一点也没用，她已失去一切勇气了。她向他伸出手，他投入她怀中。他们紧紧拥抱着，两人都快透不过气了。后来她开始哭泣，这好像能使她摆脱这可怕的负荷。我准备退出房间，可是两人都把我留住；我明白了，他们不愿两人留在这房间里。她低声说：
“我们解脱了……”
胡尔达必跪在她膝前乞求她：
“为了确定起见，妈妈……你必须将一切都告诉我，所有经过……所有你看到的……”
这时她终于能说话了，她看着关上的门，然后目光惊恐地盯住散乱一地的物件，盯着沾在家具及地板上的血迹。她低声叙述那场可怕的意外经过。我必须靠近她，弯下腰才能听清�
