卡格利奥斯特罗伯爵夫人复仇记-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“什么事？你说。”托马斯一字一句说：
“你认识德拉特勒医生吧？”“认识。”“过去你的同谋曾经把他绑架，送到
外省一个小旅馆。你在那里生命垂危，是他替你做了手术，救了你的命，对么？”
“啊！这老八辈的事，你居然知道。”拉乌尔相当惊讶地说。
“我还知道别的事。是德拉特勒医生把年轻的费利西安介绍给你的，对么？”
“对。”“你知道，德拉特勒医生并不认识这年轻人，介绍信是由医生的仆人巴泰
勒米写的。这人后来在桔园别墅被杀了。”“直到现在，你都没有对我说什么。”
“耐心点。用不着等很久。你得确切了解事情的来龙去脉。是巴泰勒米安排费利西
安进入你家的。”“和费利西安串通好的。”“当然。”“这种小阴谋意图何在？”
“敲你一笔。”“但事情失败了。巴泰勒米死了，费利西安入了狱。”“对，但我
为自己的利益把这件事重新捡了起来。这就是我来这里的秘密。”“这秘密我一点
也不清楚。说实在的，到底是怎么一回事？”“耐心点。我要用倒叙——就是追溯
过去——告诉你。十五六年以来，巴泰勒米远远地关注着费利西安的生活，当时这
年轻人正在为获得建筑师的文凭而工作。以前他曾当过杂货店的店员，行政机关的
小职员，外省汽车修理厂的学徒。我们由此可追溯到巴泰勒米在普瓦图一个农庄里
遇见他的时期，那时费利西安是和农庄的孩子一起养大的。”拉乌尔对这段叙述越
来越感兴趣，不无担心地想知道对方到底要说什么。他问道：
“当然，费利西安知道这些详情，为什么他拒绝提供给预审调查呢？”“他也
许知道。”“巴泰勒米怎么知道呢？”“通过刚死去丈夫而成为他的朋友的农妇。
她秘密告诉他，从前一位妇女把一个小孩交给她抚养，并交给她一大笔钱作为日后
的用费。”拉乌尔开始感到不安，但说不出原因。他低声说：
“这是哪年发生的事？”“我不清楚。”“但可以通过那位女人知道。”“她
已去世。”“巴泰勒米会知道。”“他也死了。”“既然你知道，他一定说出过。”
“是的，他对我说过一次。”“既然如此，说个清楚。这女人是谁？小孩的母亲…
…？ ”“不是他母亲。”“不是他母亲！”“不是的，是她把他拐走了的。”“为
什么？”“我想是为报仇。”“这女人的样子怎么样？”“很漂亮。”“很有钱么？”
“她似乎很有钱。她出门坐汽车。她说过她要回来，但永远也没再来。”拉乌尔更
加不安了，大声说：
“什么！她告诉了小孩家的情况么？比如小孩的名字？是叫费利西安么？”
“费利西安这名字，是农妇起的……她给他起了费利西安和夏尔两个名字……有时
用一个……有时用另一个……”“真正的名字呢？”“农妇不清楚。”“但她知道
别的事么？”拉乌尔大声说。
“也许……也许……但她什么都没说……”“你说谎！我看得很清楚，你在说
谎。她知道别的事，而且她说了。”“她什么也不知道。但巴泰勒米和她有私情时，
曾调查过这女人。有一次，她乘坐的汽车开出村庄十公里抛了锚，她不得不在邻近
一个小镇停下来等待调换零件。在修理车间里，修理工在一个坐垫下面发现一封信。
那妇女名为卡格利奥斯特罗伯爵夫人。”达韦尔尼听了惊跳起来：
“卡格利奥斯特罗伯爵夫人！”“对。”“那封信怎样了？”“巴泰勒米从修
理工那里偷了。”“你看见信了么？”“巴泰勒米念给我听过。”“你还记得么…
