基督山伯爵(二)〔法〕大仲马-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
适吕创婢撇恕？焖蛋桑颐嵌际切┯薪萄娜耍茉履愕模⑶铱梢蕴愕墓适拢淙豢蠢纯隙ㄊ腔牡藁摹！�
“我能对你们说，尽管看来荒诞无稽，但是我对你讲的这一番话，却从头到尾都是真的。 土匪把我绑了去，带我到一个最阴森恐怖的地方，那个地方叫做圣。 塞巴斯蒂安墓。”
“那个地方我知道，”夏多。 勒诺说，“我到那儿去之后，差不多是了一场热病。”
“我比你更进了一步，”马尔塞夫回答道，“由于我的的确
194
８７５基督山伯爵（二）
确得了场大病。 他们告诉我，我是一个俘虏了，要我拿一笔四千罗马艾居的赎金约等于两万六千里弗。 不幸的是我当时只有一千五。 我的旅程和我的汇款那时都已快要用完了。 因此我就写信给弗兰兹——要是他在这儿，我的话他每一个字都可以证实——我写信给弗兰兹说，如果他不在六点钟以前带那四千艾居来，那到六点十分，我就要非常幸运的地去加入那些尊贵的圣徒和光荣的殉道者的行列里了，由于罗吉。万帕先生——这是那个强盗头儿的名字——是极守信用的，毫不拖延的。“
“弗兰兹带着四千艾居来了，”夏多。 勒诺说。“见鬼！
一个人的名字要是叫做弗兰兹。 伊皮奈或阿尔贝。 马尔塞夫，是容易弄到四千艾居的。“
“不，他只是带着我就要介绍给你们的那位客人一起来了。”
“啊！
这位先生是杀死卡科斯的赫克里斯，救出安特洛黑达的珠修斯了。“
“不，他是一个人，而不是神，而且，身材并不突出。”
“从头到脚都武装了吗？”
“他连一根针都没带。”
“他代你付了赎金？？
“不，他只对那个强盗头儿说了两句话，我就自由了。”
“而他们还要向他道歉，说不该绑你？”波尚说。“一点不错。”
“噢，那他一定是一个再世的阿利身斯多啦。”
“不，他是基督山伯爵。”
195
基督山伯爵（二）９７５
“世界上根本没有基督山伯爵。”德布雷说。“我想也不见得会有，”夏多。 勒诺接着说，看他的神气，真象是全欧洲的贵族他都知道似的。“谁知道关于一位基督山伯爵的什么事吗”
“他也许是从圣地来的，他的祖先中，也许曾有人占领过髑髅地，象蒙特玛人占领死海那样。”
“我想，我能对你们的研究有一点帮助，”玛西梅朗说。“基督山是一个小岛，我常听到家父手下的老水手们谈起，那是地中海中央的一粒沙子，宇宙间的一粒原子。”
“一点不错！”阿尔贝说道，“我说的那个人就是这粒沙，主人公恰是这粒原子，伯爵的衔头可能是他在托斯卡纳头来的。”
“那么他很有钱罗？”
“我想是的。”
“但那应该看得出来呀。”
“你这就错了，德布雷。”
“你的意思我不明白。”
“你读过《一千零一夜》吗？”
“问得很好！”
“好，如果你在《一千零一夜》里所看到的人物，要是他们的麦子不是红宝石或金刚钻，你知道他们是穷是富？他们好象是穷苦的渔夫，但忽然间，他们却打开了一个秘密窟，里面盛满了东印度诸国的财宝。”
“后来怎么样了？”
“我那位基督山伯爵就是那种渔夫。他甚至还用了那本书
196
０８５基督山伯爵（二）
里的一个人名。 他说是为水手辛巴德，而且还有一个装满了金子的山洞。“
“你见过那个岩洞吗，马尔塞夫？”波尚说道。“没有，但弗兰兹见过。 看在上帝的面上，别在他的面前提这些话，弗兰兹是被绑了眼睛进去的，有哑奴和女人服侍他，哑奴与那个女人比如何，就是埃及美女也算不了什么了。只是他对于女人那一点不能很确定，因为她们是等他吃过一点大麻以后才进来的，因此他也许把一排石像当成女人了。”
“我也曾经从一个名叫庇尼龙的老水手那儿听说过类似的事情。”莫雷尔沉思了一会儿地说道。“啊！”阿尔贝大声说，“多亏莫雷尔先生来帮我的忙，你们不高兴了吧，是不是，由于他为这个迷提供了一条线索。”
“我亲爱的阿尔贝，”德布雷继续说，“你给我们讲的这个故事十分奇特了。”
“啊！
那是因为你们的大使和你们的领事没把这种事告诉过你们。 他们没有功夫呀，他们须得折磨他们在国外旅行的同胞。“
“瞧，你发火了，攻击起我们那些可怜的使节来了。 你还让他们怎么来保护你呢？议院天天削减他们的薪水，他们目前简直可以说毫无收入了。 你还想做大使吗？阿尔贝？我能派你到君士坦丁堡去。”
“不，恐怕我一表示偏袒美赫米德。 阿里，苏丹就会送我上绞架，让我的秘书来绞死我的。”
“可不是！”德布雷说。“是的，但这并不妨碍基督山伯爵的形象。”
197
基督山伯爵（二）１８５
“当然罗！每个人都是存在的。”
“不错，但不都以同样的方式存在，并不是每个人都有黑奴，华丽的游艇，精美的武器，阿拉伯马和希腊情妇的。”
“你见过他那希腊情妇吗？”
“我见到过她本人，她的声音我也听过。我在戏院里看到了她本人，有一天早晨我和伯爵一起吃早饭的时候听到了她的声音。”
“那么说你那位奇人也吃东西的罗？”
“是的，但吃得很少，甚至不能称为吃。”
“他一定是一个僵尸。”
“随你们去笑吧，那肯定是Ｇ伯爵夫人的意见，象各位所知，她是认识罗思文勋爵的。”
“啊，太好了！”波尚说道，“对于一个和报纸没有关系的人来说，这就是《立宪报》上那篇，关于那位大名鼎鼎的海蛇的形像。”
“目光锐利，瞳孔能随意收缩或放大，”德布雷说道，“而且面部轮廓清晰，额头丰满，脸色苍白，胡须漆黑，牙齿白而尖利，礼貌周到，无懈可击。”
“正是这样，吕西安，”马尔塞夫答道，“你似乎得一点不差。 是的，敏感而极有礼貌。 这个人常常使我发抖！有一天，我们去看杀人，我觉得好象要昏过去了，但听他冷酷平静地描写各种酷刑，那简直比亲眼看到刽子手和犯人更加可怕。”
“他引你到斗兽场的废墟中去吸你的血吗？”波尚问。“或许是，把你救出来以后，他有没有要你在一张火红色的羊皮纸上画押，叫你把你的灵魂卖给他，象扫出卖他的长
198
２８５基督山伯爵（二）
子继承权一样？“
“笑吧，你们尽管嘲笑吧，诸位！”马尔塞夫有点生气了，“我看你们这些巴黎人，你们这些在林荫大道和布洛涅树林里游手好闲的家伙们，再想想那个人，我似乎觉得我们不是属于同一个种族似的。”
“敝人不胜荣幸之至，”波尚答道。“同时，”夏多。 勒诺又说，“你那位基督山伯爵真是一个很好的人，但是他和意大利强盗有交情。”
“意大利是没有强盗，”德布雷说道。“世界上根本没有僵尸！”波尚回答道。“也界上根本没有基督山伯爵！”德布雷又说，“敲十点半啦，阿尔贝！”
“承认这是你梦中的事情吧，我们该吃早饭了。”波尚又说道。 但钟声未绝，杰曼就来通报说，“基督山伯爵大人到。”
每个人都情不自禁地吃了一惊，这说明马尔塞夫的一番叙述已给了他们非常深刻的印象，连阿尔贝自己都感到突兀。他根本没听到马车在街上停下来的声音，或者候见室里的脚步声，开门的时候也毫无声音。 但伯爵出现了，他的穿着非常简单，但是即使最会吹毛求疵的花花公子也无法从他这一身打扮上掏出什么可挑剔的地方。 他身上的每一件东西——帽子、上装、手套、皮靴——都是一流巧手的作品。 令大家非常惊奇的，是他极象德布雷所画的那幅画像。 伯爵微笑着走进了房间，伯爵走过来，阿尔贝立刻伸手迎上去。“遵守时间，”基督山说道“是国王礼节，我似乎记得你们的一位君主曾这样说过。 但是这却不是旅客所能办到的，无论他们心里
199
基督山伯爵（二）３８５
多么希望如此。 我希望你们能原谅我迟到了两三秒钟。 一千五百里的路程上免不了有些麻烦的，尤其是在法国，这个国家好象是禁止打马的。“
“伯爵阁下，”阿尔贝答道，“我正向我的几位朋友宣布了您来临的消息，我邀请了他们来，以实践我对您许下的诺言，现在请容许我向您介绍一下。 这几位是：夏多。 勒诺伯爵阁下，名门出身，是十二贵族的后代，他的远祖曾经出席过圆桌会议；吕西安。 德布雷先生，内政部长的私人秘书；波尚先生，报社的编辑，法国政府害怕的人物，他虽大名鼎鼎，但是您在意大利却不曾听说过，由于他的报纸在那儿是禁止的；玛西梅朗。 莫雷尔先生，驻阿尔及利亚的骑兵上尉。”
伯爵一一向他们点头致意，态度非常客气，但同时又带有英国人那种冷淡和拘泥虚礼的气质，当听到最后这个名字，他不禁向前迈了一步，苍白的脸上现出了淡淡的红晕。“您穿的是法国新征服者的制服，阁下，”他说，“这是一套漂亮的制服。”
谁都搞不清到底是什么原因使伯爵的声音颤动得这样厉害，是什么原因使得他那对平静清澈的眼睛突然炯炯有神，这时他已不想掩饰自己的感情了。“你没有过我们此位非洲客人吧，伯爵阁下？”阿尔贝问道。“从没见过。”伯爵回答说，这时他已完全克制住自己。“喏，在这套制服下面，跳动着的是一颗军人的最勇敢和最高贵的心。”
“噢，马尔塞夫先生！”莫雷尔打断了他的话继续说。“让我说下去吧，上尉！”阿尔贝继续说道，“我们刚刚才
200
４８５基督山伯爵（二）
听说他最近的一个举动，是一次非常英勇的壮举，因此虽然我也是今天才初次见到他，我却要请您允许我把他当成我的朋友介绍。“
“啊！您有一颗高贵的心，”伯爵说道，“那太好了。”
这一声感叹与其说是在回答阿尔贝，还不如说是在回答伯爵自己心里的念头，大家都十分惊奇，尤其是莫雷尔，他惊奇地望着基督山。 但因为那语气是这样的柔和，所以不论这声感叹是多么地古怪，也是不会使听者生气的。“咦，他为什么要怀疑这一点呢？”波尚对夏多。 勒诺说。“的确，”后者答道，他用他那贵族的眼光和他的阅历，已把基督山身上所能看穿的一切都看穿了。“阿尔贝没有欺骗我们，这位伯爵的确是一个奇人，你怎么看，莫雷尔？”
“不错！
他对我说了那一句怪话，但他目光真诚，我非常喜欢他。“
“诸位先生们，”
阿尔贝说道，“杰曼说我早餐已准备好了。亲爱的伯爵，请允许我为您引路。”
他们静静地走进了餐厅，大家各就各位。“诸位，”伯爵一边入座一边说，“请允许我作一番自白，借此来解释一下我的任何不合习俗的举动。我是个外乡人，而生平第一次到巴黎来，对于法国人的生活方式我一点都不了解，到现在为止，我一向遵从的是东方人的风俗习惯，而那和巴黎人的习惯则是完全相反的。 所以要是你们发觉我有些地方太土耳其化，太意大利化，或太阿拉伯化，请你们原谅。现在诸位，我们来用早餐吧。”
“瞧，他说这番话的神气！”波尚轻声说道，“他一定是个
201
基督山伯爵（二）５８５
不简单的人物。“
“在他的本国可以说得上是个大人物。”
德布雷接上说道。“在世界各国都可以算得上是个大人物，德布雷先生。”
夏多。 勒诺说。
202
６８５基督山伯爵（二）
第四十章 早 餐
读者可能还记得，伯爵是一个极节食的宾客。 这一点阿尔贝也注意到了，深恐巴黎式的生活一开始就会在这最重要的一点上令这位客人不高兴。“亲爱的伯爵，”他说道，“我恐怕海尔达路的饭菜不象爱勘探巴广场的那样合您的胃口。 这一点我本来应该先跟您商量，为您做几样特别合您口味的菜的。”
“要是您对我了解较多的话，”伯爵微笑着回答道，“在象我这样一个随缘度日，在那不勒斯吃通心粉，在梅朗吃粟粉粥，在瓦朗斯吃杂烩羹，在君士坦丁堡吃抓饭，在印度吃‘卡力克’，还在中国吃燕窝的旅行家，你想都不会想这种事情。 我无论到什么地方，什么饭菜都能吃，只是我吃得很少。今天您怪我吃得少，实际上这已是胃口很好的时候了，因为从昨天早晨以来，我还没有吃过东西。”
“什么！”宾客都惊呀道，“您二十四小时没吃东西了吗？”
“是的，”
伯爵答道，“由于必须绕道到尼姆去听一点消息，因此来不及了，沿途就没有停车。”
“您在马车里进餐了吗？”马尔塞夫问道。“没有，我睡觉，当我累了而又无心去排遣，或者当我肚
203
基督山伯爵（二）７８５
子饿而又不想吃东西的时候，我总是睡觉的。“
“能睡您就睡吧，阁下？”莫雷尔问道。“差不多是这样吧。”
“您的办法可靠吗？”
“万无一失。”
“那对于我们那些在非洲的人真是太难得了，我们常找不到吃的，饮料也非常少。”
“是的，”基督山说，“但是不幸的是，我的办法对象我这样过着一种特别生活的人尽管很有用外，可是对全军将士却很危险，会使他们需要醒的时候醒不过来。”
“我们能否问一下这种办法到底是什么呢？”
德布雷问道。“噢，可以的，”基督山答道，“我不想保守秘密。 那是上等的鸦片和最好的大麻的一种混合剂。 鸦片是我从广东买来的，可保证它的质量上等，大麻是东方的产品，也就是说，是在底格里斯和幼发拉底河之间生长的。 这两种成份以相等的份量混合起来，做成丸药，吃下一颗之后，十分钟就可见效。这点可问一下弗兰兹。 伊皮奈男爵阁下，我记得他曾经吃过一次。”
“是的，”马尔塞夫回答说道，“我听他说过。”
“但是，”波尚说道，他站在新闻记者的立场上，仍旧抱着非常怀疑的态度，“这种药丸您总是带在身上吗？”
“总是带着的。”
“我想看一下这种宝贵的药丸，我失礼伯爵不会怪我吧？”
波尚又说道，心里非常想难倒他。“没什么，阁下。”伯爵回答道，说完他从衣袋里掏出了
204
８５基督山伯爵（二）
一只非常精致的小盒子，那是整块翡翠镂刻成的，上面有一个金质的盖子，盖子一转，就从里面倒出了一颗淡绿色的小丸子，约莫有豌豆大小。这粒药丸有一种辛辣刺鼻的香味。翡翠盒子里会有四五粒，这本来的容量可能在一打左右。 全桌的人传看着这只小盒子，但宾客们把它拿到手上的时候，主要的是观察这块令人羡慕的翡翠，而不是去看那药丸。“这些药丸是您的厨师给您配制的吗？”波尚问道。“噢，不，阁下，”基督山答道，“我不会把我真正心爱的享受品托给无用
