巴尔内特私家侦探事务所-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
脑袋’，你总有办法！只是现在那脑袋踉你的肩膀可连接得不牢哟。”
他放声大笑着向奥尔加致敬，步伐轻盈，哼着歌走了出去：
“伊齐多尔……热恋着我。但是我爱的是……热姆。”
第二天，德尔·普雷戈受到审讯，由于铁证如山，他只好供出了藏匿奥尔加·
沃邦卧室物件的郊区仓库。这天是星期二。巴尔内特没有食言。
贝舒到外省去出了几天差。他回来后，见到巴尔内特留的一张字条：
你该承认我干得漂亮！办案时我分文不取！我绝对没有提成而使你痛苦！但是，
另一方面，多亏了你，我得到了怎样的报偿！……
下午，贝舒决定跟巴尔内特断绝一切关系。他朝拉博尔德街事务所走去。
事务所关着门，门上贴着布告：
因调情而关门。
度完蜜月再开张。
“他在说些什么鬼话？”贝舒低声埋怨道，暗自担忧。
他跑到奥尔加的家。那里同样也关着门。他又跑到“疯狂的牧羊女”剧院。那
里的人告诉他，大艺术家交了一大笔违约金，已经出发去旅行了。
“他妈的！”贝舒走在街上，愤恨地骂道。“这难道是可能的吗？他不在金钱
方面提成，却胆敢利用他的胜利，勾引我的女人……？”
多么可怕的怀疑！令人无比忧伤！怎么知道？或者更确切地说，怎样做才能不
知道与不肯定贝舒最担心的这件事呢？
但是，可惜！巴尔内特却不放松他的猎获物。贝舒好多次收到有插图的明信片，
上面写着狂热的字句：
啊！贝舒，罗马的月光多么明亮！贝舒，如果你愿意的话，到西西里岛来吧…
…
而贝舒却咬牙切齿：
“混蛋！过去我原谅了你的一切过错。但是，对这件事，决不原谅。我马上就
会报复的！……”
第八节 贝舒逮住巴尔内特
贝舒钻进巴黎警察局的圆顶办公大楼，穿过几个院子，上了楼梯，不敲门就推
开一个房门，向着他的顶头上司冲过去，激动得脸都变了形，结结巴巴地说道：
“吉姆·巴尔内特涉嫌德罗克案件！我看见他在德罗克议员的家门前，我亲眼
见到的。”
“吉姆·巴尔内特？”
“是的，我对处长您提过好几次的那个私家侦探，他失踪好几个星期了。”
“跟那个舞蹈演员奥尔加一起？”
“是的，我的前妻。”贝舒大声说道，怒气冲冲。
“于是怎么样？”
“我就跟踪了他。”
“而他没有发觉吗？”
“被我跟踪的人从来不会发觉的，处长。然而，他假装闲逛，却保持着警惕，
十分小心，这个坏蛋！他绕过星形广场①，顺着克莱贝尔大街走过去，然后在特罗
卡德罗圆形广场停下来，停在一个坐在长凳上的女人旁边。那女人像是波希米亚人，
长得挺漂亮，一头黑发，披着颜色鲜艳的披巾，秀丽动人。一两分钟以后，他俩交
谈起来，几乎没有动嘴唇，好几次用目光指点着克莱贝尔大街和广场交汇处的一所
房子。他随后站起身，乘地铁走了。”
①在巴黎市区西部，那里有凯旋门和无名英雄墓。——译注
“您始终跟踪着他吗？”
“是的。可惜有一列火车经过时，我却没来得及上车。当我回到圆形广场，那
个波希米亚女人已经离开了。”
“但是，他们监视的那所房子，您进去过吗？”
“我正是从那里来的，处长。”
贝舒夸大其辞地强调道：
“在这所房子的五楼，有一个带家具的公寓套问。四个星期以来，住着被告的
父亲、退休将军德罗克。正如您所知道的，他从外省来首都是为了替被指控犯了绑
架、非法监禁与谋杀罪的儿子作辩护。”
