老母塔之夜-第27章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


是要积蓄几个皮阿斯特，付给那个为我治病的神人。如果那些强盗袭击我，拿走我的劳动成果，那我就得不到治疗了！”
　　“那个神人名气大不大？”
　　“众所周知。”
　　“魏察这个小村子的人也知道？”
　　“肯定的。只管去问好了。”
　　“关于魏察的情况，我已有所闻。别人还提到了一个有名的客栈，它应该就在附近。”
　　“叫什么？”
　　“我记得不牢。我想，其中有卡拉二字。”
　　阿夫里特敏锐地看着我。他的眼睛闪烁出一道快捷而又没有戒备的光芒，像一道炽热的闪电。可是，这眼光很快就恢复温和的原状。裁缝说：
　　“卡拉，卡拉。哎！我记不起来。如果你记得全名，我或许能找到。”
　　“我也许还想得起来。卡拉，卡拉，哈勒夫，你也听说过这个名字。你也想不起来？”
　　“是不是卡拉诺尔曼？”哈勒夫回答。他根本没有理解我的意思。
　　“是。是这个叫法。卡拉诺尔曼客栈！你认识吗，阿夫里特？”
　　他似乎必须仔细想想才回答。他说：
　　“认识。我知道你的意思了。可是，这不是一个大客栈，而是一片废墟，没有人住。最初是一个大商旅客栈，那是好几百年前的事了。现在，它在瓦砾堆里面。别人说那个地方的什么情况？”
　　“说是舒特在那儿有基业。”
　　“那个，那个舒特？”阿夫里特的嘴用一种使我吃惊的方式扭曲，好像在接下去的一瞬间要开怀大笑似的。我吃了一惊，因为我等待的是一种令人恐惧的表情。根据牢卒临死时透露的情况，肯定可以在魏察找到那个舒特。可是，裁缝的表情却几乎要动摇我的信念。
　　“我认为，那人骗了你一下。”阿夫里特以平常的温和口气补充说，“我白天黑夜都到过那儿，从未见过可以从中得出结论的情况，不能说明这种神话有任何事实依据。在整个地区，大家都对此一无所知。我甚至可以断言，在那儿，舒特这个名字比其他地方都谈得少。”
　　“他大概是在他住的地方采取了防范措施，使老百姓不反对他。”
　　“这是可能的。我看，长官，你是一个机灵人，很容易一眼把问题看透。但是，这可能会毁了你。我怀疑过你，怀疑你是去找舒特的。你知道吗？”
　　“啊！你是怎么产生这个看法的？”
　　“你的整个方式方法都引导我形成这种看法。”
　　“听着，我开始察觉到，你的敏锐性并不是没有经过训练的。这同样很容易毁掉你自己。”
　　“你这是开玩笑。我是个穷裁缝。可你像我所听到那样，几天来一直在追踪舒特的党羽，而且还在继续追踪。我不得不把你看作警察，一个你刚才所说的诡计多端的人。”
　　“我不是那种人。”
　　“可是，看起来是如此。你或许是去卡拉诺尔曼客栈寻找舒特。但是，你去不了。”
　　“为什么去不了？”
　　“因为你早就被杀了。如果舒特真在魏察，那他早已知道你的计划。你会被置于死地。”
　　“那就走着瞧！”
　　“当你瞧的时候，已经晚了。”
　　“好吧。我再说一遍，我不是什么官员和警察。那个舒特及其手下应该让我安安静静过日子。”
　　“你也让他们安安静静过日子！”
　　这几个字是命令式地说出的。阿夫里特的声音在颤抖，喉咙嘶哑，内心激动。这个称为阿夫里特即巨人的侏儒，不是他自己所标榜的那种人。现在，我敢发誓，他有非凡的伪装才能。这只小雀鹰懂得怎样插上斑鸠的羽毛。他也许就是那个要把我“交付”掉的苏耶夫。可是，正因为如此，我也觉得不大可能，因为行政长官伊利亚斯了解他，而且说得出他的名字。要么，他仅仅被那些结拜弟兄们称为“苏耶夫”？他打扮成老实的穷裁缝周游各地，是不是为强盗们做侦探？我必须对他备加注意。于是，我答道：
　　“我让他们安静。只要强盗们和其他人不惹我，我就不先惹他们。”
　　“你好像没有找到起因似的！”
　　“没有，亲爱的，我不挑起事端。要是有人阻碍我的旅程，这个人就是舒特本人。如果他敢动我一根毫毛，他可以试试，看看到底谁失败。”
　　侏儒伸长脖子，好像要嘲笑我。他要是嘲笑，就会很厉害。我从他的表情看得出。可是，他克制着，并且警告说：
　　“任何一届苏丹当局都拿他没办法。军队也太弱。你，孤孤单单一个外国人，还想威胁他？”
　　“这个舒特也是孤孤单单一个人，和我一样。他也和我一样，是外国人。如果我和他会面，我们之间只有个人的力量、机灵和计谋起决定作用。”
　　“我看你是真正想找舒特的。”
　　“我很自豪地承认这一点。”
　　“原来如此！你甚至要和他斗一斗？”
　　“要看情况。我是外国人，不干预这儿的人和关系。对我来说，是不是舒特，是不是强盗，都无所谓。但是我个人对他们有个要求。他要是听我的命令，就——”
　　“他要是满足你的要求，你大概会说好话，长官？”
　　“不。正直的人高于邪恶的人，可以对邪恶者发号施令。就是说，如果他听我的命令，我就把他区别开来，而不动他一根毫毛。否则，就只是存在过一个舒特！”
