°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > worldly ways and byways(ÊÀË×֮·) >

µÚ11ÕÂ

worldly ways and byways(ÊÀË×֮·)-µÚ11ÕÂ

С˵£º worldly ways and byways(ÊÀË×֮·) ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




a¡¡thing¡¡of¡¡the¡¡past¡¡as¡¡a¡¡GRISETTE¡¡or¡¡a¡¡glyphisodon¡£¡¡It¡¡disappeared¡¡with¡¡

Gavarni¡¡and¡¡the¡¡authors¡¡who¡¡described¡¡it¡£¡¡Although¡¡we¡¡have¡¡kept¡¡the¡¡word£»¡¡

its¡¡¡¡¡¡meaning¡¡¡¡¡¡has¡¡gradually¡¡¡¡changed¡¡until¡¡it¡¡has¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡mean¡¡¡¡¡¡something¡¡

difficult¡¡to¡¡define£»¡¡a¡¡will¡­o'¡­the¡­wisp£»¡¡which¡¡one¡¡tries¡¡vainly¡¡to¡¡grasp¡£¡¡With¡¡

each¡¡¡¡¡¡decade¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡form¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡changed¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡centre£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡one¡¡

definite¡¡¡¡¡¡fact¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡combines¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡better¡¡¡¡¡¡elements¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡several¡¡¡¡¡¡social¡¡

layers¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Drop¡¡in£»¡¡if¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Paris¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡way£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Madeleine¡¡

Lemaire's¡¡informal¡¡evenings¡¡in¡¡her¡¡studio¡£¡¡There¡¡you¡¡may¡¡find¡¡the¡¡Prince¡¡

de¡¡Ligne£»¡¡chatting¡¡with¡¡Rejane¡¡or¡¡Coquelin£»¡¡or¡¡Henri¡¡d'Orleans£»¡¡just¡¡back¡¡

from¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡expedition¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡Africa¡£¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡further¡¡¡¡¡¡on£»¡¡¡¡¡¡Saint¡­Saens¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡be¡¡

running¡¡over¡¡the¡¡keys£»¡¡preparing¡¡an¡¡accompaniment¡¡for¡¡one¡¡of¡¡Madame¡¡de¡¡

Tredern's¡¡songs¡£¡¡The¡¡Princess¡¡Mathilde¡¡£¨that¡¡passionate¡¡lover¡¡of¡¡art£©¡¡will¡¡

surely¡¡be¡¡there£»¡¡and¡¡¡­¡¡but¡¡it¡¡is¡¡needless¡¡to¡¡particularize¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cross¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Channel£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡get¡¡¡¡¡¡yourself¡¡¡¡¡¡asked¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Irving's¡¡¡¡¡¡choice¡¡

suppers¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡play¡£¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bar£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stage£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pulpit¡¡

represented¡¡there£»¡¡a¡¡¡¨happy¡¡family¡¨¡¡over¡¡which¡¡the¡¡¡¨Prince¡¨¡¡often¡¡presides£»¡¡

smoking¡¡cigar¡¡after¡¡cigar£»¡¡until¡¡the¡¡tardy¡¡London¡¡daylight¡¡appears¡¡to¡¡break¡¡

up¡¡the¡¡entertainment¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡both¡¡are¡¡centres¡¡where¡¡the¡¡gifted¡¡and¡¡the¡¡travelled¡¡meet¡¡the¡¡great¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡social¡¡¡¡¡¡world£»¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡footing¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡perfect¡¡¡¡¡¡equality£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡where£»¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡any¡¡

prestige¡¡is¡¡accorded£»¡¡it¡¡is¡¡that¡¡of¡¡brains¡£¡¡When¡¡you¡¡have¡¡seen¡¡these¡¡places¡¡

and¡¡a¡¡dozen¡¡others¡¡like¡¡them£»¡¡you¡¡will¡¡realize¡¡what¡¡the¡¡actor's¡¡wife¡¡had¡¡in¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡46¡¡


¡­¡¡Page¡¡47¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Worldly¡¡Ways¡¡and¡¡Byways¡¡



her¡¡mind¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡let¡¡me¡¡whisper¡¡to¡¡you¡¡why¡¡I¡¡think¡¡such¡¡circles¡¡do¡¡not¡¡exist¡¡in¡¡

this¡¡country¡£¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡we¡¡are¡¡still¡¡too¡¡provincial¡¡in¡¡this¡¡big¡¡city¡¡of¡¡

ours¡£¡¡¡¡¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡York¡¡¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡¡¡reminds¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡definition¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

California¡¡fruit£º¡¡¡¨Very¡¡large£»¡¡with¡¡no¡¡particular¡¡flavor¡£¡¨¡¡We¡¡are¡¡like¡¡a¡¡boy£»¡¡

who¡¡has¡¡had¡¡the¡¡misfortune¡¡to¡¡grow¡¡too¡¡quickly¡¡and¡¡look¡¡like¡¡a¡¡man£»¡¡but¡¡

whose¡¡mind¡¡has¡¡not¡¡kept¡¡pace¡¡with¡¡his¡¡body¡£¡¡What¡¡he¡¡knows¡¡is¡¡undigested¡¡

and¡¡chaotic£»¡¡while¡¡his¡¡appearance¡¡makes¡¡you¡¡expect¡¡more¡¡of¡¡him¡¡than¡¡he¡¡

can¡¡give¡¡¡­¡¡hence¡¡disappointment¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Our¡¡¡¡¡¡society¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡knickerbockers£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡retained¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡sorts¡¡¡¡¡¡of¡¡

littlenesses¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡prejudices¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡older¡¡¡¡¡¡¡¡civilizations¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡¡¡since¡¡

relegated¡¡to¡¡the¡¡mental¡¡lumber¡¡room¡£¡¡An¡¡equivalent¡¡to¡¡this¡¡point¡¡of¡¡view¡¡

you¡¡will¡¡find¡¡in¡¡England¡¡or¡¡France¡¡only¡¡in¡¡the¡¡smaller¡¡¡¨cathedral¡¨¡¡cities£»¡¡

and¡¡even¡¡there¡¡the¡¡old¡¡aristocrats¡¡have¡¡the¡¡courage¡¡of¡¡their¡¡opinions¡£¡¡Here£»¡¡

where¡¡¡¡everything¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡quite¡¡¡¡frankly¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡money¡¡¡¡basis£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¨positions¡¨¡¡¡¡¡¡are¡¡

made¡¡and¡¡lost¡¡like¡¡a¡¡fortune£»¡¡by¡¡a¡¡turn¡¡of¡¡the¡¡market£»¡¡those¡¡qualities¡¡which¡¡

are¡¡¡¡¡¡purely¡¡¡¡¡¡mental£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡hard¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡practical¡¡¡¡¡¡value£»¡¡¡¡¡¡are¡¡

naturally¡¡at¡¡a¡¡discount¡£¡¡We¡¡are¡¡quite¡¡ready¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡the¡¡best¡£¡¡Witness¡¡our¡¡

private¡¡¡¡¡¡galleries¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡opera£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡say£»¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡parvenu¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Emile¡¡

Augier's¡¡delightful¡¡comedy¡¡LE¡¡GENDRE¡¡DE¡¡M¡£¡¡POIRIER£»¡¡¡¨Patronize¡¡art£¿¡¡

Of¡¡¡¡¡¡course£¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡artists£¿¡¡¡¡¡¡Never£¡¡¨¡¡And¡¡¡¡¡¡frankly£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡too¡¡¡¡¡¡much£»¡¡

would¡¡it¡¡not£»¡¡to¡¡expect¡¡a¡¡family¡¡only¡¡half¡¡a¡¡generation¡¡away¡¡from¡¡an¡¡iron¡¡

foundry£»¡¡or¡¡a¡¡mine£»¡¡to¡¡be¡¡willing¡¡to¡¡receive¡¡Irving¡¡or¡¡Bernhardt¡¡on¡¡terms¡¡of¡¡

perfect¡¡equality£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡it¡¡would¡¡be¡¡unjust¡¡to¡¡demand¡¡a¡¡mature¡¡mind¡¡in¡¡the¡¡overgrown¡¡boy£»¡¡

it¡¡is¡¡useless¡¡to¡¡hope¡¡for¡¡delicate¡¡tact¡¡and¡¡social¡¡feeling¡¡from¡¡the¡¡parvenu¡£¡¡

To¡¡be¡¡gracious¡¡and¡¡at¡¡ease¡¡with¡¡all¡¡classes¡¡and¡¡professions£»¡¡one¡¡must¡¡be¡¡

perfectly¡¡sure¡¡of¡¡one's¡¡own¡¡position£»¡¡and¡¡with¡¡us¡¡few¡¡feel¡¡this¡¡security£»¡¡it¡¡

being¡¡based¡¡on¡¡too¡¡frail¡¡a¡¡foundation£»¡¡a¡¡crisis¡¡in¡¡the¡¡¡¨street¡¨¡¡going¡¡a¡¡long¡¡

way¡¡towards¡¡destroying¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡¡¡¡¡course¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡generalizing¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡doubt¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡cultivated¡¡

homes¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡right¡¡¡¡¡¡spirit¡¡¡¡¡¡exists£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡unfortunately¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡centres¡¡

which¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tone¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡¡¨world¡£¡¨¡¡¡¡¡¡Lately¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡splendid¡¡

houses¡¡in¡¡this¡¡city¡¡a¡¡young¡¡Italian¡¡tenor¡¡had¡¡been¡¡engaged¡¡to¡¡sing¡£¡¡When¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡47¡¡


¡­¡¡Page¡¡48¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Worldly¡¡Ways¡¡and¡¡Byways¡¡



he¡¡had¡¡finished¡¡he¡¡stood¡¡alone£»¡¡unnoticed£»¡¡unspoken¡¡to¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡

evening¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡paid¡¡to¡¡sing¡£¡¡¡¨What¡¡more£»¡¡in¡¡common¡¡sense£»¡¡could¡¡

he¡¡want£¿¡¨¡¡thought¡¡the¡¡¡¨world£»¡¨¡¡without¡¡reflecting¡¡that¡¡it¡¡was¡¡probably¡¡not¡¡

the¡¡TENOR¡¡who¡¡lost¡¡by¡¡that¡¡arrangement¡£¡¡It¡¡needs¡¡a¡¡delicate¡¡hand¡¡to¡¡hold¡¡

the¡¡reins¡¡over¡¡the¡¡backs¡¡of¡¡such¡¡a¡¡fine¡­mouthed¡¡community¡¡as¡¡artists¡¡and¡¡

singers¡¡form¡£¡¡They¡¡rarely¡¡give¡¡their¡¡best¡¡when¡¡singing¡¡or¡¡performing¡¡in¡¡a¡¡

hostile¡¡atmosphere¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡few¡¡years¡¡ago¡¡when¡¡a¡¡fancy¡­dress¡¡ball¡¡was¡¡given¡¡at¡¡the¡¡Academy¡¡of¡¡

Design£»¡¡the¡¡original¡¡idea¡¡was¡¡to¡¡have¡¡it¡¡an¡¡artists'¡¡ball£»¡¡the¡¡community¡¡of¡¡

the¡¡¡¡¡¡brush¡¡¡¡¡¡were£»¡¡¡¡¡¡however£»¡¡¡¡¡¡approached¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡complete¡¡¡¡¡¡lack¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡tact¡¡

that£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡hardly¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡exception£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡held¡¡¡¡¡¡aloof£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ball¡¡¡¡¡¡shone¡¡

conspicuous¡¡by¡¡their¡¡absence¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡present¡¡in¡¡this¡¡city¡¡I¡¡know¡¡of¡¡but¡¡two¡¡hospitable¡¡firesides¡¡where¡¡you¡¡

are¡¡sure¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡best¡¡the¡¡city¡¡holds¡¡of¡¡either¡¡foreign¡¡or¡¡native¡¡talent¡£¡¡

The¡¡one¡¡is¡¡presided¡¡over¡¡by¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡a¡¡young¡¡composer£»¡¡and¡¡the¡¡other£»¡¡

oddly¡¡¡¡¡¡enough£»¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡unmarried¡¡¡¡¡¡ladies¡£¡¡¡¡¡¡An¡¡¡¡¡¡invitation¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡dinner¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡a¡¡

supper¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡either¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡houses¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡eagerly¡¡¡¡sought¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡highly¡¡

prized¡¡in¡¡the¡¡great¡¡world¡¡as¡¡it¡¡is¡¡by¡¡the¡¡Bohemians£»¡¡though¡¡neither¡¡¡¨salon¡¨¡¡

is¡¡open¡¡regularly¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡hope¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡us£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡already¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡signs¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡better¡¡¡¡¡¡things¡£¡¡

Perhaps£»¡¡when¡¡my¡¡English¡¡friend¡¡returns¡¡in¡¡a¡¡few¡¡years£»¡¡we¡¡may¡¡be¡¡able¡¡to¡¡

prove¡¡to¡¡her¡¡that¡¡we¡¡have¡¡found¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Prague¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡48¡¡


¡­¡¡Page¡¡49¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Worldly¡¡Ways¡¡and¡¡Byways¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡11¡¡¡­¡¡Social¡¡Exiles¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BALZAC£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡COMEDIE¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HUMAINE£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡reviewed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡

master¡­hand¡¡almost¡¡every¡¡phase¡¡of¡¡the¡¡Social¡¡World¡¡of¡¡Paris¡¡down¡¡to¡¡1850¡¡

and¡¡Thackeray¡¡left¡¡hardly¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡London¡¡High¡¡Life¡¡unexplored£»¡¡but¡¡

so¡¡great¡¡have¡¡been¡¡the¡¡changes¡¡£¨progress£»¡¡its¡¡admirers¡¡call¡¡it£»£©¡¡since¡¡then£»¡¡

that£»¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡Balzac¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡back¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡his¡¡beloved¡¡¡¡¡¡Paris£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡feel¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡

foreigner¡¡there£»¡¡and¡¡Thackeray£»¡¡who¡¡was¡¡among¡¡us¡¡but¡¡yesterday£»¡¡would¡¡

have¡¡difficulty¡¡in¡¡finding¡¡his¡¡bearings¡¡in¡¡the¡¡sea¡¡of¡¡the¡¡London¡¡world¡¡to¡­¡¡

day¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡have¡¡changed¡¡so¡¡radically¡¡that¡¡even¡¡a¡¡casual¡¡observer¡¡cannot¡¡help¡¡

being¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡struck¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡difference¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Among¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡significant¡¡

¡¨phenomena¡¨¡¡has¡¡¡¡¡¡appeared¡¡¡¡¡¡a¡¡phase¡¡of¡¡¡¡¡¡life¡¡that¡¡not¡¡only¡¡¡¡neither¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡

great¡¡men¡¡observed¡¡£¨for¡¡the¡¡very¡¡good¡¡reason¡¡that¡¡it¡¡had¡¡not¡¡appeared¡¡in¡¡

their¡¡time£©£»¡¡but¡¡which¡¡seems¡¡also¡¡to¡¡have¡¡escaped¡¡the¡¡notice¡¡of¡¡the¡¡writers¡¡

of¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡day£»¡¡¡¡¡¡close¡¡¡¡¡¡observers¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡development¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡

mean¡¡the¡¡class¡¡of¡¡Social¡¡Exiles£»¡¡pitiable¡¡wanderers¡¡from¡¡home¡¡and¡¡country£»¡¡

who¡¡haunt¡¡the¡¡Continent£»¡¡and¡¡are¡¡to¡¡be¡¡found¡¡£¨sad¡¡little¡¡colonies£©¡¡in¡¡out¡­¡¡

of¡­the¡­way¡¡corners¡¡of¡¡almost¡¡every¡¡civilized¡¡country¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡form¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡modern¡¡¡¡¡¡life£»¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡a¡¡

wanderer£»¡¡like¡¡myself£»¡¡and¡¡have¡¡pitched¡¡his¡¡tent¡¡in¡¡many¡¡queer¡¡places£»¡¡for¡¡

they¡¡are¡¡shy¡¡game¡¡and¡¡not¡¡easily¡¡raised£»¡¡frequenting¡¡mostly¡¡quiet¡¡old¡¡cities¡¡

like¡¡¡¡¡¡Versailles¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Florence£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡inexpensive¡¡¡¡¡¡watering¡­places¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡their¡¡

meagre¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡incomes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡affluence¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡contrast¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡on¡¡

dropping¡¡in¡¡on¡¡such¡¡a¡¡settlement¡¡is£»¡¡¡¨How¡¡in¡¡the¡¡world¡¡did¡¡these¡¡people¡¡

ever¡¡¡¡¡¡drift¡¡¡¡¡¡here£¿¡¨¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡simple¡¡¡¡¡¡enough¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡generally¡¡¡¡¡¡comes¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡

way£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡father¡¡of¡¡a¡¡wealthy¡¡family¡¡dies¡£¡¡The¡¡fortune¡¡turns¡¡out¡¡to¡¡be¡¡less¡¡

than¡¡was¡¡expected¡£¡¡The¡¡widow¡¡and¡¡children¡¡decide¡¡to¡¡go¡¡abroad¡¡for¡¡a¡¡year¡¡

or¡¡¡¡¡¡¡¡so£»¡¡¡¡during¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡period¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡mourning£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡partially¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡distraction£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

partially¡¡£¨a¡¡fact¡¡which¡¡is¡¡not¡¡spoken¡¡of£©¡¡because¡¡at¡¡home¡¡they¡¡would¡¡be¡¡

forced¡¡to¡¡change¡¡their¡¡way¡¡of¡¡living¡¡to¡¡a¡¡simpler¡¡one£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡hard¡¡to¡¡do£»¡¡

just¡¡at¡¡first¡£¡¡Later¡¡they¡¡think¡¡it¡¡will¡¡be¡¡quite¡¡easy¡£¡¡So¡¡the¡¡family¡¡emigrates£»¡¡

and¡¡after¡¡a¡¡little¡¡sight¡­seeing£»¡¡settles¡¡in¡¡Dresden¡¡or¡¡Tours£»¡¡casually¡¡at¡¡first£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡49¡¡


¡­¡¡Page¡¡50¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Worldly¡¡Ways¡¡and¡¡Byways¡¡



in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡hotel¡£¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡children¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡excuse¡£¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡

languages¡¡are¡¡so¡¡important£¡¡¨¡¡Or¡¡else¡¡one¡¡of¡¡the¡¡daughters¡¡develops¡¡a¡¡taste¡¡

for¡¡music£»¡¡or¡¡¡¡¡¡a¡¡son¡¡takes¡¡up¡¡¡¡¡¡the¡¡study¡¡¡¡of¡¡art¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡¡¡¡¡year¡¡or¡¡¡¡¡¡two£»¡¡before¡¡¡¡¡¡a¡¡

furnished¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡apartment¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡taken£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡idea¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡returning¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡discussed£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡

abandoned¡¡¡¨for¡¡the¡¡present¡£¡¨¡¡They¡¡begin¡¡vaguely¡¡to¡¡realize¡¡how¡¡difficult¡¡it¡¡

will¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡again¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡home¡£¡¡¡¡¡¡During¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡income¡¡

£¨like¡¡¡¡¡¡everything¡¡¡¡¡¡else¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡owners¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡absent£©¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡slowly¡¡¡¡¡¡but¡¡

surely¡¡¡¡disappearing£»¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡return¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡year¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡difficult¡£¡¡¡¡¡¡Finally£»¡¡

for¡¡economy£»¡¡an¡¡unfurnished¡¡apartment¡¡is¡¡taken¡£¡¡They¡¡send¡¡home¡¡for¡¡bits¡¡

of¡¡furniture¡¡and¡¡family¡¡belongings£»¡¡and¡¡gradually¡¡drop¡¡into¡¡the¡¡great¡¡army¡¡

of¡¡the¡¡expatriated¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Oh£»¡¡the¡¡pathos¡¡of¡¡it£¡¡¡One¡¡who¡¡has¡¡not¡¡seen¡¡these¡¡poor¡¡stranded¡¡waifs¡¡

in¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡self¡­imposed¡¡¡¡¡¡exile£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡turned¡¡¡¡¡¡towards¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡native¡¡¡¡¡¡land£»¡¡

cannot¡¡realize¡¡all¡¡the¡¡sadness¡¡and¡¡loneliness¡¡they¡¡endure£»¡¡rarely¡¡adopting¡¡

the¡¡country¡¡of¡¡their¡¡residence¡¡but¡¡becoming¡¡more¡¡firmly¡¡American¡¡as¡¡the¡¡

years¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡by¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡papers¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡periodicals¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡taken£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡American¡¡

church¡¡attended£»¡¡if¡¡there¡¡happens¡¡to¡¡be¡¡one£»¡¡the¡¡English¡¡chapel£»¡¡if¡¡there¡¡is¡¡

not¡£¡¡Never¡¡a¡¡French¡¡church£¡¡¡In¡¡their¡¡hearts¡¡they¡¡think¡¡it¡¡almost¡¡irreverent¡¡

to¡¡read¡¡the¡¡service¡¡in¡¡French¡£¡¡The¡¡acquaintance¡¡of¡¡a¡¡few¡¡fellow¡­¡¡exiles¡¡is¡¡

made¡¡and¡¡that¡¡of¡¡a¡¡half¡­dozen¡¡English¡¡families£»¡¡mothers¡¡and¡¡daughters¡¡and¡¡

a¡¡younger¡¡son¡¡or¡¡two£»¡¡whom¡¡the¡¡ferocious¡¡primogeniture¡¡custom¡¡has¡¡cast¡¡

out¡¡of¡¡the¡¡homes¡¡of¡¡their¡¡childhood¡¡to¡¡economize¡¡on¡¡the¡¡Continent¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡in¡¡my¡¡mind¡¡a¡¡little¡¡settlement¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡at¡¡Versailles£»¡¡which¡¡

was¡¡a¡¡type¡£¡¡The¡¡formal¡¡old¡¡city£»¡¡fallen¡¡from¡¡its¡¡grandeur£»¡¡was¡¡a¡¡singularly¡¡

appropriate¡¡¡¡¡¡setting¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡comedy¡£¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡modest¡¡¡¡¡¡p

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨2£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