老母塔之夜-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是公事，关系到许多方面。”
他的眼睛闪着贪婪的光。
“你期待我的是什么？”
“你带我去德雷库利贝。”
“你认为在那儿可以找到舒特？”
“但愿找得到。”
“好吧，我可以相信你，告诉你，他在那儿等你，如果我通报他一下的话。只不过要花一点时间。你有耐性？”
“如果一定要有的话，我等，尽管我有许多事要做。”
“我加紧办。”楚拉克保证。他打量了我的陪同一下，问：
“这些人是谁？”
“我的朋友和陪同人员。”
“他们是为同一件事来的？”
我肯定地回答。他接着问：
“他们也想见舒特？”
“不是一定要见。我单独和他谈也够了。”
他的脸上滑过一道不明显的、不确定的微笑。他转动了一下他那长长的胡须，又用打量的眼光朝这三人扫瞄了一下，然后说：
“他们必须同行。舒特肯定想见他们一眼，因为他们是你带来的。”
“我也觉得这样合适些。”
“长官，我看，你穿的是一只病人的靴子。你的腿怎么啦？”
“骑马的时候受伤了，我不能走路。”
“那你怎么还要跟我去德雷库利贝？”
“骑马。”
“听说，你不认识路。骑马是通不过灌木林的。”
“能不能劳驾舒特来看我？”
“你想到哪儿去了！他是不会这样做的，即使君主来看他，也不会出来。”
“我很愿意相信！”
“此外，他从不让别人看见他的脸。他总是戴黑面具。他怎么能带着这样的面孔出来呢？”
楚拉克想了一下，又说：“有一个办法：你必须让人抬。”
“这不舒服。抬的人很累。”
“不累。他们不是把你背在肩上，而是用轿子。你可以从我这儿得到轿子。我的母亲年老体弱，不能走路。我给她做了一副轿子，使她不走路也可以出门做客。”
“谢谢你。你也雇轿夫？”
“你想到哪儿去了？轿夫！我们在这儿可以雇外国人吗？你要让你的人抬。”
“好。他们愿意抬轿。”
“但不是马上，因为我必须先通报舒特。然后，你必须告诉店主，说你是我的朋友，对他说，我对他说的，他都得做。”
“为什么？”
“因为我不知道，你向舒特汇报的内容和谈话的结果。而我必须作为信使回到村子里来。也许舒特邀请你做客。但谁也不知道还会有什么决定。所以，我必须能向伊利亚斯证明我是你的委托人。”
“我也愿意这样做。”我说。
“好吧。从现在起一个钟头内，你们来取轿子，并且到村边，从右大门出去。我在外面等，不要让别人看见。”
楚拉克走过通往院子的百叶窗前，把店主叫来说：
“我和这位长官有点公事。他在一个钟头内离开，说不定以后要通过我带信给你。因此，他要我对你说，我受他委托通知你的事情，你都得做。你自己问他吧！”
伊利亚斯看了看我，我证实有此事。然后，屠夫离开。我看见他进屋不久后就出去了。
“长官，我不理解你，”一直原地未动的店主现在开始讲话，“我想，你会把屠夫当做罪犯，而你却授予他这么大的全权。他来下令，我必须服从。”
“根本不会。我只是装成这样，现在我就收回我的授权。我可能派楚拉克来，但是我会从我笔记本撕一页纸给他，上面只写一个词‘安拉’。他把纸给你看，你就照他的做。如果没有一张写了这个词的纸，你就拒绝他。”
“楚拉克会生我的气。”
“这对你关系不大，就好像我生你的气一样。他可能会偷看我们的武器和我的马。你有一个可以上锁的马圈吗？”
“有，长官。”
“那就把我们的马都圈进去，要派两个手下看守，以免被人偷走。就这么多事。你要担保不出事。”
“天啦！要是我能够当你的马就好了，那我就马上把我的店子卖掉！我自己看守自己。”
“干吧，做点饭给我们吃！”
我们坐下，一个钟头后，奥斯克和奥马尔从屠夫家里抬来了轿子。我上了轿，再一次提醒店主要采取的方式，然后就出发。
奥斯克和奥马尔抬着轿子，把猎枪扛在肩上。哈勒夫走在前面，扛三支枪：他自己的一支和我的两支。轿子里没有放枪的地方。我们离开村子后，看见了屠夫。他见我们来，就走在我们前面，与我们保持一大段距离。直到进入森林，远近都不可能有人看见我们了，他才停住脚步等我们。他以奇怪的、几乎是生气的眼光观察着我们，说：
“你们怎么带武器，好像我们要去打仗一样！”
“武器是自由人的标志，”我回答说，“我们习惯了，我们从未离开过它们。”
“现在你们必须放下，否则你们不能与舒特说话。他不能容忍人们带武器靠近他。如果你们把武器放在茅屋前面，武器会保存完好，因为我留在旁边。”
“我不放下武器，”我回答，“如果舒特不和我们谈话，我们就不麻烦他了。”
我马上下令返回。队伍又回村去。屠夫发出了一声不怎么遮挡的咒骂，嘟嘟囔囔地说：
“站住！这不行！我已经与舒特约好了。如果我不把你们带去见他，他会对我不客气。”
“那他就不要对我们提出这种无理要求。”
“舒特从不干无理的事情。我去试试看，看能不能允许你们带武器。如果这作为一个例外，那会使我感到奇怪。”
楚拉克气冲冲地继续走，我们继续跟随他。我不喜欢让我们不带武器。如果我们被带入陷阱，没有武器，我们怎么能够出来呢？现在，只要我们有武装，我们就不需要害怕。可是，如果现在我们在路上遭到袭击！我没有武器。轿子是木架子做成的，一副担架加一个小间。我只能翘着二郎腿，这只受伤的脚是个大负担，我几乎不能动弹。在遭到袭击的情况下，我还没有踢开轿门跳出来，身上就会中弹。而且由于脚有问题，我不可能跳出来，去对付从灌木林中射出的一颗子弹。哈勒夫也毫无办法，因为他身上扛着三支枪。奥斯克和奥马尔抬着轿子，也不能立即作出反应。这意味着，我们处在一种失败的位置上。
森林不像屠夫所描述的那么密。我们是完全可以骑马在树下通行的。这种不实的言词无论如何不能减轻我们的不信任。我把轿门打开一点点，握紧手枪。
第09章 狭谷茅屋
我们正行进在一个山谷里面。我注意到，两边的悬崖越来越靠近。悬崖合拢处，是山谷的尽头。我们到达那个地方大约花了半个钟头。
“那就是茅屋，”屠夫说，“下来吧，长官！”
我把轿门全部推开，往外看。悬崖峭壁垂直向天空伸起，在汇合处，有一道不很深的切口，即狭缝，几乎寸草不生。巨大岩石的峭壁上既没有突出部位，也没有裂缝，植物无处生根。
由原木做成的茅屋挺立在狭缝中。屋顶由细木条搭成，用树皮盖上。门，看来是靠上去的。
“你先去通报，我等一下出来。”我说。
楚拉克进屋去，让门开着。我看见墙壁旁边放着最原始的矮板凳。
第二扇门与大门相对，也敞开着。这扇门又窄又矮，是向内开的，安装了铁铰链，可以把很长的门栓挂上。门栓现在是放在茅屋里面。这显然是后面的暗处了。伊利亚斯谈过这个地方。可是现在，我觉得是点了盏灯。
引起我注意的，是茅屋的顶上有一排棍子，像栏杆一样挡住视线，裂缝后面的那一部分看不清。在那上面，很容易藏几个人。