这句话产生了影响，处长又问道：
“您到过将军的家里吗？”
“他亲自给我开门，我立即把我刚才见到的情形讲给他听。他并不感到吃惊。
头一天，一个波希米亚女人来见过他，给他看过手相，并用纸牌算了命。她向他索
要三千法郎，今天在特罗卡德罗广场，两点钟至三点钟之间等候答复。她一见到信
号，就会上楼来。”
“她有什么提议？”
“她保证找到并且送来那张出名的照片。”
“我们徒劳无益地寻找过的那张照片？”处长惊呼道。
“正是那张照片，它将决定议员的成败荣辱，关键就看它在什么人手里，是在
控方呢，还是在以他父亲为代表的辩方手里。”
接着他们沉寂了很久。处长推心置腹地低声说道：
“贝舒，您知道，拥有这张照片对我们来说是什么意义？”
“我知道。”
“比您所能知道的还要大得多。您听着，贝舒，应该让这张照片在交到检察院
之前就落到我们手里。”
处长又用更低的声音补充道：
“警局第一……”
贝舒以同样庄重的语气回答道：
“您会得到它的，我同时把私家侦探巴尔内特交给您。”
一个月之前，金融家韦拉尔迪——由于他的万贯家财，跟政要的亲密关系，敢
想敢干与事业上的成功，成为巴黎一巨头——等妻子吃午饭没等到。当天晚上，她
也没有回家，整个夜晚都不见她的人影。警方四处寻找，作了调查，结论是：家住
在布洛涅树林附近的克里斯蒂娜·韦拉尔迪，每天早上都在树林里散步。那天在一
条荒僻的小径上她被一个男子劫持到一辆封闭的小汽车里，然后那男子驾车飞速朝
塞纳河方向逃走了。
谁也没有看清楚那男子的相貌，他好像是个青年，穿着蓝色粗呢大衣，戴圆顶
黑礼帽。没有别的迹象。
两天过去了，没有任何消息。
然后，事态发生了戏剧性的变化。一天傍晚，在夏特勒至巴黎的公路附近劳动
的农民，发现一辆小汽车在疯狂地飞驰。突然，响起了嘈杂的声音。农民们看见一
个车门打开了，一名妇女被抛了出来。
农民们立即奔向前。
这时，小汽车上了一个斜坡，进入一片草地，撞到一棵树上，翻了个身。一个
男子奇迹般地安然无事，从车内冲出来，向那名妇女跑过去。
她已经死了。她的头枕在一堆碎石上。
人们把她运到邻近的一个镇上，并且报了警。那个男子毫不费难地说出自己的
姓名：他是让·德罗克议员，受人尊敬的国民议会议员，反对派领袖。死难者正是
韦拉尔迪夫人。
于是立即展开了一场战斗，死者丈夫方面怀着仇恨而态度激烈，法院方面也很
激烈，某些内阁部长对德罗克议员的败诉感兴趣，更是推波助澜。这无疑是件劫持
案，既然让·德罗克穿着蓝色衣服，戴着圆顶黑礼帽，跟袭击克里斯蒂娜·韦拉尔
迪的人穿着一样。至于谋杀案，农民们的证词不容置疑：他们亲眼看见一个男人的
手在推那个女人。已经提议撤销议员的豁免权了。
让·德罗克的态度，给控告增添了特别的分量。他直截了当地承认了绑架与非
法监禁。但是他坚决否定农民们的证词。据他讲，是韦拉尔迪夫人自己跳出车外的，
而他却没能拉住她。
对于这次自杀的动机，劫持的情况，失踪后两天里发生的事情，驾车经过的地
区，在悲惨结局出现之前的波折，他固执地闭口不谈。
人们不能确定他在哪里又是怎样认识韦拉尔迪夫人的，甚至不能证实她认识他，
因为金融家韦拉尔迪从来没有机会跟他交往。
如果人家向他问个不休，他就回答：
“我再也没有什么要说的了。随便你们相信什么。随便你们怎样处置我。无论
发生什么情况，我将什么也不说。”
他拒不接受国民议会的审查委员会的讯问。
第二天，包括贝舒在内的警务人员来按他住所的门铃，他亲自开门，并宣称：
“我准备跟先生们去。”
警探们进行了仔细的搜查。在他书房的壁炉内，有一堆灰烬，证明他已经烧毁
了许多纸张。人们还搜查了抽屉，搬空了箱柜，把书柜里的书翻得乱七八糟，把文
件用绳子捆成捆。
让·德罗克漠不关心地旁观这令人厌烦的搜查工作。整个过程中，只出了一件
事，突如其来而又意味深长。贝舒比同事们更加能干，在一个放零碎杂物的盘子里，
找到一个薄纸卷，那好像是偶然丢在那里的，贝舒正要检查，让·德罗克扑过去，
从贝舒手里把纸卷抢过来。
“您很清楚，这东西微不足道！这是一张照片……一张旧照片，它跟衬纸板脱
开了。”
贝舒作出更加强烈的反应，尤其因为他看出德罗克情绪激动特别反常，他想把
那纸卷再夺过来。但是，议员已经跑出去了，并顺手关上了房门，进入由一位治安
警察①把守的相邻的候见室。贝舒和同事们在那候见室追上了他。于是展开了一场
争论。警察检查了让·德罗克的口袋，那个包着照片的纸卷却没有找到。人们问那
个拦住逃跑者去路的治安警察，他说没有见到那张照片。警察出示了逮捕证以后，
议员德罗克就被带走了。
①原文le gardien de la paix， 一般译为“治安警察”，而本故事里的这个
警察的主要职责是维持市内交通秩序。——译注
这就是悲剧的大致经过。当时它引起许多谣传（就在第一次世界大战开始前不
久），就不必重提那尽人皆知的细节，也不必注意没有贝舒干预就毫无结果的预审
记录了。现在根本不是要弄清楚德罗克案件，而是要强调导致公开结果的隐秘的次
要情节，同时结束贝舒跟对手即私家侦探巴尔内特之间的决斗。
这次，既然他从与巴尔内特的赌博中，已看出对方攻击的办法，既然这一局是
在贝舒的地盘内进行的，贝舒手中至少有一张大王牌。第二天，他由警察局长亲自
指派，到德罗克将军家去按门铃。
一个大腹便便的仆人，从他穿的黑色外套来看，样子像个外省的公证人，给贝
舒开了门。他领贝舒进了屋。贝舒从两点钟到三点钟，都站在一个窗户后面，窥伺
着特罗卡德罗广场。那个波希米亚女人根本没有在广场出现。她第二天也没有来。
巴尔内特也许有所防备了。
贝舒得到德罗克将军同意，继续耐心守候。将军身材瘦长，神情坚毅，穿着灰
色礼服，仍保留着资深军官的风度，平时冷淡寡言，但是在某些激情的支配下，却
非常兴奋而又言辞激烈。然而，他对儿子倾注了极大的亲情。他完全相信儿子是无
辜的。他一到巴黎，就对报界发表声明，使舆论界大受感动。
“我儿子不会做坏事。他只有一个缺点，那就是过分正直。他特别认真，可以
完全忘记自己以及私利。他太憨直，我都不去他的囚室看他，也不跟他的律师交谈，
我根本不考虑替他求情。我来巴黎不是为了跟他共同商议，而是为了替他辩护。人
人都会维护自己的名誉。如果他的名誉受损，我的名誉就要求我不让我们的姓氏受
到污辱。”
后来，在人们连珠炮般向他提问的那天，他大声疾呼道：
“你们想要我谈自己的看法吗？我的看法非常直截了当。我的儿子没有劫持任
何人：有人心甘情愿跟随他。他保持沉默，是为了不牵连已经死去的某个人，我确
信，他跟那个人有亲密的关系。让人们去寻找吧，会找到答案的。”
他也在拼命地寻找，他对贝舒说道：
“我差不多到处都有能干而又忠诚的朋友致力于这次调查，结果跟您的调查一
样有限。警探先生，因为我们跟您一样，只缺少一件证物，即那张有名的照片。整
个案件的关键就在这里。您不是不知道，金融家韦拉尔迪和我儿子的政敌形成了一
种阴谋同盟，他们得到某些政府成员的帮助，为的是要找到可以使我儿子身败名裂
的证据。人们在他的公寓房里翻遍了，搜查了整栋房子。韦拉尔迪给提供有用线索
的人以重赏。让我们等待吧。在我们的目的达到的那一天，将有确凿的证据证明我
的儿子清白无辜。”
对于贝舒来说，能否证明将军的儿子清白无辜，并不重要，他的任务在于截取
那张照片。他仔细思量，如果照片是有利于德罗克议员的证据，那么他的敌人就会
使照片销声匿迹。因此，贝舒受制于他的职责，就得继续监视。他等待着那个波希
米亚女人，她却没有来。他监视巴尔内特，也不见他人影。他记录了德罗克将军讲
的话，将军讲述了他所作的努力、他的失望与希望。
一天，那位退休将军若有所思地把贝舒叫来。有了新情况。
“警探先生，我的朋友和我一致认为，只有一个人可以对照片失踪发表意见，
那就是逮捕我儿子那天拦住他的去路的治安警察。然而，那警察的名字，谁也没能
告诉我，真是奇怪。他是临时从警察分局借调来增援的。他出了什么事？大家不知
道，至少您的同事们不晓得。但是，你们上级知道，警探先生，我们肯定这个警察
受到了讯问，被日夜监视着。他的家好像被搜查遍了，家里所有的衣眼、家具通通
被翻过。我可以对您讲出负责这次监视的警探们的名字吗，贝舒警探？”
贝舒既不承认也不否定。将军随即大声说道：
“贝舒先生，您的沉默证实我的情报是有价值的。我肯定有人希望给我的情报
接续下文，有人有权批准您把那个警察领到我这里来。请通知那当权的人。如果他
们拒绝的话，我就考虑……”
贝舒自愿承担了这个任务。他的计划没有实现。巴尔内特怎么样了？他在案件
中扮演什么角色？巴尔内特不是那种无所事事的人，当人们突然面对他时，那就太
迟了。
上司让贝舒全权处理这个案子。两天以后，将军的贴身仆人西尔韦斯特，把贝
舒和治安警察兰布尔领进客厅，兰布尔身着制服，腰间佩带着手枪和白色警棍，样
子心平气和。
会见进行了很久，却没有找到任何有用的线索。兰布尔明确表示，他什么也没
有看见。然而，他透露了一个细节，让将军明白了他为何受到监视：他是靠议员德
罗克的庇护才得到现在这个职位的，他们是在团队里相识的。
将军哀求，发怒，威胁，以他儿子的名义讲话，兰布尔均不为之所动。他说没
有见过那张照片，德罗克议员当时在激动之中也没有认出他来。面对这场令人疲倦
的持久战，将军不得不撤退。
“谢谢您，”将军说道，“我愿意相信您讲的话，不过对您和我儿子的关系如
此巧合，我仍然表示怀疑。”
将军按铃。
“西尔韦斯特，送送兰布尔先生。”
仆人和治安警察出去了。可以听见门厅的门关上的声音。这时，贝舒和德罗克
将军两人的目光相遇，贝舒相信看到将军眼睛里流露出嘲弄的神情。离奇可笑的快
乐，毫无理由。然而……
几秒钟过去了，突然出现了令人震惊的现象，贝舒看得目瞪口呆，将军显然在
微笑。在客厅门口，门打开着，一个奇怪的东西在前进，两只胳膊在向下的头两旁
移动，圆鼓鼓的上身犹如球形物，两只细长的腿向着天花板不停地乱动。
那个东西突然恢复直立状态，像陀螺一样飞快地旋转，一个脚尖着地作轴，另
一个脚尖紧贴着那轴转。这是仆人西尔韦斯特。好像他忽然发了狂，像个伊�
