夜幕-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
陌磁ィ南涞母亲拥似鹄础Ｋ贸黾父鲂⌒欧猓研欧饫锏亩鞫兜阶雷由稀Ｒ蛭氲锰叮铱床磺逅钩隼吹氖鞘裁炊鳌：芸赡苁潜κ鹑私桓兜牟糠侄┗酰蛘吣掣鲂驴笄峁┑难贰Ｋ闷鹨桓龇糯缶担涯切┬《鞔咏醵凶啦忌夏闷鹄矗⌒囊硪淼赜弥讣饽笞牛槐咦槐呖础Ｒ亮栈乩戳恕」芡饷嫣炱芾洌匀簧泶└褡佣倘购偷醮承摹Ｃ桌斩运噶酥改切┪铱床磺宓亩鳎逊逝值氖址旁谒募缟希担骸拔颐且残碛新榉沉耍行┒鞒隽宋侍狻！蔽仪耙惶煲估锏牡Ｐ墓挥ρ榱耍焙芫雀糇耪饷丛兜木嗬胛揖谷荒芴逅饩浠啊Ｒ亮盏幕卮鸨环缤淌闪恕Ｋ盗恕奥榉场闭飧龃剩也幻靼渍飧雎榉呈侵甘裁础Ａ饺撕鋈欢继鹜防础Ｃ桌瞻涯切┒髦匦伦敖欧猓厣瞎南洹９南涞母亲雍仙弦院螅亮詹湃タ拧Ｒ桓鱿底懦の沟氖陶甙岩涣静恍飧中〕低频阶雷优员撸缓蟠蚩咳永锏沽司啤Ｃ桌蘸鸵亮张隽伺霰丫坪鹊簟Ｊ陶咴谧郎戏帕艘恍±号肥矫姘恍┠汤移⑶衅愠碗绮耍缓笤谒敲媲鞍诜帕肆礁龈亲乓圃舱值呐套樱坪跏窃诿桌盏姆愿老孪瓶舱帧套永锸歉兆龀隼吹摹⒎浅Ｓ杖耸秤幕鹜取⒓Φ啊⑾愠Α⒑娑购屯炼箍椤Ｊ陶呔狭艘还奚尴⒌乩肟朔考洹！ �
米勒像头动物似的狼吞虎咽着，只在往盘子里加食物的时候才偶尔抬一抬头。伊琳在说话。楼与楼之间的旋风不停地变换着方向，有时候把声音送过来，有时候又很快地把声音吞噬掉。也许伊琳的声音有一种不利的声频——她的话一句都没有传到我这里。总之好像是有什么事情出了问题，他们被人骗了，接了一批质量很差的货。我能鉴别大理石和玄武岩，但是不会鉴别宝石。也许绿宝石只是做其他生意的借口。她终于安静了一些，从手提包里拿出一包纸巾擤鼻涕。我无法判断她是感冒了还是在哭。米勒坐得越来越低。嘴里吐出一些零星的句子和人名。他轮番喝着咖啡和香槟，现在已经在倒第三杯了，而伊琳的杯子却一动耒动。她擦掉眼角的眼泪，深吸了一口气，露出微笑，像一个请求父亲原谅的小姑娘。他吃饱了，把盘子推开，让她拿来他的小雪茄。她自己拿了一根香烟。他用打火机给她点烟。我看见他把烟深深地吸进了肺里，然后从鼻孔里冒出来。第二口烟是从嘴里吐出来的，他说：“我们所做的事是非常危险的。我不知道会发生什么。”她点点头。烟雾在吃剩的食物上方庄严地缭绕着。米勒意思含混地耸了耸肩，说：“保重你，宝贝。，‘若想称自己的女友为”宝贝“，那你就必须得是一个美国人，而且还得肥胖而富有。她没有反应。
我想：他马上就要被人开枪打死了。电影里的场面：逃跑，为了操纵世界。一个短促、干脆的声音嗖地掠过。这声音是从哪里发出的？ 米勒抽搐了一下，他的头向后仰去，片刻之后．他的下巴陷进了胸口。他的额头一下子砸在玻璃桌面上．差一点砸到盘子。伊琳被玻璃碎片和飞溅的香槟酒吓得跳了起来。她站在那儿，还以为他是心肌梗塞发作或者中风了。然后她看见血从他后背大约心脏高度的地方流出来，也可能是从胸腔流出来的，在完美无瑕的丝绒地毯上形成一片红色的血渍，血液浸透了地毯，流淌开来。开枪者一定是埋伏在右边，否则他不可能通过敞开的阳台门射中米勒的肩胛骨下方。他可能蹲在周围某个屋顶上的烟囱后面，或者藏在某个窗帘后面。有二十扇窗子的窗帘是关着的，另外有几扇的窗帘掀开了一半，还有三、四、五扇窗的窗帘完全拉开了。那些窗帘在风的吹拂下轻微摆动着。没有任何能让人联想到逃跑的突兀动静。就算逃跑，也只需几秒钟就可以完成。一个职业杀手在多远的距离内能用狙击步枪和瞄准望远镜射中目标？ 我能看到的两个屋顶上都空无一人，没有任何不寻常的迹象。也许他根本不是从附近的某个房子里瞄准米勒的，他完全有可能是从相邻的一条街上穿过两个房屋之间的空隙射击的。伊琳摇晃了一下．摔倒或是瘫倒在地，她的整个上身都在发抖。她坐在米勒旁边的地上，撞了他一下，他的身体往旁边歪了一厘米。如果再有第二颗子弹射过来，他刚好可以挡住她。她也意识到了自己处于危险中，于是她趴在地上，小心地从他身边滚开，向房门爬去。现在她应该是位于射程范围之外，枪手应该看不见她了。她背靠着门框，一点一点地站起来，手慢慢地伸向门把手，转动门闩，然后一把拉开门，跌跌撞撞地跑进走廊，打开了灯——这是一个错误，因为这样一来别人从很远的地方就可以瞄准她。她为什么不喊救命呢？ 也许是吓得说不出话来了。如果现在就开始跑的话，我赶到苏丹酒店需要十分钟。在我赶到之前，她应该已经找到了别人：打扫房间的女工者吃早餐回来的隔壁房间的客人。或者她至少应该已经到了电梯旁边，电梯应该不太远。她会乘电梯到达酒店大堂，叫警察，叫急救人员，因为米勒也许还没死，在血流干而死之前，应该还有四十五分钟的时间可以抢救他。看不到有人消失在天井里或者顺着防火梯爬下去。右边有一个女人在拍打着沙发靠垫，然后关上了面子。
她是枪手的帮凶吗？ 在接下来的几分钟里从附近的某个门里走出来、然后畅通无阻地走掉的每一个人都有可能是凶手。而那些没有离开自己的住所的人同样也可能是凶手。
我身后一切如常。从餐厅里面是无法看到米勒的套厉的。
由于有消音器，枪声几乎听不见。伊琳不见了。她很聪明，关上了房门。我刚刚目睹了一个人在我眼前死掉了。这迫使我负有责任。亲眼看见有人被谋杀，人们通常觉得这是不可能的。这种事只会发生在别人身上。我要和丽维娅说说。丽维娅是一个做事清醒理智的女人。我刚刚想过可能会发生某事，结果这事在同一瞬间就真的发生了。是我的那个念头引起了这一切吗？ 我是否曾经预感过，我会是一个偶然事件的牺牲品？ 明天我得少喝点酒。——滚开，讨厌的海鸥，你们让我心烦！ ——丽维娅已经走了。没有哪个人因为发现了什么特别的事而中断自己的早餐。声青不高不低的交谈，游客们在安排这一天的日程。侍者问着：“咖啡还是茶？ ”这是一位已经洞悉了一切的老者，似乎没有任何事情能扰乱他的宁静。“对不起，先生，有一个人刚刚被……”这样做是没有任何意义的，他不会相信我，就算他亲眼看见伤得很重的米勒、看见他的额头砸在桌子上的空酒瓶旁边，他也不会相信的。米勒从几年前开始就在东方豪华酒吧里喝威士忌。侍者可能会说：他早晨的香槟酒喝得太多了，现在他累了，需要睡一会儿。或者说：对不起，我有很多工作要做。等伊琳洗完澡，应该让她上楼去看看有没有人动过什么东西，或者偷走了什么东西，与此同时我应该去苏丹酒店。两杯双份的伏特加也不能让我的手停止抖动。餐厅里、走廊里、电梯里，到处都在播放着电脑音乐。
锁眼有点脱落了。丽维娅还在洗澡。她会认为我是在信口胡诌地编故事，为了达到某种她并不知道的目的。这些年里我胡编乱造地给她讲了很多故事。她关上了水龙头。清晨，在无休无止地做爱和两个小时的睡眠之后，在淋浴喷头下跪在她面前，舔她，直到她站立不稳。凶案现场现在很可能已经被警察封锁了。我要去提供证词。丽维娅非常仔细地擦干身体后才从浴缸里出来，此刻正在按摩喷在头发上的摩丝。一个无可挑剔的身体。我的兴趣是什么时候丧失掉的？ 直接说好了：“米勒被人枪杀了。”
23
我们在码头上等了二十分钟。对于阿尔宾的失踪，没有人感到奇怪。在过去几天里，他经常不告诉我们去哪里就独自离开，然后在几个小时之后神秘地重新出现，并且对我们提出的大多数问题都不予回答。“他要继续玩他的侦探游戏，，‘莫娜说。纳格尔则猜测他在杜苏努伦地区得到了一些信息，现在他去调查核实这些信息去了。他显得有些失望，因为阿尔宾既没有向他透露他的计划，也没有告诉他调查的进展状况。
这天晚上丽维娅没怎么担心。阿尔宾不在场，这让她和杨的共同活动变得容易了很多。经过两个无眠的夜晚之后，她已经极度困倦，但同时情绪又很亢奋。她把摄影包挎在肩膀上，在大街上伸开双臂，唱着《波本大街今夜皓月当空》。她的过去结束了。
扬揍了舍尔夫，没有人真的为此而生扬的气，但两人之间公开的敌意把气氛彻底破坏掉了。大家都估计舍尔夫会报复。科琳娜看上去吓坏了，莫娜始终还像麻木了似的。
哈根承受着良心不安的折磨。弗里茨觉得自己周围这些人简直像夸张的卡通人物。没有人知道我们如何才能没有冲突升级地、平静地结束这次旅行。
“有没有人能告诉我，出了什么事？ ”在回酒店的路上，纳格尔问道。“你们想上床睡觉了吗？ 现在才八点半，我们在这儿只有两个晚上了。”
“今天我已经够了，”舍尔夫说。
“这座城市现在看起来灯光闪烁，繁星满天，如梦如幻。
之前你们老是在我耳边唠叨，说是要下雨，现在天气好了，你们却一个个都垂头丧气起来。今天可是星期六，开派对的日子。东方夜生活、肚皮舞、鸦片窟、音乐俱乐部。旅行手册上有什么建议，莫娜？ “
“我困得要死。”
“如果你们什么都不看的话，怎么搞艺术？ ”
没有人回答。
扬和丽维娅手拉着手走着。他们是惟一两个没有被毁掉心情的人。扬在给丽维娅解释自己的绘画，对别人他从来没有这样做过。他骂大部分当代艺术用一些乱七八糟的玩意儿来替代可见的绘画，骂录像和电脑装置艺术的艺术趣味是蓄意表现业余水平。丽维娅听着，笑着。阿尔宾也经常发表类似的议论。
他们当着我们大家的面接吻。
“乱了套了，”纳格尔说。
第二天早晨，阿尔宾没来吃早餐。丽维娅看表的时间间隔越来越短。十点左右的时候，她鼓起勇气，推开还有很多食物的盘子，说：“他可能睡过头了。”然后下楼去了他们的——现在是他的——房间，下定决心要告诉他：为了扬，她要和他分手，而且是立刻分手。我不知道她是希望见到他还是害怕见到他。扬非常不安，跟着她去了。他在门旁边等候着，以便在必要的时候闯进去。
没有任何迹象表明阿尔宾昨天夜里是在这个房间里度过的。他的东西像两天前一样胡乱扔在地板上。床显然没有动过，冰箱里一瓶酒都没少，房间里没留下任何纸条。她把他的箱子翻了一遍，希望能发现几个被他记下来的、他臆想中的联系人的人名、地址和电话号码。但是她只找到两个空的小烧酒瓶，她把它们扔进了废纸篓。她没有欺骗他，而是离开了他。这是一个决定，不是外遇。他的逃避让这一切变得简单了许多。但是尽管如此，她还是感觉很糟糕。
虽然她既不相信米勒谋杀案也不相信有什么神秘组织的阴谋，但她还是担心他有生命危险。阿尔宾应该继续留在这个世界上，哪怕不再作为那个她所爱的人。她觉得良心不安。她把阿尔宾拍摄的两卷胶卷装了起来，也许他拍过的什么东西能提供线索。然后她把她自己的一些东西装进箱子，离开了房间。她差一点撞在扬身上，后者在门旁边靠着墙站着，正不知道该把烟头在哪里按熄。她一下子没认出是他，用英语说了声抱歉。扬扔掉烟头，在地毯上踩灭，然后抚摩着丽维娅的头发。丽维娅的喉咙梗住了，她尽力克制着不让眼泪掉下来，抱着扬的脖子说：“他没有回来过，至少昨天没回来。我敢肯定，他一定出了什么事。他们抓住了他，因为他非要打听他们的事不可，那些事和他没有任何关系。一旦他决定了什么事，就绝不放松，不管这事是多么荒诞。很可能他让某个人感到危险了。这并不是说他讲的米勒的事情一定是真的，因为，如果你用一些错误的问题去妨碍某些人的计划的话，就已经足够让他们感到危险了。——我现在几乎像他一样开始幻想了，也许他只不过是溜掉了。”
扬把她揽进怀里。他不知道自己应该作何回答，所以只是沉默着。
“我该怎么办？ 我们后天就回德国了，如果不走，机票就作废了。我不能不知道他到底出了什么事就把他留在这里不管。但是星期四我还得去拍照，一份四千马克的工作，是一个系列的开始。如果他什么都没说就跑掉了……你会到哪儿去找？在这个大城市里，即便你找到一个人，他也永远不会告诉你他做过什么事。”
“过一阵子他肯定会重新出现的，而且疲惫不堪，身上很脏，那是因为他喝得烂醉，在狗屎堆里睡了一夜。”
扬和丽维娅决定在阿尔宾的房间里等到中午。如果他回来了，他们就一起面对他。如果他不回来，他们就去找梅苏特或者去找警察。扬回了一趟餐厅，通知纳格尔他不去参观希南清真寺了。然后他坐到我身边，问我阿尔宾前天夜里有没有对我透露过什么能让人推断出他的下一步计划的事情。我说了我所知道的一切：阿尔宾说他星期二去了奥岱洛．苏丹酒店，在观察工人更换米勒房间的地毯的时候被抓住了；星期三，一个过去曾经在德国当过牙医的老珠宝商告诉了他两个俄罗斯黑市商人的名字——帕弗庸和乔根尼．彼得洛维奇，这两个名字让他找到了名叫尼古拉的人，此人戴着一副很大的黑边眼镜；星期四他去了吉普赛人的城区；星期五梅苏特·耶特强烈建议他去杜苏努伦地区。
很可能他昨天在杜苏努伦地区见到了什么人。
“线索不多，”扬说，“但还是谢谢你。”
他们互相紧靠着躺在丽维娅的那半边床上，吸着烟，望着远处。扬喝了点啤酒，丽维娅让人送来了茶。她重新想象了一遍她和扬之间的爱情的开端：最后一次和阿尔宾争论，扬站在她身边，喊叫、摔门，然后一切都变容易了。她会忘掉他，像忘掉一个醒来后没有马上记下来的噩梦。然而这个想象中的场面并没有出现。他们轮番看着手表，每当走廊里有脚步声走近的时候，他们就会吓一跳，马上做好准备，随后继续各想各的心事。
阿尔宾没有回来。
“你打算怎么办？ ”一点左右的时候，扬问道。
“那块宝石，' ‘丽维娅说，”他买那块宝石并不是为了让我开心，他只是需要一个借口，想在集市里的珠宝商那儿打听情况……我们也可以这样试试。“
“你看到那块宝石值多少钱了吗？ ”
“那是我欠他的。”
扬认为由他们自己去寻找阿尔宾是错误的。虽然他像丽维娅一样不太相信有什么阴谋，但他还是担心如果在这里问太多的问题的话很快就会引来麻烦。两个既不懂当地语言也不了解当地习俗的外国人，几乎无法判断别人的话有多少真实的成分。但是丽维娅急切的恳求让他无法拒绝，而且他无论如何也不能让她一个人去。
扬没有问丽维娅是否还爱着阿�
