2513-美丽的英语-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　当然是你的不是。大脏鸟打断他的话，它闭上那只一直睁着的眼睛，睁开那只一直闭着的眼睛。谁要是想过一个不属于他的夜就是他的不是。　　　　
　　　　哦，我们是想去那个——小米勒又绝望地说。　　　　
　　　　那个地方不是你们去的。大脏鸟稍微和蔼一点地突然插进来说。如果你们想去，我肯定可以放你们走，可是你们也许只能走到死胡同里去。）　　　　
　　　　That　doesn't　seem　right；　said　Milo　helplessly；　for；　with　the　bird　taking　everything　the　wrong　way；　he　hardly　knew　what　he　was　saying。　　　　　
　　　　Agreed；　said　the　bird；　with　a　sharp　click　of　his　beak；　but　neither　is　it　left；　although　if　I　were　you　I　would　have　left　a　long　time　ago。　　　　　
　　　　Let　me　try　once　more；　he　said　in　an　effort　to　explain。　In　other　words…　　　　　
　　　　You　mean　you　have　other　words？　Cried　the　bird　happily。　Well；　by　all　means；　use　them。　You're　certainly　not　doing　very　well　with　the　ones　you　have　now。　　　　
　　　　（那可不行。小米勒无可奈何地说，因为大脏鸟把一切都搞错了，它根本不知道他说的是什么。　　　　
　　　　不行也得行。大脏鸟的尖嘴巴“咯嗒”了一声。假如我是你的话，我早就行了。　　　　
　　　　我再来试一次吧。小米勒鼓起勇气解释。换句话说——　　　　
　　　　你说你要换句话？大脏鸟得意地叫道。好吧，不管怎么样，那就换换吧。你现有的那些词你肯定是没用好。）　　　　
　　　　morning和mourning，是两个同音词，但是意义却不同。大脏鸟总是故意打岔，混淆这两个词的概念，这就给翻译出了难题，因为morning　（早晨）和mourning（哀悼）在这里无法翻译出对应的中文，我就把“捱到”和“哀悼”译成对应的词，尽量体现谐音的趣味性。　　　　
　　　　另一个类似的难题是，大脏鸟故意把spend的“度过”、“花费”这两个意思混淆起来，它把spend　the　night（过夜）故意打岔说成spend　dollars　and　cents　（花钱）。在这里我没有照字面意思译，而是把dollars　and　cents　翻译成了“白天和黑夜”，这样，就把小米勒说的“找个地方过夜”过渡到大脏鸟的“白天和黑夜，都不是你们过的”，让上下文合理地衔接起来。　　　　
　　　　接着，小米勒说“But　I　didn't　mean——”，大脏鸟又打岔说，“Of　course　you're　mean”，小米勒说的mean是“我是说，我的意思是”，而大脏鸟的mean却是“卑鄙的”，“不善良的”，两个mean　当然是南辕北辙，为了上下文的衔接，我把它们分别翻译成“我的意思不是——”和“当然是你的不是……”，这样就显出了大脏鸟的恶意，又让双方的对话顺利进行下去，而不显得别扭。　　　　
　　　　还有对话里的同音词by（经过）和buy（买），sell（出售）和cell（胡同、牢房），双关语right（正确、右边）和　left（离开、左边），in　other　words　（换句话说）和have　other　words（还有别的话），等等。遇到这样的词语，最重要的就是反复比较各种译法，尽可能地体现作者的智慧，又让读者清楚地了解文句的真正含义。　　　　
　　　　小米勒在漫长的旅途中经历了种种艰难和险境，他开始懂得了生活的丰富多彩，知道世界上有美丽和善良，也有正义和邪恶，光明和黑暗。最后，在空中城堡里的两位公主指引下，他终于认识到了学习知识、热爱生活的重要性，再也不是一个整天睁着眼睛，无所事事，只会浪费时光的“瞌睡虫”，而是一个愿意学习，了解世界的勤奋少年。


第一部分：怎样说英语小米勒的故事（6）

　　　　It　has　been　a　long　trip；　said　Milo；　climbing　onto　the　couch　where　the　princesses　sat；　but　we　would　have　been　here　much　sooner　if　I　hadn't　made　so　many　mistakes。　I'm　afraid　it's　all　my　fault。　　　　　
　　　　You　must　never　feel　badly　about　making　mistakes；　explained　Reason　quietly。　As　long　as　you　take　the　trouble　to　learn　from　them。　For　you　often　learn　more　by　being　wrong　for　the　right　reasons　than　you　do　by　being　right　for　the　wrong　reasons。　　　　　
　　　　（这是一次漫长的旅行。小米勒说着，爬上公主们坐的长睡椅。要是我们不做那么多错事，就会更快一点到这儿来。我想，这都是我不好。　　　　
　　　　只要你不辞辛劳去探索，你就绝不会因为犯错误而沮丧。真理公主平静地解释说。你因为想做好事而犯错误，比你因为错误的理由而侥幸成功，总是有益得多。）　　　　
　　　　But　there's　so　much　to　learn；　he　said；　with　a　thoughtful　frown。　　　　
　　　　You　may　not　see　it　now；　said　the　Princess　of　Pure　Reason；　looking　knowingly　at　Milo's　puzzled　face；　but　whatever　we　learn　has　a　purpose　and　whatever　we　do　affects　everything　and　everyone　else；　even　if　in　the　tiniest　way。　Whenever　you　laugh；　gladness　spreads　like　the　ripples　in　a　pond；　and　whenever　you're　sad；　no　one　anywhere　can　be　really　happy。　And　it's　much　the　same　thing　with　knowledge；　for　whenever　you　learn　something　new；　the　whole　world　bees　that　much　richer。　　　　　
　　　　（要学的东西太多了。小米勒若有所思地皱起眉头说。　　　　
　　　　　你现在也许还不明白。真理公主看看小米勒疑惑的脸，她说：我们无论学习什么都要有目的；不论做什么都要对每一件事、每一个人负责，即使是最小的事也一样。你微笑的时候欢乐就像池塘中的波纹一样散开；而你忧愁的时候，别人也不会真正快乐。学习知识也一样。每当你学会一点新的东西，整个世界就会变得富有一点。）　　　　
　　　　And　remember；　also；　added　the　Princess　of　Sweet　Rhyme；　that　many　places　you　would　like　to　see　are　just　off　the　map　and　many　things　you　want　to　know　are　just　out　of　sight　or　a　little　beyond　your　reach。　But　someday　you'll　reach　them　all；　for　what　you　learn　today；　for　no　reason　at　all；　will　help　you　discover　all　the　wonderful　secrets　of　tomorrow。　　　　
　　　　（还要记住。音韵公主接着说，有很多你喜欢看到的地方地图上是没有的，很多你想知道的东西是看不见的，或者是你所不能及的。但是有一天你也许会遇到它们，因为你今天学会的东西，完全可能在明天帮助你发现更多令人惊奇的秘密。）　　　　
　　　　从这以后，小米勒觉得天空那么蓝，那么可爱，一片片白云就像一艘艘扬帆远航的小船；树梢高高地耸入天空，嫩芽和树叶绿葱葱的……他想去散步，去爬山，去看小毛虫一拱一拱地在花园里蠕动……他觉得有那么多有趣的书要读，有那么多东西要去发明，去创造。他想演奏音乐，想唱歌，还要幻想世界……他渴望着一切新的东西——它们都值得去探索，去尝试……　　　　
　　　　啊，小米勒真的变了！看来，小米勒这次艰险的旅行不仅没有浪费时间，还充满了乐趣，也很有创意。我多么希望我的翻译能让更多的小朋友像小米勒一样，走出家门去认识世界，感受自然，体验天空的高远，大地的辽阔，海洋的深邃，浏览五彩缤纷的颜色，聆听天地的奏鸣，让自己的眼界与胸怀和大自然一样广阔无垠……


第二部分：从汉语到英语我亲爱的莫多克（1）

　　　　My　Dear　Modoc　　　　
　　　　　　我亲爱的莫多克　　　　
　　　　Modoc——The　True　Story　of　the　Greatest　Elephant　Ever　Lived　（《莫多克——一头大象的真实故事》）是我和我先生翻译的一部长篇小说。在我翻译过的文学作品中，这是最让我激动和感动的一部，也是倾注了最多心血的。翻译和写作不一样，写作是出于自己的内心，是作者本人的感情宣泄和思想表达，也是作者洞察力和创造力的表现。而翻译要面对的却是一个外在的对象——一个译者几乎完全陌生的对象。要进行翻译，译者就要深入这个对象的内心世界，去揣摩、透视、模仿，再现原著的情境和人物情感，有时甚至还要再创作。所以，在一百个译者的笔下，就会有一百个莎士比亚。　　　　
　　　　作为原著的作者，每个人都有自己的内心世界，都有自己的情感经历，欢乐和痛苦，甚至还有生离死别，刻骨铭心的记忆，这些情感和经历被他们用自己的民族语言文字表达出来，其中承载的信息是非常丰富的，它会有原著者独特的、或是别人难以知晓的文化背景，还有和我们迥异的哲学理念和艺术观……这都是译者在翻译过程中必然要思考和理解的。　　　　
　　　　在翻译过程中还会遇到各种各样的创作手法，标新立异似乎是时代的一股潮流，反映在文学作品中，就是形形色色的各种主义，比如超现实主义（super　realism），魔幻现实主义（magic　realism），结构现实主义（structural　realism）、神秘主义（mysticism）等等，此外，是否能准确地表现出原著者极具个性化的写作技巧、情境和人物情感，也是译者在翻译中需要认真对待的。　　　　
　　　　我见过一些喜欢英语翻译的人，他们都有一个梦想，希望有一天也能像翻译家一样出版一本大部头译著。有的人急于求成，就寄希望于一些计算机翻译软件，认为有了这样的软件就能很快实现成为文学翻译家的愿望，可是，当他们用软件一行一行或是一页一页地把英文译成中文的时候却发现，那是一堆毫无感情色彩的文字，有些句子甚至是非常滑稽可笑的——是的，计算机永远不可能代替人脑所有的情感和智慧。　　　　
　　　　我一直认为，翻译是一种精神的创造，它把一种文字抒发的情感、人生理想用另一种文字再现出来。翻译是探究原著者的灵魂，这种灵魂（soul）是在一种文化的浸润下产生的，要用另一种语言再现出来却是非常困难的。其实，翻译一部作品并不比创作一部作品轻松，因为翻译涉及的文化精神是多样的。有一些翻译作品读起来没有原文精彩，我想就是因为译者没有把握原著者的创作灵魂，丢失了最重要的东西——能够在不同民族的读者中间引起共鸣的一种情感。　　　　
　　　　Modoc——The　True　Story　of　the　Greatest　Elephant　Ever　Lived　是一部多文化背景（multi…cultural　background）的长篇小说，它叙述的故事非常曲折，充满了温馨缠绵的情意和血与火的激烈冲突，它的叙事方式也十分独特。从书名上看，Modoc的主人公似乎就是一头大象，其实，它是一头大象和一个人的故事。在作者的笔下，母象莫多克（Modoc）和男孩儿布拉姆（Bram）同一天出生在德国一个小镇上的马戏团里，他们一起度过了童年无忧无虑、天真烂漫的时光，又随着生活的变故一起经受了痛苦的折磨。他们在一次次意想不到的生与死的搏斗中奇迹般地生还，就像一对忠贞不渝的情人，形影不离，生死相依。他们随马戏团到世界各地演出，莫多克精湛的演技赢得了人们的赞誉和尊敬，在纽约人们称她是金色大象。　　　　
　　　　在书中，风格截然不同的生活画面和文化场景不断地转换，从那个马戏小镇（circus　village）的牲口棚（barn），到印度洋（the　Indian　Ocean）上与惊涛骇浪进行的生死搏斗，从印度神秘的宗教氛围中让人迷离恍惚，似真似幻的情景，到缅甸（Burma）的深山密林里短暂的爱情和遭遇的激烈战斗，还有在美国的繁华都市纽约演出的盛况……这一切对我们翻译这本书都是新鲜的，也是困难的。　　　　
　　　　《莫多克》的作者Ralph　Helfer（拉尔夫·赫尔菲）创作理念和技巧（creative　ideal　and　technique）极富个性，他曾是好莱坞知名的动物行为学家，他在书中对人与动物之间的情感作了深入的刻画。人们拿起这本书一定会感到奇怪，一头大象和一个人之间是怎么进行情感交流的呢？是什么维系着他们七十年的情感直到生命的终结呢？而我想的是，我们能不能准确地翻译和表述人与大象之间的“语言”。在进行翻译之前，我读原著，一连读了好几遍，终于找到了这个故事的灵魂——也就是莫多克和布拉姆之间与生俱来的深厚情感，它是连接这两个灵魂的纽带。书中有这样一段描写：　　　　
　　　　The　two　babies　loved　to　feed　each　other。　Standing　on　a　log；　Bram　would　hold　the　jug　of　milk　as　Modoc　slurped　away。　Modoc’s　job　was　much　easier；　she　could　hold　the　baby　bottle　by　wrapping　her　trunk　around　it　and　lowering　to　Bram。　Sometimes　she　would　hold　it　out　of　reach　and　take　a　quick　suck　on　it　herself；　until　he　started　to　cry　or　yelled　for　his　mother。　Then　Modoc　would　hurriedly　push　it　into　Bram’s　mouth；　in　fear　of　being　found　out。　Occasionally；　in　her　taste；　she　would　stick　it　in　his　ear　or　nose；　which　caused　a　bit　of　upset。　　　　
　　　　（这两个孩子喜欢互相喂食。布拉姆站在一根木头上，举起一只牛奶罐，莫多克吧唧吧唧地喝着。莫多克的活儿要简单一点，她用鼻子卷着奶瓶垂到布拉姆面前，有时她会把奶瓶举得高高的，让布拉姆够不着，自己却飞快地吮起来，直到布拉姆开始哭着叫妈妈，莫多克才连忙把奶瓶塞进布拉姆的嘴里，好不让人看出她惹哭了布拉姆。有时匆忙中，她会把奶嘴塞进布拉姆的耳朵或是顶在他的鼻子上，逗得布拉姆又哭又笑。）


第二部分：从汉语到英语我亲爱的莫多克（2）

　　　　还有这一段，布拉姆和莫多克都长大了，他们的友谊也在一天天加深，他们真的就像一对很要好的朋友，莫多克是这样通人性，看到这里，我几乎忘了她是一头小象：　　　　
　　　　The　first　thing　Bram　did　upon　his　return　was　run　to　Mo；　giving　her　hugs　and　kisses。　Early　on；　Modoc　developed　a　special　way　of　showing　Bram　her　affection。　She　would　put　her　trunk　over　Bram’s　shoulder；　snaking　it　around　his　waist；　hold　him　tight；　all　the　while　making　rumbling　noises。　It　looked　quite　protective。　　　　
　　　　（布拉姆放学后的第一件事就是奔到莫多克那里去，拥抱她，亲吻她。时间一长，莫多克也养成了一套向布拉姆表达感情的方法，她先把鼻子搭在布拉姆的肩上，又顺着往下勾住他的腰，把他搂得紧紧的，嘴里一边还发出呜噜呜噜的声音，好像是在护卫着布拉姆。）　　　　
　　　　这就是一个小男孩儿和一头大象之间的真挚友爱，它胜过了一个男孩儿和一个女孩儿之间的语言交谈，但它依然传达着一种人性化的情感，正是这种从小培养起来的感情，支撑着他们历经了后来的凄风苦雨。作者写到莫多克和布拉姆之间交流的时候，经常用到“talk”、“chat”、“plain”、“murmur”这样的词，仿佛他们两个真的能互相说话一样。所以在翻译中，我们就根据当时的情境，分别把这些词译为“聊天”、“交谈”、“说话”