…？ ”“不大记得了。”“有什么记得的？”“一个名字。”“什么名字？”“小
孩父亲的名字。”“快说！一分钟也不要延误，快说。”“拉乌尔。”拉乌尔·达
韦尔尼跳起来抓住那人的两个臂膀。
“你说谎。”“我可以发誓。”“你说谎！你凭空捏造，拉乌尔这个名字并不
意味着什么。在法国有十万个叫拉乌尔的。拉乌尔什么？”“拉乌尔·当德莱齐…
…几乎和你的姓名拉乌尔·达韦尔尼一样。亚森·罗平式的名字。”拉乌尔站立不
稳。从前他就叫拉乌尔·当德莱齐！啊！可怕！
他一生中一个可怕的时期从暗处显现出来。难道费利西安可能是……？ 他对这
样的假设发生反感，低声说：
“说谎！你随便编的。”“我编不出当德莱齐这个名字。”“谁告诉你这名字
的！”“巴泰勒米。”“巴泰勒米是骗子。我不认识他。他也不认识我。”“认识
的。”“怎么说！”“他曾经在你手下干过。”“你说什么？”“他是你从前的一
个同伙。”“巴泰勒米？”“他过去不叫这名字。”“叫什么？”“奥居斯特·代
勒隆，当亚森·罗平当保安局长时，把他安排在总理府当接待室主任。”
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
九、首领
拉乌尔低下头，回忆。在他早期的冒险生涯中，这个奥居斯特·代勒隆曾是一
个最积极的同伙，曾毫无二心地参与他许多最秘密的活动。但自从发生了总理府那
件事以后，他再也没有听人提起过这个人。
现在，奥居斯特·代勒隆变成了巴泰勒米，而且组织了这阴谋诡计来对付以前
的老板！
看到拉乌尔的态度，“勒博客”托马斯胆子大起来。他得意洋洋地说：
“现在要二十万，少一个铜板也不行。”他接着态度更放肆，好像还吃了亏似
地说：
“你很清楚，对么？如果事情牵涉到的是你，你不肯付钱。但事情牵涉到的是
你儿子，哎呀，那就难办了！你要是不付我三十万……（我开价是三十万，值这个
价），我就向预审法官详细透露费利西安的身世，而且用清楚明白的方式证明他是
拉乌尔·达韦尔尼的儿子，也就是说，亚森·罗平的儿子。一箭双雕，嗯？达韦尔
尼就是亚森·罗平，而费利西安是亚森·罗平的儿子。这位亚森·罗平以当德莱齐
男爵的名义娶了一位小姐……”拉乌尔抬起头来，专横地命令：
“闭嘴，我禁止你说出她的名字。”但这个名字，拉乌尔在内心深处却说出来
了。他脑海里再现了全部悲剧的遭遇：起初他对克拉里斯·德蒂格清纯动人的爱情，
接着是他对约瑟芬·巴尔莎摩——即卡格利奥斯特罗伯爵夫人这个残忍无情的女人
毫无节制的激情……经过激烈的斗争后，他最后与克拉里斯·德蒂格结了婚。结局
如何？
五年之后，他们生下一个男孩，在户籍登记簿上正式登记为若望·当德莱齐。
孩子出生后第二天，母亲在坐月子时死了。小孩被卡格利奥斯特罗伯爵夫人的
手下拐走了。
那可怕的女人，仇恨和报复的精灵，有一天交托给普瓦图的农妇的孩子，就是
若望·当德莱齐么？他为纪念那温柔的克拉里斯·德蒂格费尽全力寻找的若望，就
是那个面目不清、不可思议的费利西安么？他到家里来是为了谋害他的么？他让人
投到监牢里去的就是他的儿子，他亲生的儿子么？
拉乌尔巧妙地说：
“我想卡格利奥斯特罗夫人已经死了。”“但小孩并没有死，他就是费利西安。”
“你有证据么？”“法庭会找到的。”“勒博客”冷笑说。
“你有证据么？”拉乌尔重复说。
“有的，而且是确凿的证据。是巴泰勒米耐心地收集起来的。你在这里会看见
的。这是这家伙一生中利害的一击！他把小孩安置到你家中，就把你抓在手里了。
我今天为了自己的利益而来干的事，他本想带着贪婪的欢愉亲自来干。他本想来当
面对你说：‘赶紧逃避不幸吧，要不然我把你和你儿子……
你和你儿子都交给司法机关！’”“你有证据么？”拉乌尔第三次重复问。
“有一天，巴泰勒米把一个小纸袋给我看。里面是他多年来调查收集得来的证
据。”“这小纸袋在哪儿？”“我想他交给西门的情妇，一个科西嘉女人了。他和
那女人很合得来。”“这女人可以找到么？”“很难。自从巴泰勒米死后，我没见
过她。我想警察在寻找她。”拉乌尔长久沉默不语。后来他按铃召仆人来。
“中饭准备好了么？”“好了，先生。”“多摆上一副餐具。”他推着“勒博
客”进入饭厅。
“坐下。”窘迫的“勒博客”服从了。他相信交易成功了。他毫不犹豫地把价
钱定在四十万。在意外袭击下支持不住的拉乌尔·达韦尔尼是不会斤斤计较的。
拉乌尔吃得很少。即使他不像敌人推测的那样支持不住，但也的确心事重重。
问题似乎十分复杂，他要从各方面加以考虑之后才定下解决方案。有关费利西安那
事情的解决办法尚有待寻找。当务之急，是想法对付“勒博客”托马斯的严重威胁。
两人从饭厅走进书房。
又沉默了半个小时。“勒博客”倒在扶手椅上，痛快地吸着一支他从一盒哈瓦
那雪茄中选出的大雪茄。拉乌尔走来走去，双手肯着，沉思默想。
最后，“勒博客”提出：
“经过再三斟酌，少于五十万法郎我不让步。这是合理的价格。还请注意，我
已采取预防措施。要是你对我耍花招，一位朋友将把揭发信投邮。因此，你别无办
法。你是卡在齿轮中间。不要再讨价还价了。五十万。少一个铜板也不行。”拉乌
尔没有回答。他似乎很冷静，不再陷于沉思之中，像一个已下决心的人，什么也不
能使他改道。
十分钟后，他看看桌上的小座钟。接着他在电话机前坐下，拿下听筒，拨了电
话号码。
当他接通电话时，他问道：
“是警察总署么？请接鲁塞兰先生的办公室。”没过一会儿，他接着说：
“我是拉乌尔·达韦尔尼。您是预审法官先生么？很好，谢谢……是的，有新
消息。在我家里，就在我身旁，有一个人积极参加了维齐纳发生的事件……他还没
有招供，但从情况看来，他不得不招供……喂！……就是这件事……最好是您派人
来逮捕……派古索探长来么？很好。啊！用不着担心，他逃不了。他已被绑住手脚，
躺在地上……谢谢，预审法官先生。”拉乌尔放下听筒。
“勒博客”托马斯越听越惊愕。他脸色灰白到难以辨认。他结结巴巴说：
“你发疯了！这是什么意思？把我交给……就是同时把你和费利西安交给警察。”
拉乌尔似乎没有听见他说话。他已采取行动，而且继续行动，好像“勒博客”不在
场，好像他在执行一个与“勒博客”无关的行动计划。一切仅与拉乌尔·达韦尔尼
有关，与托马斯无关。
“勒博客”不禁掏出手枪，上了子弹，瞄准对方。
“对疯子只有枪杀。”他说。
但他没有放松。枪杀了达韦尔尼，他就达不到目的，拿不到钱了。还有，拉乌
尔为了把“勒博客”投入火中，会自己扑入火中么？这说不过去。这或是虚张声势，
或是误会，或是错误。不管怎样，还有半个小时可以解释清楚。
“勒博客”点燃第二支雪茄烟，开玩笑道：
“亚森·罗平，你玩得很高明。的确，你是名副其实，比巴泰勒米说的还利害。
好利害，这巧妙的反击！但吓不倒我。亚森·罗平，好好想一想，即使你把我交出
去，你也不过是交出一个想敲诈同类的人。而且这个同类是亚森·罗平。吃亏的是
你！说到底，你并不了解我。为什么你认为我有什么事要怕警察？我？我清白得很。
没犯过一点小过失。”“那么，你为什么脸色发青？为什么偷眼看小座钟？”拉乌
尔对他说。
“老朋友，我跟你一样。我对你再说一遍，我是一个诚实的人。”“诚实的人，
转过身来。拿这钥匙去打开写字台。你看到那一格上有一个卡片匣么？把它递给我，
谢谢。我有一些时刻准备好或几乎准备好的卡片匣。你的卡片就在这个匣子里。”
拉乌尔按照字首顺序寻找。“找到了。你是属于下这一格。”“下这一格？”“当
然……我是按照托马斯这个名字来分类的。”他拿过卡片，高声念起来。
“‘勒博客’托马斯就是说勒博马客托马斯。身高：一米七十五公分。
胸围：九十五公分。刷子状的胡子，前额光秃。表情庸俗，有时粗野。家中地
址：格雷尼勒哈尔德沃街二十四号，楼下是他的情妇，一个卖肉类食品的女人。喜
欢的气味：白丁香味。在他的衣框里，有两条天蓝色的丝衬裤，四双丝短袜。托马
斯，没有意见吧？”托马斯惊愕地望着他。
“我继续念下去，”拉乌尔说，“该托马斯是蹩脚画家西门·洛里安的兄弟，
两人是桔园别墅行窃的老巴泰勒米的儿子。”托马斯站起来：
“这是什么意思？全是流言蜚语！”“这是事实，警察马上会进行搜查的，很
快就可以证实。或是在你居住的地方，或是在卖肉类食品的女人家里，或在你常去
的庄记酒吧进行搜查。”“那又如何？”“勒博客”虽然忧虑不安但仍想充好汉，
大声说道，“那又如何？你想这会把我怎样？你以为搜得出什么定我的罪的东西么？”
“至少可以把你关进监狱。”“那就和你同时关进去。”“不会的。这一切，不过
是我为司法机关准备的犯罪记录。表面和并不重要的部分，我们把它留在桌子上，
直至古索探长到来。但还有更重要的。”“什么？”“勒博客”问道，声音里缺乏
自信。
“你的秘密生活……有些细节……你干的某些事……我很容易把警察引到这些
事上面去。我掌握了全部材料。”托马斯用抽搐的手摆弄着小手枪，慢慢朝对着汽
车库旁的花园的落地窗退去，一边含糊不清地说：
“胡扯！……亚森·罗平式的诡计……没有一句真话。没有任何证据。”拉乌
尔走近他，客气地说：
“放下你的小手枪……别想逃走……我们不争吵！好好谈。还有十五分钟。听
着，我的确还没有时间收集真正的证据。这将留给古索和他的同事去干。再说，你
最近干了一件事。嗯？你知道我指的是什么事了？只有三天……
这可不是小过失！”托马斯脸煞地白了。那谋杀罪是刚犯下的，他不可能忘记
那可怕的情景。
拉乌尔明确地说：
“你没有忘记人们称为‘绅士’的那个汉子以及雇佣他调查我的代理机构吧？
为什么你替代他到这里来？”“是他要求的……”“不是事实。我给代理机构打过
电话。几天来没人看见过他……对，星期天晚上以后……于是我进行了调查，我到
了你常去的庄记酒吧。星期天晚上，你们两人喝醉了，一起出去的。从此以后，没
有他的消息。”“这不足以证明……”“足以证明。有两个证人在码头上遇见你和
他。”“后来呢？”“后来么？人家听见沿着塞纳河……你们打起架来……那个汉
子大声呼救……这两个见证人，我知道他们的名字……”“勒博客”没有提出反驳。
他本可以问为什么这不露面的证人没有出现，甚至没有显示他们的存在。但他什么
也不再想了，惊慌得气喘吁吁。
“既然如此，”拉�
