巴尔内特私家侦探事务所-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“算了！”她固执地重复道。
　　　　他弯了弯腰。
　　　　“随您的便，夫人。我绝对不想惹您生气。我来这里是要替您效劳，并且要使
您高兴。我们谈到这里已经差不多，而且我确信您可以不需要我帮忙，尤其是因为
您丈夫不能够出门，他肯定不会贸然把珍珠交给别人，而会把珍珠藏在他卧室里的
某个角落。您只要仔细搜查就可以找到的。我的朋友贝舒，在我看来完全胜任这小
小的专业工作。最后讲一句，如果您需要我，今晚九点到十点打电话到事务所。向
您致意，夫人。”
　　　　他再次吻了她的手，她一点也不敢表示反对。然后，他蹦跳着走开，满意地左
摇右摆着身子。不久，院子的大门又重新关上了。
　　　　那天晚上，瓦莱丽委托贝舒警探进行搜查，贝舒经常来阿塞尔曼公馆，对此并
不见怪，搜查开始了。受人尊敬的贝舒，是著名的侦探加厄马尔的高足。他按照常
规方法工作，把卧室、盥洗室、办公室划分成小块，逐块搜查。三行珍珠有好大一
堆，不可能查不到，尤其是对于像他这样的专业人士来说，更应易于反掌。然而，
经过一个星期昼夜艰苦工作，他还利用阿塞尔曼先生有服食安眠药的习惯，搜查了
他的床以及床底下，还是劳而无功，贝舒警探泄气了。他断定项链不可能藏在公馆
内。
　　　　瓦莱丽虽然很不情愿，还是想重新跟巴尔内特侦探事务所联系，请求那个令人
难以忍受的人来帮忙。那个人吻她的手，称呼她“亲爱的男爵夫人”，如果他能帮
她达到目的，那又有什么关系？
　　　　但是，有件事突如其来，谁也不相信它竟然来得这么快，使情况变化了。一天
傍晚，仆人匆匆忙忙来找瓦莱丽，因为她丈夫心脏病大发作，他躺在靠近盥洗室门
边的沙发上，十分虚弱，胸闷极了，变了形的脸显示出他正忍受极大的痛苦。
　　　　瓦莱丽惊呆了，打电话给医生。伯爵含糊不清地说道：
　　　　“太迟了……太迟了……”
　　　　“不会的，”她说道，“我保证你会好的。”
　　　　他试图起身。
　　　　“我要喝水……”他一面请求，一面摇摇晃晃向盥洗室走去。
　　　　“玻璃水瓶里有水呀，我的朋友。”
　　　　“不……不……不要瓶里的水……”
　　　　“你为什么有这种古怪念头？”
　　　　“我想喝别的水……那里的……”
　　　　他无力地倒下了。她很快打开他指着的洗脸盆上的水龙头，然后去拿一只玻璃
杯，装满水端过来，但是他却始终不肯喝。
　　　　接着，他又沉默了好一阵子。水在旁边轻轻地流着。垂死者的脸颊深深下陷。
　　　　他向她示意有话要说。她俯下身去听。大概他怕仆人们听见，命令道：
　　　　“靠得更近些……靠得更近些……”
　　　　她犹豫不决，好像害怕听见他即将出口的话。她丈夫的目光是那么威严专横，
一下子把她制伏了。她跪了下去，把耳朵贴近他的嘴巴。他低声咕哝着不连贯的话，
她顶多只能猜个大概意思。
　　　　“那些珍珠……那串项链……你要知道，在我离去之前……就这样……你从来
没有爱过我……你跟我结婚……因为看中了我的财产……”
　　　　她很气愤，表示了抗议，他在最后的时候还残忍地加罪于她。但是他已经抓住
她的手腕，他含糊不清地重复他的话，声音好像讲胡话一样：
　　　　“……因为看中了我的财产，你的行为作出了证明……你不是一个好妻子，因
此我要惩罚你。就在这个时候，我正在惩罚你……我感到既痛苦又快乐……但是非
要这样做不可……我愿意去死，因为珍珠都已经消失不见了……你没有听见它们掉
下去，随着水流冲走了吗？啊！瓦莱丽，多么巧妙厉害的惩罚呀！……水往下冲…
…水往下冲……”
　　　　他再也没有力气了。仆人们把他抬到床上。不久，医生赶来了。两位年老的堂
姐妹，虽然没有人去通知，也来到了，一直留在死者的卧室内。她们似乎十分留意
瓦莱丽的一举一动，守护着那些柜子和抽屉，防备别人趁机下手。
　　　　弥留的时间拖得较长。阿塞尔曼在天蒙蒙亮的时候才断气，并没有说别的什么
话。根据两位堂姐妹的正式请求，这卧室里全部家具立刻贴上了封条。漫长的守灵
期开始了。
　　　　出殡两天以后，瓦莱丽接待了她丈夫的公证人的来访，他要跟她单独面谈。
　　　　公证人神情严肃悲伤，立即说道：
　　　　“我要完成的使命是艰难的，男爵夫人，我希望能够尽早执行，并且事先向您
保证，我不同意，也不能同意那已经有损于您的事。但是我遇到一个不屈不挠的意
志的反对。您知道阿塞尔曼先生的固执，虽然我作了努力……”
　　　　“先生，请您讲下去，说明原因吧。”瓦莱丽恳求道。
　　　　“是这样的，男爵夫人。是这样的：我手头上有一份二十年前阿塞尔曼先生立
的第一份遗嘱，当时指定您为唯一合法继承人。但是我应该告诉您，上个月，他委
托我另立一份……把他的财产全部留给他的两个堂姐妹。”
　　　　“那么，您有那后一份遗嘱吗？”
　　　　“他让我看过以后，就把遗嘱锁进这个写字台里。他希望在他去世后一个星期
才能公开遗嘱的内容。遗嘱只能在那一天启封。”
　　　　阿塞尔曼夫人于是明白了，为什么她丈夫几年以前建议她卖掉所有的珠宝首饰，
用那笔钱买一串珍珠项链，那正是在他俩的矛盾激化的时候发生的。既然这串项链
是假的，瓦莱丽又被剥夺了继承权，没有什么财产，她将陷入绝境。
　　　　在遗嘱启封的前一个晚上，一辆汽车停在拉博尔德街一家简陋的店铺前，店铺
的招牌上写着：

　　　　巴尔内特私家侦探事务所
　　　　两点至三点钟营业
　　　　免费提供情况

　　　　一个身着丧服的女人下了汽车，上前敲门。
　　　　“请进，”里面有人高声应道。
　　　　她进了屋。
　　　　“是谁呀？”那个她熟悉的声音，从隔开事务所与后间的布帘后面传出来，又
问道。
　　　　“阿塞尔曼男爵夫人，”她回答道。
　　　　“啊！很对不起，男爵夫人。您请坐。我马上就来。”
　　　　瓦莱丽·阿塞尔曼等待着，一面审视这间办公室。这差不多是空荡荡的：一张
桌子，两把旧图椅，墙上没有什么装饰，没有卷宗，也没有一点儿废纸，一部电话
机就是唯一的装饰品与唯一的工具。一个烟灰缸里，满是高级香烟的烟头，整个房
间里散发出微妙的清香。
　　　　后面的那个帘子被掀起来了，吉姆·巴尔内特冲出来，动作敏捷，满脸微笑。
他仍然穿着磨损了的男礼服，戴着同样的现成领带，穿着不合身的外套。单片眼镜
系在黑绳末端。
　　　　他趋前去吻那只伸出来的戴着手套的手。
　　　　“您好吗？男爵夫人。这对我来说是真正的快乐……但是，发生了什么事呢？
您穿着丧服？我希望，这不是真的吧？啊！天哪，我真糊涂！我记起来了……阿塞
尔曼男爵夫人，不是吗？多大的灾难呀！一个那么有魅力的男人，他多么爱您！那
么，我们上次谈到哪里了？”
　　　　他从口袋里掏出一个很小的记事本，翻阅起来。
　　　　“阿塞尔曼男爵夫人……好极了……我记起来了……假珍珠。丈夫是窃贼……
漂亮的女人……很漂亮的女人……她应该给我打电话……
　　　　那么，亲爱的夫人，”他总结道，语气越来越随便，“我一直在等您的电话。”
　　　　瓦莱丽再次被这个人弄得狼狈不堪。她不愿意装出一副被丈夫去世吓坏了的女
人的样子。她仍然感到痛苦，而且对前途焦虑不安，对贫穷感到恐惧。她刚刚度过
了可怕的半个月，破产与不幸的景象在脑际萦回，总在做恶梦，悔恨不已，忧虑不
安，非常失望；这一切在她憔悴的脸上无情地留下了印迹……她现在面对一个愉快、
放肆、眨巴着眼睛的小人，他看起来完全不理解她眼下的处境。
　　　　为了给谈话定适宜的基调，她非常庄重地讲述了事情的经过，避免指责她的丈
夫，只是把公证人的话重复了一遍。
　　　　“好极了！很好！……”侦探打断她的话，赞同地微笑着……“好极了！……
这一切都串起了，叫人赞叹。看到这动人的戏剧在哪方面展开，真是件乐事！”
　　　　“乐事？”瓦莱丽问道，越来越心慌意乱。
　　　　“是的，这件乐事，我的朋友贝舒警探应该有强烈的感觉……因为，我设想，
他已经给您解释过了吧？……”
　　　　“什么？”
　　　　“怎么，什么？那是戏中情节的组结，事件的原动力！嗯，不是相当离奇滑稽
吗？贝舒大概要发笑吧！”
　　　　吉姆·巴尔内特由衷地笑了，总之，他笑了。
　　　　“啊！在洗脸盆上设圈套！而且，这是一个发明！这与其说是场戏，倒不如说
是场滑稽歌舞剧！但是，设计得多么巧妙啊！我老实对您说，当初您对我提到一个
管子工时，我就立即觉察到其中的奥秘，我马上看出修理洗脸盆与阿塞尔曼男爵的
计划之间的关系。我想道：‘啊，妈的，关键就在这里！男爵在策划掉换项链的同
时，已经准备好藏匿真珍珠的好地方！’因为，在他看来，那是最重要的，不是吗？
如果他只是夺取珍珠扔到塞纳河里，就像人们想摆脱没有什么价值的一包东西那样，
那只算报了一半的仇。为了彻底报仇，干得干脆漂亮，他应该把珍珠藏在他随手可
取的地方，放在离他最近又真的难以接近的隐藏处。果然他就这样做了。”
　　　　吉姆·巴尔内特很开心，笑着继续说道：
　　　　“就像这样做了，全凭他下达的指令。您听听银行家对管子工的谈话吧：
　　　　“喂，朋友，你仔细看了我洗脸盆下面的排水管吗？它一直向下直到墙踢脚板，
从我的盥洗室斜斜地通到外面，斜度几乎看不出来，不是吗？那么你把那斜度减小
一点，你甚至在这点，在这暗角里把管子升高点，形成一个如死胡同的弯头，必要
时可以把一个东西放进那里。如果拧开水笼头，水流出来，马上填满那个弯头，便
能冲走那个东西。明白了吗，我的朋友？明白了？那么，你在管子靠墙的那边、为
了不让别人发觉，给我钻一个一厘米见方的洞……就在这个地方……好极了！对了！
现在你用一个橡皮塞子替我把这个洞堵上。行了吗？好极了，朋友。余下的事情就
是我要谢谢你，了结我俩之间的这件小事。大家意见一致，不是吗？不对别人说一
个字。守口如瓶。拿着这笔钱，买一张今晚六点去布鲁塞尔的火车票吧。这里有三
张支票，要在那边领取，一个月一张。三个月后，你自由地回来，再见，朋友！…
…’
　　　　他一边说，一边握着管子工的手。
　　　　当天晚上，您听见小客厅里有响声的那个晚上，他偷换了项链，把真项链藏进
了预先准备好了的隐藏处，也就是说那排水管的弯头！那么，您明白了吧？男爵感
到自己快不行了，就把你叫来：‘请给我倒一杯水。不，不要水瓶里的……而要那
里的水。’您照办了。而这就是惩罚，由您亲手拧开水笼头执行惩罚。水流出来，
冲走了珍珠，男爵狂喜地嘟哝道：‘你听见吗？它们离去了……它们跌进黑暗里了。’”
　　　　男爵夫人一言不发地听着，大惊失色；她的丈夫对她的仇恨与怨恨在这个故事
中显露得无以复加，更加叫她害怕。她记起了一件事，是从那些事实中推断出来的，
非常准确，准确得吓人。
　　　　“那么，你早就知道了？”她喃喃地说道……“你早就知道了真相？”
　　　　“当然啰，”他说道，“我是干这一行的嘛。”
　　　　“但是，你什么也没有说啊！”
　　　　“怎么！正是男爵夫人您阻止我说出我所知道的，或者说我将要知道的，是您
把我撵走的，态度还有点粗暴。我是个谨慎的人，我没有坚持。然后，我不应该证
实一下吗？”
　　　　“你作了证实吗？”瓦莱丽结结巴巴地问道。
　　　　“哦！作了。只是出于好奇罢了。”
　　　　“哪一天？”
　　　　“就在当天晚上。”
　　　　“当天晚上？你能够潜入我家吗？到了那个卧室？但是，我没有听见……”
　　　　“我惯于无声无息地行动……阿塞尔曼男爵照样什么也没有听见……然而……”
　　　　“然而？”
　　　　“我为了弄个明白，我把排水管上的那个洞弄大了……您知道吗？……就是他
先前放珍珠进去的那个洞。”
　　　　她浑身打颤。
　　　　“结果呢？……结果呢？……你看见了？……”
　　　　“我看见了。”
　　　　“见到珍珠？”
　　　　“珍珠都在那里。”
　　　　瓦莱丽低声地声音哽塞地问：
　　　　“结果，如果珍珠都在那里，结果你能够……把它们拿走……”
　　　　他坦率地承认道：
　　　　“天哪，我相信如果没有我吉姆·巴尔内特，它们恐怕就要遭到阿塞尔曼先生
在他死前安排的命运，他已经描述过这种命运……您还记得吧……‘它们走了……
它们掉进黑暗里……水往下冲……’于是，他的报复就会成功，那真是遗憾。一串
这么漂亮的项链……一件宝贵的收藏品！”
　　　　瓦莱丽不是一个爱突然发脾气，易于动怒，从而打破其心理平衡的女人。但是，
在这种情形下，她气愤极了，一下子冲向巴尔内特先生，试图抓住他的衣领。
　　　　“这是盗窃！你只是个冒险家……我早就料到了……一个冒险家！一个骗子！”
　　　　“骗子”这个词使那青年人高兴极了。
　　　　“骗子！……妙不可言……”他低语道。
　　　　但是，瓦莱丽没有住嘴。她气得发抖，在房间里走来走去，高声说道：
　　　　“我不是好欺负的！您把它还给我，马上就还！不然，我就报警。”
　　　　“啊！忘恩负义的计划！”他惊呼道，“像您这样漂亮的女人，怎么能够对一
个非常忠诚与十分廉洁的男人如此绝情！”
　　　　她耸了耸肩膀，并且命令道：
　　　　“还我项链！”
　　　　“它由您支配，见鬼！您以为吉姆·巴尔内特抢劫赏脸雇用自己的人吗？喔唷！
巴尔内特私家侦探事务所怎么会呢？它受到欢迎，正是基于它廉正的声誉与彻底无
私的精神。我没有向委托人要过一个铜板。如果我留下您的珍珠，那我就是一个窃
贼，一个骗子。而我是一个正直的人。您的项链在这里。”
　　　　他拿出一个布袋，里面装着找到的珍珠，把布袋放在桌子上。
　　　　“亲爱的男爵夫人”惊呆了，用颤抖的手一把抓住这宝贵的项链。她简直不能
相信自己的眼睛。是这个人归还了项链，她能接受这个想法吗？……她突然害怕他
只不过是故作高姿态，于是连忙向门外逃去，迈着一冲一冲的步伐，也不说声“谢
谢”。
　　　　“您是多么匆忙！”他笑着说道，“你连数也不数一下！总共三百四十五颗。
一颗也不少……都是真的，这次可不是假的……”
　　　　“是的，是的……”瓦莱丽说道，“……我知道……”
　　　　“您确信，不是吗？这正是您的珠宝首饰商估价五十万法郎的那串珍珠吗？”
　　　　“我确信……正是那串珍珠。”
　　　　“您保证是那串吗？”
　　　　“我保证，”她毫不含糊地回答道。
　　　　“在这种情况下，我向您买这串珍珠。”
　　　　“你向我买这串珍珠？是什么意思？”
　　　　“意思是您因为没有财产了就会被迫买掉珍珠。您卖给我的话，我会比别人出
更高的价钱……是原价的二十倍。我