巴尔内特私家侦探事务所-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


用铅笔画的，后来又用墨水笔描过。
　　　　“这是什么意思？……”巴尔内特问道。
　　　　“我们花了很多时间来猜测，要弄懂这幅图的含义。”伊丽莎白回答道，“直
到有一天我可怜的弟弟猜出来了：这图画的是老城堡主塔内径缩小的平面图。大小
不同两个圆连接在一起，跟主塔实际图形完全吻合。四条剖面线指出四个雉堞的位
置。”
　　　　“而那个叉号，”巴尔内特总结道，“表示达莱斯卡尔伯爵藏匿这两百张钞票
的地点，他等待还债的日期到来。”
　　　　“是的。”姑娘直截了当地赞成道。
　　　　巴尔内特思索，仔细察着那张图，最后说道：
　　　　“的确，这很可能。达莱斯卡尔伯爵谨慎地记下他藏钱的地点，由于他突然去
世，来不及告诉别人。但是，我觉得你们只要通知小卡泽冯，获准……”
　　　　“登上主塔顶吗？我们已经这样做过。我们同乔治·卡泽冯的关系相当冷淡，
他友好地接待了我们。但是，怎样登上主塔呢？十五年前，楼梯已坍塌，石头都已
松动散开。塔顶碎为细屑。三十米高的雉堞，没有一把梯子够得到，用几把梯子连
起来也不行。不应幻想可以攀登上塔顶。我们几个月里都在秘密交谈与草拟计划，
但是结果都……”
　　　　“令人恼火，对吗？”巴尔内特说道。
　　　　“是的。”她说道，脸都红了。
　　　　“乔治·卡泽冯很爱您，向您求婚，遭到了拒绝。他就粗暴起来。双方断了交。
让·达莱斯卡尔再也没有权利进入马祖雷什领地。”
　　　　“事情的经过的确是这样，”姑娘说道，“但是，我的弟弟并不放弃。他想得
到这笔钱，希望赎回我们的部份产业，或者照他的说法，使我能够有嫁妆，美满地
完婚。这就成了他念念不忘的心事。他就住在主塔的对面。他不停地凝望着那难以
达到的塔顶。他设想了许多能够上到塔顶的办法。他练习射箭，每天早上从拂晓开
始，他就把带着细绳的箭射过去，希望箭落下后能固定在塔顶，在细绳上驳接的绳
索，可供攀援。一条长达六十米的绳索也准备好了，多次试验均不成功，失败使他
失望。在他惨死的前一天晚上，他曾对我说：‘如果坚持不懈，我深信自己一定成
功，明白吗？将会有某种东西帮助我。会出现奇迹，我有预感。正义的事业总会成
功，由于各种因素的力量，或者由于上帝的庇佑。’”
　　　　巴尔内特又说道：
　　　　“总之，您相信他是在做新的尝试时死去的？”
　　　　“是的。”
　　　　“他放的绳索已不再在原处了吧？”
　　　　“还在原处。”
　　　　“那么，有什么证据？……”
　　　　“那声枪响。乔治·卡泽冯突然发现我的弟弟，就开了枪。”
　　　　“啊！啊！”巴尔内特喊道，“您认为乔治·卡泽冯可能这样做吗？”
　　　　“是的。这是个容易冲动的人，他控制着自己，但是他的本性促使他滥用暴力
……甚至犯罪。”
　　　　“他出于什么动机开枪？为了窃取您弟弟得到的钱？”
　　　　“我不知道，”达莱斯卡尔小姐说道，“我也不知道谋杀是怎么发生的，既然
我可怜的弟弟的尸体上没有任何枪伤的痕迹。但是，我完全、绝对肯定是谋杀。”
　　　　“好吧，但是您得承认您的肯定，与其说是基于事实，倒不如说是基于直觉。”
巴尔内特强调道，“而我应该告诉您，从法律方面讲，这在诉讼时根本不足以取胜。
乔治·卡泽冯恶人先告状，会反告您诽谤罪。这不是不可能的，对吧，贝舒？”
　　　　达莱斯卡尔小姐站了起来。
　　　　“没关系，先生，”她严肃地回答道，“我并没有说要为我可怜的弟弟报仇，
惩罚凶手并不能使他死而复生，但我要说的是自己认为是真相的情况。如果乔治·
卡泽冯要反告我，随他的便；我将根据自己的良心作出回答。”
　　　　她停了一会儿，然后补充道：
　　　　“但是，他不会于心不安的，请您确信这一点，先生。”
　　　　会见结束了。吉姆·巴尔内特不坚持继续谈下去。达莱斯卡尔小姐一点也不是
个任人恫吓的女人。
　　　　“小姐，”他说道，“请原谅我们打扰了您的清静，但这是必须的，哎！以便
弄清真相。您可以放心，贝舒警探从谈话中获益不少。”
　　　　巴尔内特向她致意，然后离开了。贝舒也向她致意，跟着巴尔内特走了。
　　　　到了外面，贝舒先前一直没开口，仍旧保持沉默，也许是为了抗议这越来越令
他生气的合作，同时也是为了掩饰这件神秘案件使他感到的惶恐不安。巴尔内特只
是感情更加外露。
　　　　“你是有道理的，贝舒，我了解你的深刻想法。在这位小姐的声明中，‘有利
有弊’，请原谅我用这个说法。既有可能也有不可能，有真有假。因此，小达莱斯
卡尔的办法是幼稚的。如果这个不幸的孩子到过那主塔塔顶，——我真想相信这件
事，跟你心里的想法正相反——正是多亏了这无法设想的奇迹——他称之为自己的
全部愿望，而我们还不能想象出来的奇迹。于是我们该这样提出问题：这个青年怎
么能够在两小时里发明了攀登的方法，作好准备，加以实施，然后重新下来，由于
枪击的作用跌落下来，……却没有被子弹击中？”
　　　　吉姆·巴尔内特沉思着重复道：
　　　　“由于枪击的作用……却没有被子弹击中……是的，贝舒，这一切之中有奇迹
……”
　　　　巴尔内特和贝舒傍晚回到村子里的客店。他俩分别吃了晚饭。以后的两天，他
俩同样只是在吃饭的时候见面。其余的时间，继续进行调查与询问，而巴尔内特则
沿着那小城堡的园子观察，停在离平台稍远的地方，站在一个铺着草皮的斜坡上，
从那里可以望见老城堡主塔和克雷兹河。他钓着鱼，或者抽着香烟，同时思索着。
为了发现这个奇迹，应该少花一点力气寻找它的痕迹，多花一点力气猜测它的性质。
让·达莱斯卡尔从有利的环境中，能够找到什么帮助呢？
　　　　第三天，他去了一趟盖雷市，他像一个事先知道自己要做什么，要到哪家去敲
门的人那样去了。
　　　　后来，到了第四天，他见到了贝舒，贝舒对他说道：
　　　　“我结束了调查。”
　　　　“我也一样，贝舒。”他回答道。
　　　　“我要回巴黎去了。”
　　　　“我也一样，贝舒，而且你可以坐我的车回去。”
　　　　“好吧。三刻钟后我跟卡泽冯先生有个约会。”
　　　　“我到那里去等你吧。这个圆滑诡诈的人使我厌倦。”
　　　　他结清客店的帐单，向城堡走去，查看了园子，让人把他的名片交给乔治·卡
泽冯，名片上印着“贝舒警探的合作者”的字样。
　　　　他在一个很宽敞的大厅里受到接见，大厅占了一个翼楼，装饰着许多鹿头，陈
设各种武器的盾形板，摆放着陈列枪支的玻璃柜，张挂着射手和猎手的证书。乔治
·卡泽冯来到大厅见他。
　　　　“贝舒警探是我的朋友，要在这里跟我会合。我俩一起进行了调查，一起回去。”
　　　　“贝舒警探的意见怎么样？”乔治·卡泽冯探问道。
　　　　“他的意见是明确的，先生。没有什么，绝对没有什么可以把这个案子看成别
的样子。收集到的谣传根本不可信。”
　　　　“达莱斯卡尔小姐呢？……”
　　　　“达莱斯卡尔小姐，在贝舒警探看来，处在痛苦之中，她的话经不起验证。”
　　　　“巴尔内特先生，这也是您的意见吗？”
　　　　“啊！我吗，先生，我只不过是个普通的助手。我的意见取决于贝舒的意见。”
　　　　他在大厅里信步走着，观看那些玻璃柜，对收藏品很感兴趣。
　　　　“是些漂亮的步枪，对吗？”乔治·卡泽冯问道。
　　　　“非常漂亮。”
　　　　“您是个枪支爱好者吗？”
　　　　“我特别欣赏射手的灵敏。您所有的文凭与证书上都写着：‘圣于贝尔的门徒’，
‘克雷兹的猎手’，这证明您是个行家。昨天，盖雷市的人也是这样对我说的。”
　　　　“在盖雷市，人们对这个案件谈得很多吗？”
　　　　“我认为不多。但是您的枪法很准，在那里有口皆碑。”
　　　　他取出一支步枪，掂量了一下。
　　　　“当心，”乔治·卡泽冯说道，“这是一支军用步枪，已经装了子弹。”
　　　　“要对付坏人吗？”
　　　　“更多的是对付偷猎者。”
　　　　“说真的，先生，您有勇气打死一个偷猎者吗？”
　　　　“只要打断一条腿，就够了。”
　　　　“是从这里，从一个窗口开枪吗？”
　　　　“啊！偷猎者不会靠得这么近的！”
　　　　“然而，那将很有趣！那是莫大的快乐！……”
　　　　巴尔内特打开一扇很窄的小窗户，它处在一个墙角。
　　　　“瞧，”他喊道，“在树木中间，可以望见一点老城堡主塔，大约有两百五十
米远。这大概就是悬于克雷兹河之上的那部分吧，对吗？”
　　　　“差不多。”
　　　　“是的，正是。喏，我认出两块石头之间的一丛桂竹香。您看得见这朵黄花，
就在这枪的前面。”
　　　　他举枪抵肩瞄准，迅速地射击。那朵黄花跌落了下去。
　　　　乔治·卡泽冯做了一个生气的手势。这个“普通的助手”到底要怎么样？他的
枪法看来不错。他有什么权利开这一枪？
　　　　“您的仆人们住在城堡的另一头，对吗？”巴尔内特问道。“因此，他们不可
能听见刚才这里发出的响声……但是，我很遗憾，刚才的枪声会使达莱斯卡尔小姐
重温那残酷可怕的回忆。”
　　　　乔治·卡泽冯微微一笑。
　　　　“达莱斯卡尔小姐仍然坚持认为，那天早上的枪声跟她弟弟发生意外有联系吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“但是，她是怎样把两件事联系起来的呢？”
　　　　“就像我刚才做的那样，就把两件事联系起来了。一方面，有个人守候在这扇
窗户旁。另一方面，她的弟弟顺着城堡主塔悬在半空中。”
　　　　“但是，她的弟弟不是跌死的吗？”
　　　　“由于当时他双手抓住的某块石头，某个突出部分被毁坏了，他才跌落身亡的。”
　　　　乔治·卡泽冯的脸色变得阴沉下来。
　　　　“我不知道，达莱斯卡尔小姐的话具有如此的决定性，也不知道自己正面临正
式控告。”
　　　　“是正式控告。”巴尔内特重复道。
　　　　对方瞪着他。这个普通助手十分放肆，他那决定一切的神态和语气，使乔治·
卡泽冯愈来愈惊讶不已，心想这个侦探是否存心来挑衅的。因为，起初双方漫不经
心的交谈，突然转变为一种攻击，卡泽冯不得不面对攻击。
　　　　他蓦地坐下，继续问道：
　　　　“关于这次攀登的目的，她是怎样说的？”
　　　　“让要取回他父亲藏起来的二十万法郎，藏钱地点在一张图上用叉号标出，这
张图已给您看过。”
　　　　“这种说法，我决不会接受，”乔治·卡泽冯抗议道。“如果她的父亲真的积
攒了这笔钱，他为什么不马上还给我父亲，却把它藏起来呢？”
　　　　“反驳得有道理，”巴尔内特承认道，“除非藏起来的是另外一笔钱。”
　　　　“那么，是什么钱？”
　　　　“我不知道。大概应设进行假设。”
　　　　乔治·卡泽冯耸了耸肩膀。
　　　　“应该相信，达莱斯卡尔姐弟俩提出过所有可能的假设。”
　　　　“谁能料得到呢？他们又不是像我这样的专业人士。”
　　　　“一个专业人士，即使有非凡的洞察力，恐怕不能无中生有啊。”
　　　　“有时能够。那么，您认识格雷奥姆先生吗？他在盖雷市负责保管报纸，曾经
在您家的工厂当过会计。”
　　　　“认识。当然认识，他是个出色的人。”
　　　　“格雷奥姆先生断言，让·达莱斯卡尔伯爵的父亲拜访过您的父亲，就在他从
银行取出二十万法郎以后的第二天。”
　　　　“怎么？”
　　　　“难道不能假设，那二十万法郎就是在这次拜访时偿还的，而收据就暂时藏在
城堡主塔塔顶。”
　　　　乔治·卡泽冯惊跳起来。
　　　　“但是，先生，您知道您的假设是对先父的侮辱吗？”
　　　　“您所指的是什么？”巴尔内特坦率地问道。
　　　　“如果我父亲收到了这笔钱，就会光明正大地宣布的。”
　　　　“为什么？他完全不必向周围的人透露：已经收回他以前以私人名义借出的一
笔钱。”
　　　　乔治·卡泽冯用拳头敲打他的办公桌。
　　　　“那么，他就不会在两个星期以后，即他的债务人去世后几天，行使他对马祖
雷什领地的支配权！”
　　　　“然而，他正是这样做的。”
　　　　“得啦，得啦！您说的全是疯话。应该注意逻辑性，先生，人们竟敢作出这样
的肯定！即使我父亲可以索要已经归还了的钱，他也会害怕别人拿出收据来反驳的！”
　　　　“也许他已知道了，”巴尔内特随随便便地强调道，“没有其他人知道，那些
继承人也不知道还钱的事。据说，因为他一心想要得到这片领地，发誓要弄到手。
后来他就死了。”
　　　　因此，随着巴尔内特的影射，案情渐渐改变了面貌。老卡泽冯被控犯了背叛罪
与诈骗罪。乔治·卡泽冯气得发抖，脸色苍白，把拳头捏得紧紧的，惊恐地注视着
这个警探助手，心想他竟敢语气平静地把事情讲得那么可怕。
　　　　“我不许您这样说话，”乔治·卡泽冯咬牙切齿地说道。“您随便乱说。”
　　　　“随便乱说？完全不是，我向您保证。我所讲的，没有一件不是确确实实的。”
　　　　这个没有预料到的对手用假设和猜想构成怪圈？套住了他。为了打破这个怪圈，
乔治·卡泽冯喊道：
　　　　“说谎！您毫无证据！为了证明我父亲干过这无耻的勾当，就应该到老城堡主
塔塔顶上去寻找。”
　　　　“让·达莱斯卡尔上去过。”
　　　　“这是假的！我不承认凡人能攀上高达三十米的主塔——那超越凡人的力量—
—更不承认凡人可以在两小时内攀上去。”
　　　　“让·达莱斯卡尔却攀上去了，”巴尔内特固执地重复道。
　　　　“那是用什么方法？”乔治·卡泽冯气恼地问道，“用什么魔法？”
　　　　巴尔内特只说了这几个字：
　　　　“用一根绳子。”
　　　　卡泽冯放声大笑。
　　　　“用一根绳子？那是发疯！是的，我上百次地撞见他，射箭过来，愚蠢地希望
用他准备的绳子勾佐塔顶。可怜的孩子！这样的奇迹是没有的。而且，什么，我重
复说……在两小时内能行吗？而且！……而且，这根绳子人家会在城堡主塔上看见
的，出事之后，或者会在克雷兹河的岩石上看见。那它就不会在小城堡里了，它似
乎现在还在那里。”
　　　　吉姆·巴尔内特总是不慌不忙的，他反驳道：
　　　　“用的不是这根绳子。”
　　　　“那么，是什么绳子？”乔治·卡泽冯大声反问道，并发出狂笑。“这个故事
是可靠的吗？让·达莱斯卡尔伯爵，带着他的魔绳来到他的园子的平台上，他发出
咒语，魔绳自己就展开，一直伸到主塔塔顶，以便让这魔法师能够骑行过去吗？真
是印度乞丐行者的把戏！”
　　　　“您也一样，先生，”巴尔内特说道，“您也不能不想到奇迹，就像让·达莱
斯卡尔一样，对于他来说，那是最后的希望。我也是把我的自信建立在这个想法之
上的。正是出现了一个奇迹，跟您的设想完全相反：绳子不是像习惯的那样，是由
下往上抛出去的，而是自上而下地垂下来的。”
　　　　卡泽冯开玩笑道：
　　　　“上帝啊！那么上帝扔了一个救生圈给它的一个选民