现在，屠夫回来了。
“长官，”他说，“舒特要求你们把武器放下。”
“我们不干。”
“可是，舒特不容忍别人带武器站在他前面。”
“可是，你刚才还在他那儿，你不是带了刀子和两支手枪吗？”
“我的情况有所不同，我是他的心腹。”
“那我们就完事了。”我坚决回答，“哈勒夫，我们回去。”
奥斯克和奥马尔就动手抬轿，这时屠夫说：
“长官，你的头脑真固执！我再去问一次。”
楚拉克又到屋里去了，带回消息说，允许我们带武器进去。我没有出轿门，而是让他们抬进屋。哈勒夫不得不看了看第二道门，轻声地向我报告：
“里面只有一个没有武器的人，脸全黑。”
“里面有门吗？”
“一扇门也没有。”
第二扇门虽然非常窄、非常低，两个轿夫还是把轿子抬了进去。在灯光的照射下，我看清这个山洞式的房间是三角形的。这是一个锐角三角形。底线由前面的边与门构成。两条边线较长，由光滑的悬崖构成。角的最后是一盏有遮光罩的提灯，舒特坐在灯旁边。他穿一件黑色长袍，脸用煤烟涂黑了。由于这个原因，也由于灯光昏暗，他的面部表情看不出来。我也看不清这个由悬崖组成的房间的天花板是由什么做成的。我们位于狭缝之中，否则，日光会从上面照射进来。
奥斯克和奥马尔把轿放下，让轿门对着舒特。他把灯放在一个特殊位置，使灯光正好照着我。屠夫站在大门口。所有这一切其实是有惊无险。
舒特先开口：
“你请人叫我。你想要我做点什么？”
他的声音低沉，一点也不自然。是室内音响效果差的缘故，还是他装成另外的腔调，以便不被人听出来？
他只说这么短短几个字，我已经觉得我好像在什么地方听过似的。这不是从音质和音色，而是从每个字的发音方式听出来的。我产生一种想法。
“你是舒特？”我问。
“是。”黑脸慢慢回答。
“那我就要向你问候。”
“替谁？”
“首先是替伊斯坦布尔的乌斯塔。”
“此人已不在人世。”
“你说什么？”
“他死了。他从加拉西亚塔上的画廊掉下来摔死了。”
“魔鬼！”奥马尔脱口而出，是他把他摔下来的。
“你还不知道？”舒特问。
“我知道。”我答道。
“而你却给我带来他的问候，一个死人的问候？”
“你不认为，他临终可以托我捎句话？”
“这是可能的。但是谋杀他的人将受到惩罚，这个人将因贫困而慢慢饿死和折磨死。你还带来了谁的问候？”
“是的。是伊斯米兰的德塞利姆的。”
“这个人也死了。他的脖子被拧断了，徽章被抢走了。谋杀他的人，其下场也将和谋杀乌斯塔的人一样。继续说！”
“此外，我带来穆巴拉克和阿拉扎兄弟的问候。”
“这三个人已经亲自问候我了。你的问候是多余的。”
“啊，他们到了？”
“是的，他们到了。你知道我是谁？”
“舒特。”
“不是。我不是舒特！此人你再也见不到了。你再也见不到任何东西了。我，我是——”
在我身后，突然发生了一种强有力的碰撞。屠夫不见了。他把门关上了，我们听到门外上门栓的声音。灯灭了。
“穆巴拉克！”有人在我头顶上说。“你们留在这儿受折磨，并且自己吃自己的肉体吧！”
一阵嘲笑伴随着这两句话。在我们上方，看得见一个亮孔。我们看见一根两股绳，上面吊着黑黑的身体，从孔中拉出去。然后，盖子从上面扣下来，把孔盖住。我们处在一团漆黑之中。
这一切发生得如此之快，根本来不及阻挡。如果我不在轿子里，如果我的脚没有毛病，这些恶棍也许不会这么容易地把我们关进陷阱。
“安拉！”哈勒夫生气地说。“这个黑人从洞里出去了，我们让他们平静地做到了这些，一弹未发。其实是有足够时间的。”
“是这样，长官，我们真笨！”奥斯克说。
“是的，”哈勒夫痛苦地笑了，“到目前为止，我们始终只有个别人笨，现在可是一起笨，本尼西也和我们一样。”
“哈勒夫，你是对的。”我证实。“听！”
门外响起一阵混乱的叫喊声。有人用拳头雷鸣般地敲门，然后每个人都叫自己的名字，伴随着一阵阵咒骂声。人们用各种恶语描绘我们的命运。毫无疑问，我们要关在这儿受折磨。
“本尼西，没有人缺席。所有的人都在！”哈勒夫大声地说。“安拉！如果我能够从这儿出去，我会怎么让他们看鞭子！”
“不要说鞭子了！它不能救我们。”
“这就是说，我们要饿死！你觉得真的会饿死？”
“但愿不会。我们首先要调查一下这个房间。两边都没有出路，只有前面通向大门，要么就是上面有出口。”
“本尼西，你有没有带小灯，那个装油和磷的小瓶子？”哈勒夫问我。
“带了。我总是带着它。在这儿，拿去！”
如果小瓶子里有一点磷和油，只要把塞子打开，磷就会发光，因为有氧进去。光的强弱因瓶子的大小和气体的纯度不同而不同。我一直随身带着这样的瓶子，即使不是在旅途也带着。在登陌生的梯子，穿过黑暗的、不熟悉的地方时，可以派上用场。对于磨光的玻璃，它特别适合。
哈勒夫拿着极小的灯，让空气与油结合，只能照到门口。门的内侧是用厚铁板钉死，固定在铰链上的，钩子插在岩石里，用铅封住。我们也许能够把铰链松开，把门推出去。但是，我们事先必须看看是否有出路。
现在，我们把这个房间彻底检查一遍。地板像两边的内墙一样，由岩石组成。房门四周的外墙由易碎的长方石组成，用灰浆抹得结结实实，根本不能钻空或者打洞。房门上最厚的铁板钉了三颗大头钉子，用刀子是切不开的。如果穿过天花板？奥马尔踩着奥斯克的肩膀，伸直手也还是够不着。我们不得不放弃这条出路。
下一个办法是松开铰链。我的三个同伴使劲地干，刀子在岩石中发出尖叫声。外面因此提高嗓门嘲笑。不过，这种救命方法并不是很有诱惑力的。即使能把门打开，我们也会受到射击，我们会来不及开火。
这样过了好几个钟头。工作毫无进展。奥斯克的刀子断了。我把我的刀子给了他。他们不要我参加工作。时间对我来说太长了，我用膝盖爬到门口，试了试，孔有多深。不到一厘米。我自己拿刀子钻，但是失败了，一刻钟后我也停止了工作。可借做了这么多无用功夫，而且奥马尔的刀子也坏了。
“放下吧，”我说，“我们要爱惜我们的精力，因为我们还要用力。也许店主伊利亚斯会来，如果我们没有回去，伊利亚斯一定会关心并寻找我们。他知道我们是和楚拉克一起来的。我对他说过，屠夫是这个团伙的成员。”
“但是不知道往哪儿走！”哈勒夫插话。
“可惜我忘记了准确地告诉伊利亚斯，不过我们谈到过这个茅屋。他肯定会来这儿找我们。”
“我认为不会，因为他太害怕强盗了。他看到这些人，会拔腿就跑。”
“问题是，他们是否留在此地。”
“很可能留，因为他们不会让这所茅屋没人看管。”
“现在，我们休息并等待。如果我们一段时间不干活，看守们就听不见声音，就会以为，我们听任命运摆布了。这样就会松懈警惕性。”
于是，我们安静下来。可是，等待对于同伴们来说是很难的。我最后抵挡不住他们的催促。
“我们检查一下天花板，”我说，“这是一个盖子。问题是如何揭开它�
