伊索寓言〔古希腊〕伊索-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　葡萄藤长出嫩绿的新芽儿，母山羊就非常粗暴地去吃它的嫩叶。　葡萄树对母山羊说：“你太残忍了，为什么要伤害我刚刚长出的新芽？

　　　　难道地上没有青草了吗？

　　　　吃了我的叶子，你仍会被宰了拿去祭祀，那时我将会把酿成的葡萄酒洒在你身上。“

　　　　这个故事是说，那些连嫩新芽都不知爱护的家伙只配承受别人的责骂。

　110

　　　　伊索寓言１９

　　　　病　　　鸢

　　　　一只病得快要死的鸢来对他妈妈说：“妈妈，请您不要悲伤！

　　　　还是赶快祈求神明，让他们保佑我的性命吧！“妈妈回答说：”唉！我的孩儿，你想有哪位神明会可怜你呢？几乎每一位神明都被你给惹怒了，你总是从他们的祭坛上把人们献给他的祭品偷走。“

　　　　这故事是说，若想在患难中得到朋友的帮助，就必须在平时缔结友谊。

　　　　小孩和苎麻

　　　　一个小孩不小心被苎麻刺了，他急忙跑回家，告诉他妈妈说：“我只轻轻地碰它一下，它却刺得我很痛。”妈妈说：“正因为如此，它才会刺你。　下次你如果再看到苎麻，就勇敢地一把抓住它，它便会在你的手中变得柔软如丝，不会再刺伤你了。”

　　　　这是说，许多人都是吃硬不吃软的。

　111

　　　　２９伊索寓言

　　　　捕到石头的渔夫

　　　　渔夫们拉网时，觉得很重，高兴得手舞足蹈，以为这一下子捕到了许多鱼。　哪知把网拉到岸边，网里却满是石头和别的东西，却没有一条鱼。　他们十分懊丧，没捕到鱼倒也罢了，难受的是事实与他们所预想的完全相反。　他们中一个年老的说道：“朋友们，别难过了，要知道快乐总与痛苦在一起，她们如同一对姐妹。　我们预先快乐过了，现在就不得不忍受一点点痛苦。”

　　　　这故事是说，人生变化万千，正如有时晴朗的天空会突然发生风暴一样，千万不要因挫折而苦恼。

　　　　三个手艺人

　　　　一座大城被敌军包围了，城中的居民们聚在一起，商议对抗敌人的办法。　一个砌匠挺身而出，主张用砖块作为抵御武器；一个木匠认为用木头来抗敌是最佳的方法；一个皮匠站起来说：“先生们，我不同意你们的意见。　我认为作为抵御武器，没有一样东西能比皮更好。”

　　　　这就是说，人们都习惯于从自身角度来考虑问题，因而

　112

　　　　伊索寓言３９

　　　　总认为自己所熟悉的东西是最好的。

　　　　驴子和他的影子

　　　　一个旅客雇了一头驴，要骑着它到远处去。　那天赤日炎炎。　他停下来休息，躲在驴子的影子下，以求个荫凉，避免暴晒。　而驴子的影子仅能遮蔽一个人，于是旅客和驴子的主人为了遮荫而激烈地争起来，谁都认为只有自己才有这个权利。　驴子的主人坚持说他只出租驴子本身，不出租驴子的影子。　而那旅客说他雇的驴子包括驴子本身和影子。　他们争论不休，以至打了起来。　正当他们打架时，驴子跑了。这是说，人们往往为小事而争吵不休，却失去了最重要的东西。

　　　　饥饿的狗

　　　　几只饥饿的狗，看见河里浸泡着一张兽皮，他们就使劲够却够不着。　于是便互相商定，大家一起来喝干河水，就可以得到那张兽皮了。　但结果，还没等到去拿兽皮，他们的肚皮都被河水涨破了。这是说，不量力而行，辛辛苦苦去追求希望渺茫的东西，

　113

　　　　４９伊索寓言

　　　　结果，不但所希望的东西没得到，还会付出惨重的代价。

　　　　狮子与公牛

　　　　狮子准备杀害一头大公牛，他打算智取而不用武力强求。于是，狮子对公牛说：“朋友，你若愿意的话，我将杀一头羊，设宴招待你。”他想趁公牛躺下来吃东西的时候把他杀死。公牛来到狮子那儿，只见有许多的铜盆和许多大铁叉，根本没有看见羊，他就一声不吭地走了。　狮子后来责问他，为什么无缘无故一声不响就走了。他回答说：“我这么做是有一定道理的我看出那些所准备的器具，并不是为了吃羊，而是为了吃牛的。”

　　　　这个故事说明，那些聪明的人能从蛛丝马迹中识破敌人的阴谋诡计。

　　　　翠　　　鸟

　　　　居住在海上的翠鸟喜欢僻静的地方。　传说为了逃避人类的捕猎，他们常在海岸的岩石上筑巢。有一次在孵卵的季节，一只翠鸟走到一处海岬，看中了临海的一块岩石，便在那上面筑起了鸟巢。一天，她出外去觅食，忽然海上狂风大作，掀

　114

　　　　伊索寓言５９

　　　　起的波涛一浪高过一浪，汹涌的浪涛冲到岩石上，把鸟巢卷走了，小鸟也无影无踪了。　翠鸟回来后，见到这般凄惨的景象，痛苦地说道：“我真是不幸啊，我小心防备陆上的捕猎，才逃到这里来，谁知海上更靠不住。”

　　　　这就是说，时刻小心谨慎的防备敌人，却不知道有时会落在比敌人更厉害的朋友手里。

　　　　牧人与海

　　　　有个牧羊人在海边的草地上放牧羊群，他看见海宁静而温顺，便想航海去做生意。　于是，他卖掉了羊群，买了些枣子，装船出海了。　不料海上刮起了大风，船将要沉下去，他只得忍痛把所装的货物全都抛到海里，乘坐着空船才幸免于难。　很久之后，有个人路过海边，偶遇海面很宁静，就大为赞美。　牧羊人却对他说：“好朋友，大海又想要枣子了，所以才显得如此宁静。”

　　　　这故事说明，人们从困难中能得到知识。

　　　　燕子与蟒蛇

　　　　有一只在法院里做窝的母燕子飞出去了。　蟒蛇趁机爬进

　115

　　　　６９伊索寓言

　　　　燕子窝里，把小燕子都吞吃掉了。燕子回来后发现窝空了，极其悲痛。　另一只燕子飞来劝慰她，并说，她不是唯一失去孩子的妈妈。　她回答说：“我这样悲痛，并不仅仅是为了失去孩子，而是因为这受害的地方本应是所有受害者都能求得帮助的地方。”

　　　　这个故事说明，当灾难来自最意想不到的地方时，最使人悲伤。

　　　　女主人与侍女们

　　　　有个女主人对下人很苛刻，她雇了几名侍女。　每天夜里只要公鸡一打鸣，她就叫她们起来去干活。　侍女们每天日夜工作，一刻不得安歇，累得精疲力尽，她们十分痛恨那只公鸡，以为是那只公鸡不到天亮叫醒女主人，才使她们受苦受难，便决定要弄死它。　然而在她们把公鸡弄死之后，反而比以前更为不幸，因为那女主人不知道鸡叫的时间，总是在黑夜里比以前更早地把她们叫起来去干活。这个故事是说，许多人的不幸往往是自己造成的。

　116

　　　　伊索寓言７９

　　　　守　财　奴

　　　　有个守财奴变卖了他所有的家产，换回了一些金块，并埋在一个隐秘的地方。　他每天走过去看看他的宝藏。　有个在附近放羊的牧人留心观察，知道了真相，趁他走后，挖出金块拿走了。　守财奴再来时，发现自己藏的金块没有了，就捶胸痛哭。　有个人见他如此悲痛，问明原因后，说道：“朋友，别难过了，那块金子虽是你买来的，但并不是你所真正拥有的。　去拿一块石头来，代替金块放在洞里，只要你心里想着那是金子，你就会象原来一样很高兴。　这样与你拥有真正的金块效果并没什么不同。　依我之见，你拥有那些金块时，也从真正没用过。”

　　　　这个故事说明，一切财物如不使用那就等于没有。

　　　　鬣狗与狐狸

　　　　传说鬣狗每年都要变换他们自己的性别，有时是雄的，有时是雌的。　有条鬣狗看见一只狐狸，便指责他，说自己想要和他交朋友，而他却不理睬。　狐狸回答道：“你不要指责我，而应该指责你自己，因为我实在不知道把你当女朋友好，还

　117

　　　　８９伊索寓言

　　　　是当男朋友好。“

　　　　这是说那些做事态度暧昧的人应进行自我检讨。

　　　　迈安特洛斯河边的狐狸

　　　　有一天，众多狐狸聚集在迈安特洛斯河边，都想要喝河里的水。但因河水水流很急，所以他们彼此只是说说而已，并不敢跳下河去。　其中有一只狐狸，嘲笑同伴们胆小，为了显示自己比他们勇敢，他壮着胆子跳入河中。　湍急的河流一下就把他冲到了河中心，站在河边的狐狸对他说：“请不要离开我们！

　　　　快回来！

　　　　告诉我们从哪里可以安全地下去喝水吧。“被水冲走的狐狸却回答说：”我正想把一封寄往米利都的信送到那里去，回来后我再告诉你们吧！“

　　　　这是说，那些喜欢卖弄自己、自我吹嘘的人常常给自己带来不幸。

　　　　吹牛的运动员

　　　　有个运动员因平常参加比赛时总是缺乏勇气，因而被人们指责，只好出外去旅行。　过了些日子，他回来后，大肆吹嘘说，他在别的很多城市多次参加竞赛，勇气超人，他在罗

　118

　　　　伊索寓言９９

　　　　德岛曾跳得很远，就连奥林匹克的冠军都不能与他相抗衡。他还说那些当时在场观看的人们如果能到这里来，就可以给他作证。　这时，旁边的一个人对他说：“喂，朋友，如果这一切是真的，那根本不需要什么证明人。　你就把这里当作是罗德岛，现在就跳吧！”

　　　　这个故事说明，用事实能够证明的事，说得再多都是多余的。

　　　　狼　与　马

　　　　狼路过一片田地，看到地里有许多大麦。　虽然大多黄澄澄的招人喜爱，但狼不吃大麦，只好不情愿地走开了。　刚走不远，就遇见一匹马，他把马领到田里并告诉马说这些大麦他自己舍不得吃，特意给马留着，因为他喜欢听马吃草时牙齿之间发出的美妙声音。　马回答说：“喂，朋友，你若能够以大麦为食料，你就未必会喜欢听我吃草的声音，而不顾你的肚子了。”

　　　　这故事说明，那些本性卑劣的人，尽管告诉人们最好的消息，也是别有用心，人们不会相信的。

　119

　　　　０１伊索寓言

　　　　老　狮　子

　　　　一头衰老的狮子病得有气无力，奄奄一息地横躺在地上。一头野猪冲到他的身旁，狠狠地咬住他，报复狮子以前对他的伤害。　一会儿，一头野牛也用角来顶狮子，把他视为仇敌。当驴子看到可以对这原来庞大的野兽为所欲为时，也用他的蹄子尽力去踢狮子的头部。这头快要死了的狮子说：“我已经勉强忍受了勇者的施暴，但还得忍侮承受你这个小丑的侮辱，真是死不瞑目。”

　　　　这是说，任何人无论过去多么辉煌，都难以避免辉煌失去后别人对他的不敬与报复。

　　　　肚胀的狐狸

　　　　饥饿的狐狸四处觅食，他看见树上的洞穴里有牧人遗留下的面包和肉，就立刻钻进去吃。　肚子吃得胀鼓鼓的，结果他费了九牛二虎之力，却怎么也钻不出来了，于是便在树洞里唉声叹气。　另一只狐狸恰巧经过那里，听到他的呻吟，便过去询问他原因。　当他听明白缘由经过后，便对他说：“你就老实呆在里边吧，等到恢复到你钻进去的样子时，就很容易

　120

　　　　伊索寓言１０１

　　　　出来了。“

　　　　这故事说明，时间能解决许多困难问题。

　　　　赫耳墨斯与雕刻家

　　　　赫耳墨斯想要知道人们有多尊重他，于是便化作一个凡人，来到一个雕刻家的店里。　他看见宙斯的雕像，便问价钱。雕刻家回答说一块银元。　他笑着又问赫拉雕像要多少钱。　雕刻家回答说那要贵些。　当他看见了自己的雕像时，心想我身为神的使者，又是招财进福的神，应该标出更高价吧。　赫耳墨斯便指着自己的雕像，问需要多少钱，雕刻家说道：“假如你一起买了那两个，我便把这个做零头，白白送给你吧。”

　　　　这故事说明，那些虚荣心强的人，往往会被别人看不起。

　　　　天文学家

　　　　有位天文学家习惯每天晚上都外出观察星象。有一天，他来到郊外聚精会神地观察天空，一不小心掉进一口井里了。他大声喊叫起来。　附近的人们听到呼叫声后，走过来弄清楚情况后，便对他说：“喂，朋友，你虽然用心观察天上的东西，却没有看清地上的事情。”

　121

　　　　２０１伊索寓言

　　　　这故事说明，人首先要做好地上的普通的事，才谈得上天上的高深的事。

　　　　磨坊主和儿子与驴子

　　　　磨坊主和他的儿子一起赶着驴子，要到邻近的市场上去卖。　他们没走多久，遇见了一些妇女聚集在井边，有说有笑。其中有一个说：“看，你们见过这种人吗，放着驴子不骑，却要走路。”老人听到此话后，立刻叫儿子骑上驴。又走了一会，他们遇到了一些正在争吵的老头们，其中一个说：“看看，这正好证明了我刚说的话。　现在这种社会风气，根本谈不上什么敬老尊贤。　你们看看那懒惰的孩子骑在驴上，而他年迈的父亲却得在下面走。　下来，你这小东西！还不快让你年迈的父亲歇歇他疲乏的腿。”老人便把儿子叫下来，自己骑上去。他们没走多远，又遇到一群妇女和孩子。有几个立刻大喊道：“你这无用的老头，你怎可以骑在驴子上，而让那可怜的小孩子跑得一点力气都没有？”老实的磨坊主，立刻又叫他儿子来坐在他后面。快到市场时，一个市民看见他们便问：“朋友，这驴子是你们的吗？”老人说：“是的。”那人说：“有时人们还真想不到，依你们一起骑驴的情形看，你们两个人抬驴子走，也许比骑驴子好多了。”老人说：“不妨照你的意见试一下。”于是，他和儿子一起跳下驴子，将驴子的腿捆在一起后，用一根木

　122

　　　　伊索寓言３０１

　　　　棍将驴子抬在肩上向前走。　经过市场口的桥时，很多人围过来看，大家都取笑父子俩。　吵闹声和这种奇怪的摆弄使驴子非常不高兴，它用力挣断了绳索和棍子后，掉到河里去了。这时候，老人又气愤又羞愧，赶忙从小路逃回家去。这是说，任何事物都不可能使每个人满意，要使人人满意，反而会谁也不满意。

　　　　争论神的人

　　　　两个人，为到底是忒修斯的本领大还是赫拉克勒斯的本领大，争吵得面红耳赤。但是这两位神却对他们十分生气，于是没收了他们中一人的土地。这就是说，对主人评头论足不会带来好处。

　　　　鹿与洞里的狮子

　　　　有只鹿为了拼命地逃避猎人的追捕，跑到一个狮子的洞里。　他刚一进去就被狮子捕获。　鹿临死之前说：“我真是倒霉透了，逃避了猎人，却将自己送给最凶猛的野兽。”

　　　　这故事是说，有些人为了逃避小的危险，反而陷入到更大的危险里去。

　123

　　　　４０１伊索寓言

　　　　海豚、鲸与白杨鱼

　　　　海豚与鲸互相战斗。他们争斗了许久，并越打越猛烈。这时，有一条白杨鱼游了过来，劝告他们停止战斗。　海豚却说：“我们宁可争斗到同归于尽，也要比让你来调解要好受得多。”

　　　　这是说，有些人本来是无足轻重的，遇着乱世，自以为是地称起英雄来。

　　　　泉边的鹿与狮子

　　　　一只鹿很口渴，连忙跑到泉边去。他喝着甘甜的泉水，望着水里自己的影子，凝视自己修长美丽的双角，得意洋洋，当见到自己细小的腿，又变得郁郁不乐。正当他看得入神时，有一头狮子疾奔而来。　他转身拼命地逃，一下子就把狮子远远地甩在身后，因为鹿的力量是在腿上，而狮子的力量是在心脏上。所以在空旷的平原上，鹿总能跑在前头，保住性命。但当他进入树林中时，由于美丽的双角被树枝挂住了，并再也无法奔跑了，结果被跟踪而来的狮子抓住了。鹿临死之前说：“我真不幸啊！

　　　　被我所不喜欢的救了命，反而被我最信赖和宠爱的东西断送了生命。“