穆霞姑娘 作者:[苏联] 勃列伏依-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
穆霞从自己的隐蔽处还可以看到炮兵们太阳穴上暴起的青筋，听到他们嘶哑的呼吸声，闻到他们身上浓烈的汗气。炮兵们很象列宾画上的纤夫，但他们的脸膛上却没有那种绝望的、听天由命的表情，有的只是顽强和激奋的神色。
姑娘本能地想朝他们奔去，奔向这些齐心合力地拖着仅有的一门大炮的炮兵们。她甚至想欠身站起来，但是米特罗凡·伊里奇几乎是强行将她按住了。这时他虽然没说一句话，但在他那紧张的脸庞上，在他那咬紧的牙齿以及眯缝着的眼睛里，却有某种东西打消了姑娘想从隐蔽处跑到路上去的念头。这是一种什么东西呢？是心灵上的极度痛苦，还是人类的巨大骄傲，抑或是被意志力强压下去的激情？姑娘无法弄明白。不过，她服从了老人，一声不响地等待着，直到带着这门大炮的最后一批人，如同已经远去的可爱的世界的幻景一般，从她面前漂走。
皮靴踩踏泥浆的吧哒声已经沉寂，“前进，前进，前进！”的嘶哑呼喊声也在远处消逝，可是这两个旅伴依然在自己的隐蔽处一声不响。
他们终于从枞树浓荫里钻了出来，久久地向队伍消失的那个方向眺望。
“我真希望希特勒也能跟你我一样，来看看他们，哪怕是看上一眼也好。那他这只疯狗一定会感到心惊胆战的，他这是向什么样的人民伸出魔掌……你怎么啦？”
穆霞在哭泣，然而没有眼泪，只是固执地低垂着头，双唇咬住短大衣的衣袖。由于竭力忍住不致痛哭失声，她整个身子都在颤抖。
“好吧，够啦！喂，哭有什么用处呢？……”平生最怕见女人流泪的米特罗凡·伊里奇茫然无措地嘟哝着。
“走开，请您走开！我恨，恨透您啦，还有您那心爱的黄金。守财奴，老不死的守财奴！”
姑娘上气不接下气地喊出这些话，她那没有泪水的眸子里闪射出一股怒火，使米特罗凡·伊里奇不由得后退了一步。
不过，他也突然生起气来：“你以为我就不想到他们那里去吗？！”
“守财奴！守财奴！” 穆霞执拗地重复着，但是她已没有原先那样的火气了。
“我的年纪比你大两倍，我比你更想去。是的，就是这样。你面前的生活道路长着哩！我呢，却急着赶到自己人那儿去死。”他沉重地叹了口气，“当你还在睡梦中的时候，他们的侦察员就已经从我们身旁走过去了，我差点儿没向他们跑去，但我及时地喝住了自己：‘不行，米特罗凡·伊里奇，你没有权利这样做。’”
“那是为什么，为什么？难道我们不是人？”顿时，她泪如泉涌，泪珠儿顺着脸颊簌簌滚落下来。后来，她于脆放声大哭，呜呜咽咽地说：“一块儿赶到战线，一块儿越过战线，该多好……跟自己人……呆在一起……总要好些嘛……”
“当先头部队走过去的时候，穆霞，我也这样想过。可是我丢开了这个念头。事情很清楚：如果我们走出去，把一切都告诉指挥官和政委，而且把黄金也交出去：‘请收下吧！’你以为他们就会相信我们啦？这丫头和老家伙打哪儿弄来这些东西的？肯定是趁乱偷来的！要是以为我们是法西斯奸细呢？那就更糟了。要知道，这样的事情恐怕连自己也不会相信哩！”
穆霞已经不哭了。她那张红润的、满是泪痕的面庞现出沉思的表情。她站在听到这不寻常消息的指挥员或者政委的地位认真地想了想，而后同意了这种看法：就连她本人也绝不会相信的。
米特罗凡·伊里奇又叹了一口气：“就是这么回事。一定会把这两个不知名姓的老头和毛丫头枪毙的，决不会把我们带走……”
路途上的新脚印慢慢地被雨水冲刷掉了，老人小心地拾起一根小树枝，这根小树枝大概是路过的人折断的。
“你瞧，他们可以用自己的身体拖动一门大炮，可是对于某些人来说，背黄金，背人民的珍宝反倒成了累赘。”他用手指抚摩着小树枝说道。
“又来打比方啦。”她懒洋洋地回答说。她的眼前仍然浮现着那些拖炮的炮兵战士，她不想同他争论。“难道你能说服这种人么？”
他们默默地走了约莫一个小时，各自都在思忖着这次同自己人的遭遇，不久前的争论以及整个谈话的内容。
阳光灿烂，雷雨洗净的森林里到处充溢着愉快的喧闹声，林中若明若暗的景色中弥漫着夏末的浓郁气息……突然，米特罗凡·伊里奇停住脚，很快地向穆霞转过身去，狡黠地眯缝着他那双近视眼。
“你从来也没有打听过珠宝店里一克黄金值多少钱吧？”他问道。
这个问题提得如此突然，使得姑娘甚至有点提心吊胆地睨了同伴一眼。
“这有什么大惊小怪的呀？比方说，你可以去买一片做金牙套嘛！”
“要这干什么？”
姑娘张开嘴露出两排象松鼠般非常整齐的、又白又细的牙齿。“如果需要的话，我也决不会用金牙，老远就能被人看见，并且很快就会被磨掉。”
米特罗凡·伊里奇不想让步。
“要是你知道每克黄金值多少钱，对你毕竟还是有益处的……”他把数额说了出来。“我们随身带了多少呢？大略地说，十七又四分之一公斤，对吧？然而只有黄金才宝贵么？这里还有这样的宝石，就是一帽子黄金也抵不上一颗。真是稀世之宝呀！”
姑娘叹了口气。
“要是我能象在童话里那样，在马的脑袋里找到一块金子，我一定把它送给您。只是求您别老是用这样的话来烦我啦！最好我们还是赶路吧，吝啬骑士同志！”
她刚要往前走，但是老人断然拉住她的手说道：“等一等！”
“说实话，您说我是个多么轻慢的姑娘，这句话我至少听过一百次。为了在第一百零一次听到这句话，我看可以不耽误赶路，请您边走边说吧！”
米特罗凡·伊里奇的近视眼闪耀着兴奋的光芒。这一次他不打算妥协了。计算器上的转轮似乎在哒哒拨动，一行行数字堆在一起，逐渐增大，位置一变，最后总数字便列出来了。老人把他们带着的财宝的估算价值告诉了穆霞，然后说道，照他看来，用这一笔巨款大约可以买多少门炮，多少发炮弹。
姑娘停了下来。她第一次认真地、不象往常那样嘲讽地听着米特罗凡·伊里奇谈他们带着的财宝。当然，她自己有时也想过，交给他们的这些金银财宝能为战争的胜利带来什么益处。不过，她的这些想法是模糊不清的，没有定准的。因此，这位老出纳员算出来的这一简单的、然而具有极大说服力的统计数字使穆霞大吃一惊。早晨的情景又出现在她的眼前。如果这些被战线隔离自己部队的、又累又饿的人们，尚且以如此伟大的自我牺牲精神在无路可行的森林中身背炮弹，拖动他们仅有的一门大炮的话，那么我们怎样才能保管和爱护这只不太沉重的袋子呢？这个袋子里的东西就价值而论，不是一门炮，而是许多门炮，不是几十发炮弹，而是几千发炮弹呀！
“只不过现在你上哪儿去买武器呀？难道在战争年代里有谁愿意把武器拿来换取这些玩艺儿吗？”姑娘拿眼睛瞟着沉重地搭在老人肩后的背囊，怀疑地问了一句。
“嗳一嗳一嗳，只要有黄金，卖主嘛——准能找得到！”米特罗·伊里奇叫喊起来，连忙把手关节弄得咯咯地响。“我们可是生活在资本主义国家的重重包围之中啊！”
老人甚至狡黠地眨了一下眼，毫不掩饰自己所取得的胜利。
打从这天起。这两个旅伴再也没有发生过争执了。他们现在轮流背袋子，而且姑娘对珍宝的爱惜之情也许不亚于老人了。
第11章
只有一个问题，两个旅伴仍然没有达成协议。
米特罗凡·伊里奇继续细心绕过居民点，甚至要绕过护林人住的小屋，以及藏在密林深处的伐木工人的住处，离大道和马路远远的。
这使穆霞打心眼里感到愤怒。
她从小就深知人们互助的神奇力量。当她还完全是个幼女的时候，妈妈把她送进了幼儿园。在幼儿园里，孩子们一起游戏，围成一个圆圈跳舞，唱歌，在一个桌子上吃饭。就在那个时候，集体主义的最早种子就已经在她的心田里萌发。她成了一个“十月儿童①”，后来她成了少先队员，最后又被吸收加入共青团。这种子落在良好的土壤里，从这些种子中培育出对周围人们的极大信任，相信他们的善良，相信他们乐于助人，相信那革命初期诗人们庄严地称之为“手足之情”的品质。
【 ①这是指苏联过去预备参加少先队的7－11岁的儿孩。——译者注】
穆霞无法理解科列茨基这种过分的谨小慎微。在她看来，这种老年人固有的、令人烦恼的怪僻，使他们本来就不易行走的路程变得更加复杂。更加漫长了。姑娘明白：在这一点上同老人辩论是徒劳无益的，于是她把手一挥，将米特罗凡·伊里奇由“吝啬骑士”改称为“独身大虾”。
不过，就是默默地忍受了种种非难的“独身大虾”本人，最后也不得不承认：由于无法确切地知道现在何处、要往哪儿去，这样盲目地在没有道路的林中穿行，的确愈来愈困难了。有一次，他们在森林沼泽地迷了两天两夜的路。打这以后，他不得不同意：侦察情况是必不可少的。
穆霞高兴起来，她立即讲出了她心中早就想好了的计划。在接近村子的时候，老人带着财宝找一个僻静的地方隐蔽起来，她自己背上用绳子套好的麻袋，手拿米特罗凡·伊里奇的杜松手杖，以这副装扮慢慢走近第一座村舍。她连向集体农庄庄员要讲述的故事也已经准备停当：丈夫被法西斯匪徒绞死，房子也被烧了，因此，她现在要到住在城里的母亲那里去。同时她每次都准备说出他们途中最近的一个城市的名宇，然后便打听到那个城市该怎么走。
这个计划很合米特罗凡·伊里奇的心意。他们在沼泽地迷路两天后，碰上了一道竹篱笆。竹篱笆上长满了青草，但依然清晰可辨。路上的车辙也告诉他们，近旁就有人家。于是他们决定进行第一次侦察。他们在一座茂密的小树林里停下来，穆霞迅速化好装，为了显得逼肖，她甚至还在脸上、脖子上、手上抹上灰。她穿上旧滑雪服和一双磨烂了的鞋子，头上包了一条脏手巾，象老太婆那样，脸呈深褐色，看上去好象很久没有洗过似的。她真的根象一个无家可归的难民，在那严峻的日子里，这样的难民数以千计地在敌占区的路上流浪。
“看在上帝的份上，小心点，别冒险！只要有一点危险，就马上退回来。要记住：我和你都不属于自己呀！要是我们去冒险，那就是犯罪！”米特罗凡·伊里奇叮咛道，他甚至由于担心而喘着粗气。“你答应我，不去冒险！”
“我保证！”穆霞庄严地说。她那双灰色眼睛在包得很低的毛巾下面闪着兴奋的光芒，与那张抹黑了的、似乎变老了的面庞相比，显得十分不相称。那双摸着米特罗凡·伊里奇那根手杖的手在打着哆噱。“万一发生什么意外，您顶多等我一个昼夜，要是我回不来，您就一个人走吧！”
“可别弄出事儿来啊！别任性！”
穆霞弯着身子，垂下双肩，艰难地拄着手杖，尽力在林子里就进入疲劳的、已经不太年轻的妇女这一角色，然后从赤杨树丛中走上大路。她恼恨自己心里发慌。经过这么多天林中的漂泊之后，她第一次要去同人们接触，了解战争进展的消息，打听战线离这儿有多远。
风在呼啸。道路朝黑麦倒伏而且发芽的开阔地带向前伸展。远处现出村舍的板条屋顶的轮廓。这时，姑娘心里又不由自主地泛起新的疑虑：那里有没有人？是不是所有的人都从这儿撤走了？如果有人的话，他们在被占领的可怕的几周内又将发生了什么变化呢？
穆霞决定不从大路进村，而是穿过草地，以便从偏僻的地方踏进村街。
在集体农庄办公处一侧，从一线浓绿的香蒲看来，可以断定有一条小溪，溪旁正在冒烟。有烟就有人。在这远离住宅的地方，同他们会一会面不是更好吗？
穆霞尽可能保持镇静，朝冒烟的地方径直走去。炊烟是从溪岸下边升起来的。她象一个纵身跳入冷水中沐浴的人那样屏住呼吸，走完了最后几步，十分惊讶地在陡岸上停住脚步，她还没有马上弄明白眼前是怎么回事。
一条很深的短堑壕把草地分割开来，堑场旁边堆起一堆新挖出的沙土，而从下面，从堑壕底下，有一些穆霞看不见的人在继续把泥土扔上来。旁边的稻草上，摆着一些塞得满满的、胀得鼓鼓的袋子和用粗麻布包起来的笨重的金属物。一堆篝火在燃烧，簧火上的茶壶早已噗哧噗哧地冒气了。一个宽肩膀、身体粗笨的中年人，穿着一件假缎衬衣，没有系腰带，赤着脚，撒开双手，和衣睡在袋子上，很响亮地打着呼嗜。
穆霞犹豫了一下，然后朝小溪走去。一团泥土从她脚下滚落下去，那个中年人惊醒过来，木然地向四周张望了一下，发现了姑娘，于是死死地盯住她。
“谁？哪儿来的？……有盖着德国人图章的身份证吗？”他问声闷气地问道，声音好象是从木桶里传出来似的。
穆霞一声不响。她紧张地揣测着：这个人是谁？谁在堑壕底下干活？他们挖堑壕做什么用？“要沉着，要沉着！主要的是别让他们知道我害怕，别发慌！”
“您好！”她慢条斯理、声调和谐地说道，一面在脑子里准备对答，应付局面。
“大婶，你是什么人？立刻回答我，把你的号牌、或者盖有卫戍司令部印章的身份证拿出来看看。”那个中年人坚持道。他已迈开大步，摇摇晃晃地淌着水越过小溪向她走来。
“喝醉了。”穆霞心里断定。
两把铁锹从坑里扔了上来，接着伸出一个满头白发的脑袋，一个老头子呼哧呼哧地爬了上来，然后他抓住一个消瘦而显病态的小伙子的手，把他扯了上来，这小伙子有一条木制的假腿。
“‘大婶’？他说‘大婶’二字，这就是说，我装得不错。”穆霞一边想，一边盯着朝她走近的中年人，“跑吗？不，不是时候。他赤手空拳，况且喝醉了酒，要跑也来得及……莫非我们的独身大虾是对的，现在甚至连自己人也必须加以提防吗？”
醉汉在穆霞跟前停下来，一只沉重的手掌搭到她肩上。
“我是逃难的，亲爱的，给我点面包吧！”姑娘说道，她竭力使自己的声音装成老太婆的腔调。
“给点面包？看见了吗，伙伴们，她想要点面包呐！唉呀……瞧，那边就是面包，在雨水里腐烂脱落哩。大婶，你要多少，就拿多少吧，全都拿去，我们舍得，都奉送给你。如今我们什么都舍得。反正我们的生活完蛋了。你看见吗？我们正在挖坟墓。我们在埋葬自己的幸福。一切都完蛋啦！世界末日已经来临！”
“斯捷潘，斯捷潘，你尽胡说八道！” 断腿的小伙子打断了他的话。
那个叫斯捷潘的人警觉起来，他使劲将姑娘摇晃了一下，突然大发雷霆，在她头顶上挥动粗大的拳头。
“喂，把你的法西斯的号牌拿出来看看，要不我马上揍你一顿！’他将牙齿咬得吱吱作响，一股熏人的酸酒气味扑向她�
