格林家命案目录-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“是的，从门前几步开始，绕过房子，上了楼梯到达阳台。找不出反方向的足迹。”　
　　部长很颓丧似地抽着雪茄。　
　　“这么说他是爬上了楼梯到达阳台，开了门进去亚达的房内，再到大厅，接著作案再逃走，听起来似乎很有理。”　
　　“也许凶手是从正门出去。”马卡姆表示意见。　
　　组长不予置评，又叫来史布鲁特。　
　　“你听到枪声时，是从那个楼梯上二楼？”　
　　“我走佣人们专用的楼梯。”　
　　“那时说不定有人从主楼梯下来，而你没看到。”　
　　“有可能是这样。”　
　　“很好，没事了。”　
　　史布鲁特行个礼站到门口。　
　　“似乎就是这样。”西斯对马卡姆说；“问题是凶手如何能这么神出鬼没呢？”　
　　班斯站在窗前注视着河面。　
　　“雪中所留下的足迹似乎令人费解。这位凶手对于脚粗心大意，手却是非常细心。这怎么说呢？除了足迹以外，指纹或是其他线索都没有留下——，足迹清晰可见，显然是故意摆在我们面前。这似乎不大合理。”　
　　西斯很颓丧的看着地面。他完全同意班斯的看法。但他体内那种不服输的个性，使他再抬起头，恢复元气，眼里闪烁着光芒。　
　　“史密特，打个电话给杰莱姆主任，要他快点来调查地毯上的足迹。之后我还要弄出阳台上足迹的尺寸。——巴克，你去守在楼上的大厅中，不准任何人进去西侧的那两间房内。”　
　　　
　　郁子的侦探小屋出品　　郁子扫校　
　　15、犯人就在内部　
　　11月30日　星期二　下午12点30分　
　　史密特和班斯出去后，班斯从窗边走到医师旁边。　
　　“我想确定一下在枪声响时以及在那之前，每个人所处的正确位置。——医生，你在10点15分到达这里后，在格林太太那里待了多久？”他以平静的语气问一医上丰·布隆医生坐正，不太高兴的看着班斯。但他马上又转变态度，很温和的回答：“大概待了半个小时，然后到希贝拉那里，我想那时正好是11点。后来我被史布鲁特找来这里。”　
　　“所以说。那时候希贝拉一直都和你在一起？”　
　　“是的，一直都和我在一起。”　
　　“很好，谢谢你的回答。”　
　　班斯又走回窗边。西斯看了医生一眼，从嘴里拿出雪茄，头转向马卡姆。　
　　“我有个主意，我们找一个人安插在格林家，监视里面的情况，如何？干脆把现在的护士换掉，由本部找个人来。”　
　　布隆医生似乎很赞成的看着组长。　
　　“这个构想很不错。”他附和地说着。　
　　“也好，组长。”马卡姆也同意。“人由你去找。”　
　　“你们的护士今晚能来吗？”丰·布隆医生对西斯说：“我会告诉她一些注意事项，不会太麻烦。”　
　　西斯在一本磨损的记事簿上写下。　
　　“今晚6点在这里见面，你方便吗？”　
　　“没问题。”丰·布隆医生站了起来。“如果没事的话，我想先告辞。”　
　　“请便，好走。”马卡姆对他说。　
　　丰·布隆医生并没有马上离开，他上二楼敲了希贝拉的门。两三分钟后下楼，没看我们一眼便从正门出去了。　
　　这时史密特向部长报告，杰莱姆主任已经从本部出来，大约30分钟可到达。接着他到外面去量脚印。　
　　“我们去见见格林太太也好。”马卡姆提议说：“或许可以听到些什么消息。”　
　　“现在还要确定两三项事实，我想知道雷格斯死前30分钟，护士在哪里？还有在枪声响起时，格林太太身边有没有人。惹病人发怒绝非上策，还是请克雷文小姐出来较好。”班斯持以相反的意见。　
　　马卡姆同意他的看法。西斯叫来史布鲁特要他去找护士小姐。护士小姐以她职业性的优雅态度走进来。比起上回所见，原本粉红色的双颊变得苍白。　
　　“克雷文小姐，”班斯的态度从容，问她：“请你正确的说出今天早上10点半到11点30分之间，你正在做什么？”　
　　“我在三楼自己的房内。”她答道。“10点刚过后，医生来了，所以我回到房里，直到他叫我端汤去给格林太太。端好之后，我又回到房里。然后医生和你们谈话时，我又去照顾格林太太。”　
　　“你在房里时，门是开着吗？”　
　　“是的，因为格林太太随时会叫我，所以在白天时都开着门。”　
　　“格林太太的门也是开着吗？”　
　　“是的。”　
　　“你听到枪声了吗？”　
　　“没听到。”　
　　“就这样，克雷文小姐。”班斯送她到大厅。“我们现在要去病人那里，你暂时回到你房里。”　
　　我们敲了格林太太的房门，传来傲慢的声音叫我们进去。一进门便看到格林太太那憎恨的眼睛正盯着我们。　
　　“你们又来烦我了。”她不高兴地说。“我在自己的家里，一刻都不能安宁吗？这一周才要好过日子些，又要被你们搞得天翻地覆。”　
　　“我们也很同情你，家里接二连三的发生变故。”马卡姆说着，“为了这些不幸的事而打扰你实在很抱歉。但是我们有责任要调查每个案子，查出真凶，请你多多包涵。枪击时，你还是清醒着，所以我们要求你告诉我们你所知道的，作为办案的参考。”　
　　“你要我说什么呢？一个整天躺在这里，什么事也不能做的病人。”她的眼里再度充满愤怒，“你以为我稀罕和你们讲话吗？”　
　　马卡姆无视于她激动的反应。　
　　“听护士小姐说，今早你的房门都开着……”　
　　“门开着不可以吗？这是我的房子，我爱怎么做就怎么做。”　
　　“当然，当然是可以。我只不过想请问你有没有听到大厅里所发生的事。”　
　　“我什么也没听见。现在我回答你了，你们是不是可以离开了？”　
　　马卡姆耐住性子不发脾气。　
　　“你有没有听见谁在亚达的房里走动？或是开她的房门的声音？”　
　　“我跟你说过了，什么声音也没有。”老太太的回答相当粗暴没礼貌。　
　　“也没听到大厅里的脚步声，或是下楼的声音？”　
　　“除了那个无用的医生，还有笨手笨脚的史布鲁特之外没有其他声音。你认为今天早上有客人来吗？”　
　　“那么是谁杀了你儿子呢？”马卡姆冷冷地说道。　
　　“也许是他自己过失致死的。”她说这话就好像在丢纸屑那么简单。但片刻后，她似乎也觉得很悲哀。“尽管如此，雷格斯不像其他人那么薄情，他比较有同情心。”她在比较着这些子女。“他同样受到惩罚，由于他们的疏忽。”　
　　马卡姆努力抑住反胃的感觉。好不容易冷静下来，继续问道。　
　　“你有没有听到那声惩罚你儿子的枪声？”　
　　“没有，”她的语调转为焦躁。“直到医生通知我，我才知道发生事情了。本来我一点都不知道那阵骚动。”　
　　“雷格斯的房门和你的房门都是开着。”马卡姆说道：“你居然没听到枪声？我真无法想像。”　
　　老太太用锐利的眼光看着马卡姆。　
　　“你的想像力太差，我真是同情你。”　
　　“你就继续留在这里，我要告退了。”马卡姆有些不自然的抬头走了出去。　
　　我们来到楼下大厅时，度亚玛斯医生也到了。　
　　“你们这伙人又碰到难题了吧？”他仍然是以非常愉快的个性和我们打招呼。外套和帽子交给了史布鲁特后，走过来和我们握手。“虽然没有影响我的早餐，但妨碍了我的午餐。”他故意发牢骚道。“尸体在那儿？”　
　　西斯带医生到二楼去。两三分钟后回到客厅来。西斯拿出一根雪茄，胡乱地咬在嘴里。“接下来是不是要和希贝拉见面？”　
　　“没错。”马卡姆做了个深呼吸。“佣人们就交给你了。新闻记者们很快的也都会蜂拥而至。”　
　　“那可真难应付，这又是明天的头条新闻了。”　
　　“新闻上会写着‘灭门血案，凶手还无下落’，那我们可就很没面子。”班斯轻视地说着，“这件案子真棘手。”　
　　西斯有点不悦地找来史布鲁特，要他去叫希贝拉来。　
　　一会儿，希贝拉抱着小狗走下来。她的脸色发白、眼底充满恐惧。她没有和我们打招呼，平常生龙活虎的神色也消失殆尽。　
　　“这种可怕的事为何不断地降临在我家？”她边说边坐下。　
　　“的确是可怕又麻烦的事，”马卡姆平静地回答她，“我们都深感同情……”　
　　“谢谢。”希贝拉接过了班斯递来的烟。　
　　“若是要我们受这种折磨太不公平了。”她虽然装出一副不在意的表情，但由她颤抖的声音可以听出她抑止了激动。　
　　马卡姆同情地望着她。　
　　“或许你暂时离开这房子会好一点。——去朋友家住一阵子，但最好离市区不要太远。”　
　　“不！”她反对地摇摇头。“若真有人想杀我，无论躲到那里也没用。而且我迟早还是得回来的，总不能给朋友添麻烦，不是吗？”她眼里流露出不安和绝望。“被视为格林家的一份子，似乎不该临阵脱逃的。”　
　　马卡姆控制自己不在希贝拉面前表现出对这个案子绝望。她似乎抗议似的转向班斯。　
　　“你们不要把我当成小孩子看待。”她大声地说着。“至少你认为我有嫌疑对不对？班斯先生。”　
　　“不，请你不要太多疑，我绝不会有这种想法。”班斯很快地答道。“我和马卡姆都觉得为了你的安全暂时离开较好。”　
　　“我很感谢你们的关怀，”她说道：“但我还是要留在这里看看事情会如何演变下去。“　
　　“我很佩服你的勇气，”马卡姆拿她没办法只好这么说，“在能力范围之内，我们会尽量保护你的安全。”　
　　“谢谢！”她把香烟丢到烟灰缸里。接着轻轻抚摸她膝上的小狗。“我知道你们主要是想问我有没有听见枪声。我没听见。你们还有什么要问的？”　
　　“你弟弟死时，你在房间里吗？”　
　　“整个上午我都在房间里。”她说道，“直到史布鲁特来告诉我，雷格斯死了，我才出房间。丰·布隆医生也马上追出去看看。对在这新时代那些放荡的人来说，整天待在房里，真是个模范行为。”　
　　“丰·布隆医生何时到你房里？”班斯问她。　
　　她意味深长地一笑。　
　　“我很高兴你提出了这个问题。如果是马卡姆先生的话，他一定会用责备的口吻来问我。——其实医生到一位妇人的房里，并没有什么好奇怪的。——想必你们也问过丰·布隆医生相同的问题。我想他大概是10点多快11时来的。”　
　　“如同医生所说的。”西斯露出怀疑的神色。　
　　希贝拉转向组长，脸上的表情是一副无所谓的样子。　
　　“这没有什么大不了的。更何况诚实为上策，所以我招认了啊！”　
　　“那也就是说在史布鲁特通知你们之前，丰·布隆医生一直在你房里？”班斯追问道。　
　　“是的，他在我房里抽烟斗。因为我母亲很讨厌烟斗，所以他经常溜到我房间享受抽烟的乐趣。”　
　　“那你做什么呢？”　
　　“我帮我的小宝贝洗澡。”希贝拉把小狗抱高让班斯看。　
　　“它是只很聪明的小狗呢！”　
　　“你在浴室里洗？”　
　　“当然是在浴室。”　
　　“浴室的门关着吗？”　
　　“是的，因为我怕它会乱跑。而且我也把丰·布隆医生当作是家里的人看待，所以常常不管礼貌了。”　
　　班斯站了起来。　
　　“很谢谢你，希贝拉小姐，希望我们没有给你造成太大的麻烦。现在请你先回房，好吗？”　
　　“当然我要回房里去。在这幢房子里，唯一令我感到安全的只有那里。”她往门口走去。“发现了什么请通知我。反正事情到这种地步也顾不得颜面了。我只有一头栽下去了。”她好像觉得不好意思似的，很快走出大厅。　
　　这时，两位指纹专家——裘伯和贝拉米及摄影师都来了。西斯带他们上二楼，很快地又回到大厅。　
　　“接下来要做什么呢？”　
　　马卡姆沉思着不说话，所以班斯回答道：“找黑咪和厨娘来问话好了。”　
　　黑咪被叫来了，她压抑着心中的兴奋，像个灵验的预言家说中了事情似的。眼里闪烁着胜利的光辉。但这对于事情的侦察没有什么帮助。她说她整个上午都在洗衣间，就在我们到达之前，才由史布鲁特那里知道发生命案了。她又说这一切都是神在处罚他们。班斯好不容易才止住她的话。　
　　厨娘曼海姆对于这件事也没有提供什么线索。除了1个小时的购物之外，整个上午她一直都待在厨房里。她也没听到什么枪声。同黑咪一样，也是从史布鲁特那里得知命案。但她的神色有明显的变化。当她来到客厅时，平常没什么表情的脸上，布满了愤怒和恐惧。坐下来时，手指神经质地不知所措。　
　　班斯在谈话时，目不转睛地盯着她，想要读出她的表情。　
　　最后冷不防地问她：“亚达小姐在这半小时都和你在一起吗？”　
　　听到班斯提亚达，她眼里恐怖的神色似乎更加浓厚。接着她深深地叹了一口气。　
　　“是的，亚达小姐和我在一起。真是太谢天谢地了，今早雷格斯少爷被杀时她不在家里。否则可能死的不是少爷，而是亚达小姐。她已经被打过一枪，歹徒一定还会再来杀她的。她不应该继续待在这屋子里。”　
　　“从现在起你要看好亚达小姐，特别注意她的安危。”班斯说着。　
　　厨娘非常感激似的看着他。　
　　“要我盯牢瘦弱的亚达小姐吗？从现在起我的眼睛一刻也不离开她。”她不堪痛苦的说着。　
　　她走出去后，班斯说道：“这可怎么办好呢？我亲爱的马卡姆先生。找不出其他人有这种保护亚达的欲望。一直找不出凶手，这种悲惨的血案似乎没有了结的时候。”他脸色黯淡下来。嘴唇露出坚毅又残忍的线条。“这种地狱事件一直下去，我们都可测知最后的结局。非常可恨的画面，比恐怖电影所描绘的更加可怕。”　
　　马卡姆只是忧郁的点点头。　
　　“是的，这一连串事件似乎不光是人力所能避免的。”他软弱地站着，对西斯说：“现在，我们在此也不能干什么，组长。你继续待在这里，五点时打电话回我的事务所。”　
　　当我们准备撤退时，杰莱姆来了。他是个留着小胡子，有着细小的双眼，身材矮胖稳重的男人。天生开朗，和商人那种精明的性格完全不同。简单的握手后，西斯带着他上二楼。　
　　班斯已套上外套，又脱了下来。　
　　“我想留下来听听主任怎么说那些脚印，马卡姆。验证一下和我所想像的有何出入。”　
　　马卡姆也觉得好奇，他看了一下表，说道。　
　　“我也留下来好了。”　
　　10分钟后度亚玛斯医生下来了。他简单的说明凶手就在雷格斯的前方一英尺处，使用三二口径的手枪射击，子弹从前额进入脑子的中央。　
　　医生离开了15分钟左右，西斯又来到客厅。他没想到我们仍在这里，吃了一惊。　
　　马卡姆对他说：“班斯想要听听杰莱姆的报告，所以我们就留下来。”　
　　“主任已经结束了工作。”部长坐下来。“现在在比较史密特所采的尺寸。但是地毯上的好像没什么。”　
　　“那么指纹呢？”马卡姆问。　
　　“还没找出半个指纹。”　
　　“我想也没有。”班斯插嘴道。“足迹若不是故意留给我们看的，也不会残留下来。”　
　　西