[汤姆·戈德温_于小丽_周稼骏_译] 冷酷的平衡-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


【　　zisemeng　　紫色梦论坛　收集精品小说　　欢迎您到紫色梦推荐好小说】　1993　第4期　　　…　科幻名著欣赏
汤姆·戈德温　　　　于小丽　　　　周稼骏　　　译
　　　　从本期起，本刊开辟“科幻名著欣赏”专栏，经广大读者推荐，首篇重新发表荣获科幻大奖“雨果奖”的美国科幻作家汤姆·戈德温的《冷酷的平衡》。
　　　　《冷酷的平衡》成功之处在于把大胆的幻想（飞船、星际飞行）与人情人理的故事水乳交融，虚拟的大环境和真情实感结合得天衣无缝。由于有了细节的真实，使读者觉得某次太空飞行确实发生过这样的悲剧，由于有了大胆的幻想（特定的外太空，险恶的处境）使兄妹之情——（实际上是小姑娘对生命的渴求之情）表现得淋漓尽至。作者所要展示的主题是：科学规律是无情的，有的甚至是冷酷的，铁定的，人的感情只能屈从于它而难以与之抗衡。小姑娘冒犯了它，遭到令人心碎的惩处。如果我们从那艘悲剧飞船把眼光移向我们身边，看看人类冒冒失失干了多少蠢事，不正象小姑娘那样遭到科学规律的惩处吗？
　　　　希望读者朋友不断为我们推荐作品，共同办好“科幻名著欣赏”专栏。
　　　　他并不孤独。
　　　　蔚蓝色的仪表板上，信号灯不断地闪烁出光亮，一支白色的指针不时急骤地晃动着，仿佛是大海上飞掠而过的海鸥。突然，指针一下跌落到临界点，这表明飞艇控制室对面的供给舱里，发现了发射热量的活体。
　　　　根据飞艇章程规定，如若发现未经许可偷乘飞艇者，必须立即抛出舱外。这是宇宙航行的一条冷酷的法律。超空间飞行物一般用核转换器发动。飞艇体态轻盈，不宜携带体积较大的核转换器，而是电子计算机根据自重、货重、严格配给精确量的液态燃料。因此飞艇上出现意外的乘客，就要当作定时炸弹那样来消灭。
　　　　他的目光终于搜索到供给舱壁橱的那扇乳白色的小门，愤怒地大喝一声：“出来！”
　　　　壁橱里怯生生地蹭出一个人来，双手搂抱着头，带着恐惧和哀求揉成的语调，喃喃地自语：“我投降，投降，行……行吗？”
　　　　这是一位少女！
　　　　他惊呆了，困惑地凝望着眼前站着的姑娘，手中原先捏紧的发火器不知不觉慢慢松开。她亭亭玉立，金黄色的秀发衬托着一张圆圆的脸，双眸透出聪慧的神情，却又笼着一层薄薄的愁雾。也许因为恐惧的缘故，尽管她那晶莹洁白的细牙紧紧咬住嘴唇，仍止不住嘴角的牵动。
　　　　怎么办？如果讨饶的是一个滑头家伙，他一定会狠狠揍他一顿，再命令他走进空气封闭室，尝尝“弹出”的滋味；如果偷渡者敢对抗，他就会立即使用发火器，毫不客气地在几分钟内处理他，将其推入宇宙空间。可是，这是一个善良羸弱的姑娘，下得了手吗？！
　　　　他踌躇地回到飞行座上，用嘴努了努靠墙凸起的驱动控制器箱体，示意姑娘坐下。少女被他突然沉默的表情吓呆了，犹豫了好一会儿，才沿边勉强坐下，怯生生地探问：“请问，我有罪么？你要怎样处置我呢？”
　　　　“你到这儿来干啥？”他尽量压低自己粗重的嗓音，问，“为什么鬼鬼崇崇地溜进飞艇？”
　　　　“我想看看哥哥。他在奥顿星球工作，离开我们地球快十年了。”
　　　　“你知道飞艇去哪里吗？”
　　　　“密曼星球。”少女好象一个做错了事的孩子，一边回答一边数落说，“我哥哥一年之后去密曼休养，我想先偷渡到哪儿。我们家只有兄妹俩，他爱我，又爱事业，我们日夜都盼望相见。”
　　　　“你哥哥知道你乘飞艇去密曼吗？”
　　　　“嗯，也许知道。一个月前，我在地球上打空间电话告诉他，我准备乘飞艇去密曼。也许他不会想到，我是偷渡去的。”
　　　　“你哥哥叫什么名字？”
　　　　“克劳思。”
　　　　“克劳思？”
　　　　“你认识吗？”
　　　　“不，不认识。”他又一次惊呆了。
　　　　不久前，国家研究院收到宇宙“SOS”信息，获知奥顿勘察组克劳思教授和二名助手突发宇宙病，急需血清。飞艇就是送血清到密曼去，那儿等着接取血清的航天班机。
　　　　他没有再吭声，只是转向控制板，将引力杆降到最低位置，虽然他知道这样做并不能改变最终的结局，但这却是唯一可以延长死亡的办法。飞艇急速地下降，小姑娘惊慌得一下子跳起来。
　　　　“别怕，这是为了节约燃料。”
　　　　“你是说，飞艇的燃料不足吗？”
　　　　他不想回答。稍等了一会儿，带着几分温和的语气问道，“你是怎样躲进飞艇的？”
　　　　“我乘人不备，溜进去的。”姑娘眨着眼，朝他望了望，感到对方没有生气的征兆，就接着往下说，“我同发射场的一位姑娘有意答讪起来，当时她正在飞艇的供给室里打扫卫生。后来有人送来一箱捎给奥顿勘察组的什么药物，我就乘她去接东西的时候，悄悄躲进了飞艇的壁橱里。我偷乘飞艇也许有罪吧，我把全部钱都支付罚金行吗？我再帮你们做饭干活。求求你答应让我去见一次哥哥吧，梦了十年，心都揉碎了！”
　　　　在维护执行宇宙法律中，这位铁面无私的航行员平生第一次发生了动摇。他打开通讯器，想同前舱的艇长商量一下。虽然他知道这种联络大半不会有结果，但他不死心，决心作最后的努力。
　　　　“我是巴顿。艇长先生，我有急事报告！”
　　　　“巴顿！”通讯器里传来艇长显然不满的声音，“什么紧急情况？”
　　　　“发现偷渡者。”巴顿答道。
　　　　“偷渡者？”艇长十分吃惊，“这是非常事件，为什么不发紧急信号？不过既然发现了，也就不会有什么危险了。我想你一定能迅速处置。”
　　　　“不，情况特殊……”
　　　　“什么特殊？”艇长不耐烦地打断了巴顿的话，“巴顿，请严格执行宇宙法律。飞艇的燃料经过精确计算，飞行必须保证冷酷的平衡，任何偷渡者立即抛掷！”
　　　　“偷渡者是一可怜的少女。”
　　　　“什么？少女！”
　　　　“她想去密曼，见一见哥哥——恐怕就是勘察组那个克劳思。她只有十几岁。还不知道自己闯了多大的祸。”
　　　　艇长突然闷住了，只有通讯器发出轻微的沙沙声，仿佛象他平时遇到难题时倒抽气似的。
　　　　过了一阵难堪的沉默，艇长终于口气缓和地说：“你向我报告，希望我能帮忙？非常遗憾，飞艇不能改变冷酷的平衡，总不能为了一条生命而去牺牲许多人的生命吧？我知道你很伤心，可我也爱莫能助呀！还是快向飞艇地面中心报告吧！”
　　　　通讯器关闭了。巴顿木然地望望姑娘，她发呆似地靠在墙壁上，微仰着头，眼睛失去了明澈的光辉，脸上笼罩着一片浓重的恐慌和悲哀。
　　　　“艇长说要把我‘抛掷’，‘抛掷’是什么意思？还能见哥哥吗？”显然，姑娘没有完全听懂刚才的谈话，她只是凭直觉，预感到死神在靠拢。
　　　　“‘抛掷’也许不能见哥哥了。”巴顿还在利用字眼，尽量避免刺伤姑娘的心灵。
　　　　“不！”姑娘下意识地冲了过去，一巴掌捂住巴顿的大嘴，仿佛不这样死神就会立刻从这儿钻出来。
　　　　“必须这样做。”巴顿自语似地说。
　　　　“你不能这样做，如果把我赶出飞艇，我会死的。”姑娘在说到“我会死”时，语气特别重，好象巴顿还不知道问题有多么严重。
　　　　“我知道。”
　　　　“你——知道？”她怀疑地扫视了巴顿的脸，竭力想捕捉到同她开玩笑的影子。
　　　　“我知道，结果只能这样了。”巴顿口气十分认真，甚至带着虔诚的神情，好象要去赴难的不是别人，倒是他自己。
　　　　“你也这样认为——真的要让我去死吗？”她顿时不知所措地靠着墙壁，就象一只用碎布制成的小娃娃无力地瘫在一旁，反抗和自信都消失殆尽。
　　　　巴顿张了几次口，说不出可安慰的话。憋到最后才说：“你知道我多么难受？这宇宙法律难饶人啊！”
　　　　“天哪，我做了什么坏事，非得死！”姑娘抽泣着说。
　　　　巴顿沉重地垂着头，用只有自己听得见的声音哽咽道：“孩子，我知道你没有做坏事，什么坏事都没做。”
　　　　通讯器的指示红灯又亮了，飞艇地面中心传话，需要了解偷渡者的情况。
　　　　巴顿站起来，走到姑娘面前。姑娘拼命抓住座位的扶把，脸色苍白，好象迎面走来了死神，战战栗栗地说：“怎么？就要处死我吗？”
　　　　“不，别害怕。”巴顿安慰说，“我想向你要下一随身携带的识别磁盘。”
　　　　姑娘放开椅子，双手打颤地乱摸套在脖子上的一块识别磁盘，这上面记存着她的情况。巴顿连忙俯下身，帮她解开链条钩子，卸下磁盘，回到信号器旁。他仍然用平时那种粗声粗气的腔调对地面中心回话：“报告，偷渡者是个可怜的女孩。现在请收听讯息。”说着，巴顿将磁盘放入一架磁声计算机，立刻传出清晰的声音：
　　　　“T8374—Y54，姓名：玛丽·克劳思，性别：女，出生年月：2160年7月7日，年龄18岁。身高160公分，体重55公斤（这么轻的份量已足以使薄型飞艇置于死地！）。头发：金黄色，眼睛：碧蓝，皮肤：白色，血型：O型。”巴顿又一次转向姑娘，她早已缩成一团，躲在墙角边，睁大着疑惑的眼睛，一眨不眨地盯着巴顿。
　　　　“他们命令你杀害我，是吗？你和飞艇上的人都要我死，对吗？”微弱的声音好象是从一根快断的琴弦上发出的颤音，令人心惊，“每个人都要我死，我可没做过任何坏事！没有伤害过别人！我只是想见哥哥！”
　　　　“你想错了——完全想错了。”巴顿说，“没有人要你死，如果人类可以更改宇航法律，决不会采取这种冷酷的决定。”
　　　　“那么，究竟是什么原因呢？我不明白，一点也不明白。”
　　　　“姑娘，我们这艘飞艇是专程送血清到密曼去的。奥顿那边有个勘察组，你的哥哥克劳思教授和两名助手突发宇宙病，急需血清。如果血清不及时送到，他们会面临死亡的危险。飞艇的燃料算得非常精确，如果你留在飞艇上，你的体重会多消耗燃料。这样飞船没到密曼就会坠毁，等在那边的航天班机就接不到血清。我们都会死亡，当然还有你哥哥和勘察队员们。”
　　　　整整一分钟，玛丽张大着口，说不出一句话。生活中为什么常常出现这种偶然性，使许多良好的愿望因为相互碰撞，酿成了不可思议的悲剧……
　　　　“果真如此？”她机械地问着，“飞艇不可能有更多的燃料吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“或者我一个人死，或者连累大家一起死，是这个意思吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“没有人希望我死？”
　　　　“没有人。”
　　　　“你确信再没有其它办法了吗？”
　　　　“嗯！呼唤地面中心是我唯的能做的事。”
　　　　“没有其它地方的人可以帮助我吗？”她向前挪了挪，期望巴顿能沉思一下再回答。人有时候明明知道完了，却总巴望希望之火能再闪动一下。
　　　　可是，巴顿立刻冲出二个字：“没有。”
　　　　这个词象一块冰凌扎进玛丽的心头，她感到冷酷，又感到痛苦，无力地靠到墙上。希望破灭，她反而平静了一些，低着头，手指无意识地摆弄着裙子的褶边……
　　　　恐惧随着希望的破灭而消失，顺从却随着希望的破灭而产生。她似乎感到还需要时间，也许只要一点点时间来安排后事，究竟要多少也说不清。
　　　　飞艇没有外壳冷却装置，进出大气层时速度必须降低到一定速率。现在飞艇速度已经大大超过了计算机规定的限值，如果想要恢复计算机计算的速度，就会遇到十分棘手的问题：姑娘的体重使飞艇制动时需要更多燃料，而这又超过了预先携带的燃料总量。问题迫在眉睫，姑娘早一点离开飞艇，危险也许就可以少一些。
　　　　她究竟还能留多久呢？
　　　　玛丽呆呆地站着。此刻，轮到巴顿焦躁不安了。一般说来，为了应付大气层飞行的恶劣条件，每艘飞艇总略备少量应急燃料以防万一。巴顿知道，这艘飞艇起飞时已经消耗了一些补给燃料，现在还有多少不得而知。他想向计算机了解一下。
　　　　“巴顿，”突然通讯器又传出艇长戴哈德粗暴的声音，“刚才我已从记录系统中得知，飞艇的速度依然没有改变。”
　　　　巴顿发觉艇长好象知道了自己的心思，似答似辩地说：“我想，如果计算机允许的话，姑娘可以……”
　　　　“可以什么？”艇长随口反问了一句，但没有训斥巴顿严重违反规定的行为，他只是讽喻地说，“请向计算机求情吧！”
　　　　通讯器不响了，巴顿和玛丽默默地等待着。也许不要多久，计算机就会象一位冷酷的法官那样向巴顿宣布，站在他身边的这位脸色铁青的姑娘，究竟还能活多久。
　　　　艇长的声音再次从通讯器里传出时，仪器面板上的航天表上显示出18：10。
　　　　“巴顿，你必须在19：10前，把飞艇的速度恢复到正常。”
　　　　姑娘看着航天表上的液晶时间显示，突然扭过头去问：“这是我离开的时间……是吗？”
　　　　巴顿点点头。她立刻用手捂住自己的脸，肩膀抽动着，泪水从指缝里汩汩地渗出。
　　　　“巴顿，”艇长的声音继续响着，“平时我绝不允许发生这类事，今天我也违心地同意了。但你不能再偏离指标，必须赶在19：10前完成最后调整。”
　　　　巴顿懊丧地关闭了通讯器，抬头一看钟，时间已经18：13，离开不幸的时刻只有几十分钟了。
　　　　姑娘从啜泣声中，发出自言自语的设问：“这就是我的命运？”
　　　　巴顿打量着姑娘满是泪水的脸庞，说：“现在你明白了吧？如果法律允许改变，没有人会让你走这条路。”
　　　　“我明白了，”她说，脸色灰白，嘴唇失去了青春的红艳光泽，“燃料不够不允许我留下，我躲进这艘飞艇时，哪知道有这么冷酷的规定，现在我得到应有的惩罚。”
　　　　当猿从树上迁徙地上的那个时代，自然界曾经惩罚过无数以攀缘为准则的类人猿；而今，人类从地球飞向星际，宇宙界又用冷酷的方程式来筛选人类。玛丽这个充满生活渴望的姑娘，哪里能想到如此命运呢！
　　　　“我害怕，我不愿意死——更不希望现在就死。我要活，却逼着我去迎接死神。没有人能解救我。我在哥哥的眼里，是无比珍贵的亲人，可是在冷酷的平衡中，我却成了一个多余的人！”
　　　　十八岁的姑娘，实在无法接受这种严酷的事实。在她音乐般的生涯中，从来不知道死亡的威胁，从来不知道人的生命突然会象大海的波浪，甩到冷酷的礁石上，破碎、消逝。她属于温柔的地球，在地球安全的雾纱笼罩下，她年轻、快乐，生命既宝贵又受法律保护，有权利追求美好的未来。她属于暖和的太阳，属于诗意的月光……无论如何不属于冷酷、凄凉的星际空间！
　　　　“这究竟是怎么回事？来得又快又可怕。一小时前我还在幻想去神秘有趣的密曼，现在却向死神飞去。我再也见不到哥哥……”
　　　　巴顿真不知道该怎样向她解释，使她懂得这不是残酷的非正义的牺牲品。她不知道外星空究竟是什么样，总以安全保险的地球去探想宇宙。在地球上，任何人，任何地方，只要闻悉一位年轻漂亮的姑娘陷入困境，都会尽力搭救。可是现在不是地球，而是一艘重量经过严密计算，速度接近光速的飞艇，没有人能帮助她。
　　　　“姑娘，这里不同于在地球上啊，”巴顿说，“不是大家不关心，不想办法帮助你。宇宙的疆界很大，在我们开拓的界线上，稀稀拉拉地分布着星国，