2513-美丽的英语-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　The　train　left　on　time。　　　　　
　　　　（列车正点开走了。）　　　　
　　　　till　one　is　blue　in　the　face不是说某个人的脸发紫了，而是说，until　one　can　say　no　more　in　trying　to　convincing　someone　of　something，比如：　　　　
　　　　Jane　argued　with　Bill　until　she　was　blue　in　the　face。　　　　　
　　　　（简和比尔争了起来，直到她气急败坏，无话可说。）　　　　
　　　　in　time　to指的是be　at　a　place　at　the　right　time　to　do　something；　soon　enough，比如：　　　　
　　　　We　got　to　Washington　in　time　for　the　cherry　blossoms。　　　　　
　　　　（我们赶到华盛顿的时候，正值樱桃开花。）　　　　
　　　　out　of　the　question指的是impossible；　beyond　consideration；　unthinkable，比如说：　　　　
　　　　Your　suggestion　that　we　go　swimming　is　out　of　the　question；　it’s　much　too　cold　today。　　　　　
　　　　（你建议我们今天去游泳，这是不可能的，天太冷了。）　　　　
　　　　waste　one’s　breath　指的是　speak　uselessly；　to　no　purpose：　　　　
　　　　If　you　tell　Jack　not　to　go；　you’ll　just　be　wasting　your　breath；　he’ll　go　anyway。　　　　　
　　　　（如果你告诉杰克不要去，那完全是白费口舌，他无论如何都要去的。）　　　　
　　　　我想，要记住并且能熟练地应用成语，关键在于勤学苦练，加强记忆。最主要的还是在于积累，通过大量的阅读和其他形式的学习，比如进行读和写的训练，把英语成语逐渐地变成自己的成语。要做到这点，就要在学习中把遇到的每一个成语的意思弄明白，只有理解了，才能记得牢。下面的一些成语并不难，我很喜欢，在给朋友写信或者打电话时，顺便说几句也很有意思，比如：　　　　
　　　　I　know　the　answer；　but　I　can't　put　my　finger　on　it。　　　　
　　　　（我知道答案，可我说不确切了。）　　　　
　　　　I　don't　believe　Sally's　pregnant。　It's　just　coffee　talk；　just　gossip。　　　　
　　　　（我不相信萨莉怀孕了，那只不过是瞎扯。）　　　　
　　　　I’m　a　little　ahead　of　time；　I　know；　but　it　would　be　better　to　wait　here　rather　than　miss　the　train。　　　　
　　　　（我想我来得稍早了一点，不过，就是在这儿等，也比赶不上火车好。）　　　　
　　　　Kathy　never　has　time　to　be　bored。　She’s　as　busy　as　a　bee　from　morning　to　night。　　　　
　　　　（凯西从没有时间烦恼。她从早到晚像蜜蜂一样忙个不停。）　　　　
　　　　I　like　to　live　here　because　people　here　call　a　spade　a　spade；　and　they　have　a　sense　of　humor。　　　　
　　　　（我喜欢住在这儿，因为这儿的人有什么说什么，他们也有幽默感。）　　　　
　　　　Carol　James　had　done　her　homework　before　the　tour　started；　and　she　knew　where　to　go。　　　　
　　　　（卡罗尔·詹姆斯在旅行开始前就已经作了充分的准备，她知道要去哪儿。）　　　　
　　　　A　silver…tongued　salesman　sold　me　this　car；　but　I　can't　drive！　　　　
　　　　（一个能说会道的推销员卖给我这辆车，可我不会开车！）　　　　
　　　　You’d　better　get　your　things　together。　There’s　no　time　to　lose。　　　　
　　　　（你最好把东西收拾一下，没有多少时间了。）　　　　
　　　　The　movie　stars　always　wanted　to　be　in　the　spotlight。　　　　
　　　　（电影明星总想成为人们瞩目的中心。）　　　　
　　　　He　sailed　through　his　examinations　and　graduated　at　the　top　of　his　class。　　　　
　　　　（他一帆风顺地通过了考试，以全班第一名的成绩毕业。）　　　　
　　　　He　talked　my　ear　off　all　afternoon　but　didn’t　really　say　a　thing。　　　　
　　　　（他整整一下午把我的耳朵都说出茧子来了，可实际上一句有用的话也没说。）　　　　
　　　　He　doesn’t　know　what　he’s　talking　about—why；　he’s　all　wet　about　the　issue。　　　　
　　　　（他不知道自己到底在说些什么，因为他把事情全搞错了。）


第二部分：从汉语到英语打碎玻璃天花板（3）

　　　　我觉得，比短语和成语更难掌握的是俚语（slang）和俗语（colloquial　expression）。我从不以为俚语和俗语是老百姓的话，不登大雅之堂。其实，在正式的场合，人们说话的时候都挺胸直背，字斟句酌，而在日常生活中，俚语和俗语却是经常使用的。俚俗语言源于人们的日常生活，听起来亲切自然，真实有趣，在日常交谈中要是能恰如其分地使用俚语，说不定还会拉近人与人之间的距离，使交流变得更融洽和生动。　　　　
　　　　当然，俚语比起成语来或许更难理解，比如，有一次我收到美国芝加哥一个女性残疾人康复中心寄来的杂志Resourceful　Women，在一篇论述残疾妇女就业权利的文章里，就有这样一段话。　　　　
　　　　When　you　encounter　such　an　unfair　treatments　and　you　think　your　rights　are　harmed；　and　then　circle　your　wagons。　　　　　
　　　　我怎么也想不明白这句话的意思，“circle　your　wagons”？为什么要把车子圈起来呢？我查阅了能找到的所有成语词典，却还是没明白为什么要把车子圈起来。我只好给我的美国朋友Judi　Rogers发e…mail，请她告诉我什么是circle　your　wagons。　Judi几乎立刻就回复了我的信，她很详细地作了解释。原来，这是美国西部开发时期的一个用语。那时候，人们纷纷涌向西部去开发，向西行进的车队浩浩荡荡，但是行进中的车队却常常遭遇强盗的袭扰和抢劫，遇到这种情况，车队的人们就把车子围成一个圈，构成一个临时工事，从里向外射击。　　　　
　　　　So　“circle　your　wagons　”　means　to　prepare　a　defense　and　counter…attack。　　　　　
　　　　所以，上面这句话的意思是：当你遇到这种不公平的对待，你认为你的权利受到损害时，就要准备反击。　　　　
　　　　还有，在一篇论述妇女职务升迁的文章里，有这样一句话，我也曾觉得很难理解。　　　　
　　　　Now；　professional　women　do　not　always　look　at　the　glass　ceilings。　They　try　to　break　through　it。　　　　　
　　　　（现在，职业妇女不再总是盯着玻璃天花板，她们试图击碎它。）　　　　
　　　　玻璃天花板是什么？真的有用玻璃制成的天花板吗？如果有，它对妇女在职业领域里的升迁意味着什么呢？　　　　
　　　　后来，也是Judi　Rogers告诉我，glass　ceilings具有象征的意义。美国社会表面上宣扬男女平等，但是实际上，对女性的种种歧视和不平等却无处不在。职业妇女在工作中很难得到职务提升的机会，虽然她们才华横溢，能力很强，但她们与高级职务之间就像隔着玻璃天花板一样，可望而不可及。尽管近年来美国有一些杰出女性进入了社会的高层，在大公司的CEO中，声誉卓著的女性不乏其人，甚至还有个别的进入了政府的权力机构，但从总体上说，对女性的歧视和不平等仍然存在。最近的一期Resourceful　Women上，有文章指出，针对妇女的家庭暴力（domestic　violence）在增加，长期以来对残疾女性的性歧视和性压迫（sexual　oppression）并没有消除，很多残疾女性开展了争取生育权利（reproductive　rights）的斗争。看来，glass　ceilings在美国还会继续存在下去。　　　　
　　　　glass　ceilings不仅存在于社会和职业领域，在英语学习中不是同样存在吗？我们总是想学好英语，学了很多教材，背单词，记语法，听磁带，写作文，考等级，可结果却还是和自己的期望有很大差距，我们与美丽的梦想之间好像总是隔着一层玻璃天花板，什么时候才能breaking　through　the　glass　ceilings，让我们的英语得心应手呢？　　　　
　　　　成语和俚语固然能使交流变得生动活泼，可是，如果学得不精，或者不求甚解，甚至望文生义，也许就会引起误解。记得有一次，我和德国莱比锡大学的朋友恩斯特·弗里德里希在网上聊天，我们谈到了“the　meaning　of　life”这个话题，我们谈论了一个晚上：　　　　
　　　　…………　　　　
　　　　Haidi：　As　to　the　meaning　of　life；　I　agree　with　Rousseau；　Gandhi　and　Einstein；　i。e。；　the　meaning　of　life　is　to　love；　help　and　serve　other　people。　I　believe　this　will　be　agreed　to　by　most　of　the　people。　　　　　
　　　　（海迪：讲到生命的意义，我同意卢梭、甘地和爱因斯坦的看法，也就是说，生命的意义是爱他人，帮助他人，为他人服务。我相信大多数人也会同意这一看法。）　　　　
　　　　Ernst：　Except　me。　I　consider　that　Freud；　Kafka　and　Sartre　were　right。　They　claimed　that　the　human　life　is　meaningless；　because　life　and　death　are　all　natural　processes；　and　Freud　even　advocated　that　life　and　death　were　all　instincts　of　human　beings。　　　　
　　　　（恩斯特：我不在其中。我认为弗洛伊德、卡夫卡和萨特是对的。他们声称，人的生命是没有意义的，因为生和死是自然的过程，弗洛伊德甚至鼓吹生和死都是人的本能。）　　　　
　　　　Haidi：　As　advanced　and　well　evolved　creatures；　human　beings　are　not　merely　natural；　they　are　also　（and　more　important）　rational。　They　have　their　views　of　the　world；　of　the　universe；　and　on　this　basis；　they　build　their　own　ideals。　　　　
　　　　（海迪：作为高等的、充分进化的生物，人类不仅仅是自然的，同时也是（而且更重要的是）理性的生物。他们有自己的世界观、宇宙观，并在此基础上建立了自己的理想。）


第二部分：从汉语到英语打碎玻璃天花板（4）

　　　　Ernst：　The　ideals　of　human　beings　are　all　mixed　up；　and　have　never　been　realized。　From　the　primitive　society　to　the　contemporary　world；　all　their　ideals；　no　matter　how　beautiful　and　persuasive　they　had　been；　perished　in　the　merciless　wars。　So；　talking　about　the　meaning　of　life　is　nonsense。　　　　
　　　　（恩斯特：人类的理想都是混杂的，并且从来也没有实现过。从原始社会到当代世界，他们的所有理想，不论多么美妙和诱人，都在残酷的战争中消失了。所以，谈论生命的意义是愚蠢的。）　　　　
　　　　Haidi：　What　you’ve　said　is　perhaps　of　some　sense；　but　since　the　new　century　has　begun；　it　turns　over　a　new　leaf　for　human　society。　　　　
　　　　（海迪：你所说的也许有某些道理，但是自从新世纪开始以来，人类社会已经翻开了新的一页。）　　　　
　　　　Ernst：　Not　any　sense　of　new；　I’m　afraid。　I　would　rather　be　in　the　old　times；　because　all　things　are　more　familiar　and　customized。　　　　　
　　　　（恩斯特：恐怕没有什么新意可言。我宁愿呆在旧时代里，因为旧时代的一切都是熟悉的，也更习惯。）　　　　
　　　　Haid：　Oh；　sorry。　I　have　a　phone　call。　Let　us　stop　here；　but　I’ll　stick　to　my　guns。　　　　
　　　　（海迪：哦，对不起，来电话了。我们就聊到这儿吧，但是我将会stick　to　my　guns。）　　　　
　　　　Ernst：　What？　You’ll　stick　your　guns　at　me？　Fortunately　I’m　online；　otherwise…　　　　
　　　　（恩斯特：什么？你要把你的枪对着我！幸亏我是在网上，不然……）　　　　
　　　　Haidi：　Ha…ha…ha！　I　know　you’ve　misunderstood　me。　“I’ll　stick　to　my　guns”　means　I’ll　hold　on　to　my　views。　　　　
　　　　（海迪：哈哈哈！我知道你会误解我的话。“I’ll　stick　to　my　guns”，意思是说，我将坚持我的观点。）　　　　
　　　　Ernst：　Ah…Well；　I’ll　stick　to　my　guns　too…　　　　
　　　　（恩斯特：啊——好吧，那我也stick　to　my　guns！）　　　　
　　　　那一会儿我曾想，真正学好用好英语的成语、俚语等习惯用法其实不容易，与人交流是生活中必不可少的，要做到与英语国家的人，或是使用英语的人之间的真正理解，准确地掌握和使用语言是最重要的。而短语、成语和俚语就像英语这道大餐中味美可口的佐料，用的时候千万要放得适当啊！


第二部分：从汉语到英语飘逝的蝴蝶

　　　　The　Butterfly　Fleeted　　　　
　　　　飘逝的蝴蝶　　　　
　　　　我曾读过一本书，它深深地打动了我，书的英文名字是The　Diving　Bell　and　the　Butterfly　（《潜水衣与蝴蝶》）。写这本书的是一个法国人，叫让·多米尼克·博比，曾是ELLE周刊的主编。当我读这本书的时候，博比的生命已经离我们远去了。他还很年轻，离开这个世界的时候才40多岁。他死于一种突发的奇怪的疾病，病名也很奇怪，叫做闭锁综合征（locked…in　syndrome）。它让博比对自己的身体失去了所有的支配能力。用医学词汇来描述这种病，它的表现是病人四肢瘫痪、丧失语言能力，但是思维和意识很清楚，只能用眨动眼睛来表达自己的意愿。　　　　
　　　　博比深深地陷入了人生的绝境，我无法想象他内心曾经是怎样的焦灼。当一个人只剩下思想，而别的什么也不能做的时候，该是多么痛苦啊！在健康人看来，这样活着简直不可想象，并且这样活着还有什么意义呢？事实上这是一种活着的死亡。不过世界上只要有生命就会有奇迹，什么是奇迹呢？我想奇迹就是生命创造的令人惊奇或者不可思议的事。　　　　
　　　　博比就创造了奇迹，生命的、语言的、文学的……他不能说话，不能写字，可他的内心深处却有那么多美好的东西没有表达。我不知道后来博比是怎么从极度痛苦的深潭里挣脱出来的。他躺在病床上是那么平静，阳光从窗外照进来，博比看着那缕光芒的眼睛是那么深情，他的长长的睫毛眨动着，也许他看到了一个遥远的地方，童年时他曾经去过，那里有清澈的河流，蓝灰色的山峦。也许他看见绿色的夏天里，洁白的蝴蝶在他的眼前翩翩飞过。也许他就像《追忆似水年华》的作者普鲁斯特一样，回忆起儿时吃过的，让人永远回味无穷的里昂红肠，还有那种半熟的煎鸡蛋，热热的蛋黄在盘子里流动……　　　　
　　　　博比决定把自己对生活的感受写下来。他和他的亲友一起想办法“写字”，现在只有文字能帮助他了。人们帮助博比把法语字母按使用频率的多少排列出来，制作成字母表，然后一个个地读给博比听，而他就用眨眼的次数对所需字母进行选择。　　　　
　　　　我至今也想象不出博比是怎么选择那些字母的，也许人们给他读A，他就眨一下眼睛，读B就眨两下眼睛，读C就眨三下……这样拼出一个词是多么不容易，写出一句话又要花费多少时间啊！然而，就在这种极其艰难的情况下，博比靠着眨动眼睛的次数“写”完了The　Diving　Bell　and　the　Butterfly。这是一本动人心弦的书，凡是捧起它的人都会对博比心存敬意。他被疾病禁锢的身体如同包裹在沉重的潜水衣里，那沉重真的让人不能喘息，他说文字就像美丽的蝴