　　我看到，他瘦小的胸部呼吸困难。这个人的脸色变得像死人一样苍白。他处于极度激动之中。但是他控制住自己，平心静气地说：
　　“长官，你好像是金刚不坏之躯，一千个舒特也不怕。”
　　“是这种情况，”我回答时，手打到膝盖上，击出掌声，“我们只有四个人，就可以对付舒特。肯定是他和他的盟友怕我们，而不是相反。我对付这些人不费吹灰之力！”
　　这时，我对着我平伸上去的手吹了一口气。我没有想要自吹自擂。我这样运用气功，是抱着一种心理上的意图。我想把矮子激怒，失去自我控制，将自己暴露出来。但是这个小人表现出胜我一筹。他眯着眼睛诙谐地看着我说：
　　“吹下去吧，一直吹到你自己被吹走为止。我是你的朋友。你友好地接待了我这个穷裁缝，给吃给喝。我很感激你，我提醒你，是为了保护你，使你不吃亏。可你不听我的，真可谓不可救药。你对这儿不熟，而我对这块土地的了解完全不同于你。我保证把你带到卡尔坎德伦，但是我相信，你这一辈子不会看到这个城市，因为你的生命对于这次旅行来说太短太短。”
　　“两天，最多三天，我就到了那儿。”
　　“不。而是安息在坟墓里！”
　　“你知道得这么确切？言外之意是，你与舒特格外亲近！”
　　“你这话不会是当真的。我也只是说说而已，因为我看到过类似的例子，舒特不容许开玩笑！”
　　“我是不和德塞利姆的连襟开玩笑的！”
　　“长官，谁向你泄露的？”他气急败坏地叫喊。
　　现在，我把他抓住了，他非凡的机灵和化装术无济于事！他认识德塞利姆，知道德塞利姆是舒特的连襟。这个道貌岸然的小裁缝露了馅！可是我没有让他看出，因为一旦这个所谓阿夫里特知道我看透了他，我就再也不能从他身上得到好处了。
　　“德塞利姆亲自对我说的。”我回答。
　　一道像火一样燃烧的目光与我相遇，以极快的速度扫过我全身。这是一道仇恨的目光！他知道，德塞利姆被我拧断了脖子。这是我从这道目光中看出来的。这个身材矮小、彬彬有礼、卑躬屈膝的人，竟是我的死敌！
　　“这是他特别不小心，”他友好地说，“难道德塞利姆知道他的连襟干的是什么营生，知道他就是舒特？”
　　好家伙，这个伪君子认识到了他的错误，现在企图进行补偿，所以装出一副幼稚的无拘无束的神态。
　　“他肯定知道，否则不会对我说。”我答道。
　　“你是怎么诱导他的？”
　　“用计。”
　　“以安拉的名义发誓，你是一个极其危险的人！我要是舒特的话，你马上必死无疑。可我只是一个穷裁缝，所以很高兴，聪明人比恶人计高一筹。但是，你知道这个情况，对你来说是一个非常危险的秘密。舒特为了救自己，一定要派人杀你。”
　　“呸！上周我就该多次被杀死了。昨天两次，前天两次，大前天也是两次。今天，那个米里迪塔人想用散铅杀死我，或者用斧头砍死我！”
　　“你怎么敢跟随他？他只要一扭头，你就完了！”
　　“他，不行！”我强调。
　　“不要这么想！哈耶达尔是个米里迪塔人，一个勇士！”
　　“我是什么人，你今天将看得到。我追踪他的时候，他一直在我前面。我难道不能随便找个时机给他一颗子弹？是他在我的控制下，还是我在他的控制下？”
　　“这次是你控制他，如果你是个好射手的话。可是他们如果再见到你们，你就在他们控制下了。”
　　“我不这么看。”
　　“一定要这么看！他在窥视你，将对你开枪。时间和地点随他选，不会让你知道的。你看不见他，你将是具尸体。”
　　“我告诉你：他要是敢举起枪对准我，枪是不会响的！”
　　“安拉是我的证人，证明这是狂妄！”这个间谍愤怒地叫喊。
　　“这不是狂妄。我知道我说的是什么！”
　　“我倒要告诉你，即使他的子弹由于某种原因打不中你，你也会倒在他的斧头底下。他是这种武器的投掷能手。你使过匈牙利板斧吗？”
　　“没有。”
　　“那你输了。即使你逃脱了，也是逃过了初一，逃不过十五。昨天逃离的那些人还在，他们可能隐藏在这儿任何一片灌木林后面，随时袭击你。”
　　“这不可能。”
　　“为什么？”
　　“因为他们到恩格吕去了。如果他们在这儿，应该有他们的蛛丝马迹。我的马会用喘气声把他们的踪迹告诉我。我从老远的地方就看得见他们，因为我的眼睛长年累月在森林里习惯了。”
　　这个间谍坚信我不会活过一个钟头。因此，我这么蔑视敌人，他感到非常生气。
　　“我再说一遍，”他说，“你是不可救药的。你甚至连真理都不相信。真理是真的！”
　　“如果它首先要我相信你们，那它就不是真的！走着瞧吧。除了屠夫的弟弟，即那个叫哈耶达尔的人，我还与别的人面对面较量过。我知道怎样对付他，保护自己。哈勒夫，如果他袭击我，你让他单独和我打。你们不要插手。”
　　“随你的便，本尼西。”这个矮个子毫不在乎地回答。
　　通往耶塞吕高地的上坡路森林密布，平原绿草荫荫，田野纵横。过了林带，越过一片辽阔平地，平地上铺着矮矮的细草，一丛丛灌木时而遮挡我们的视线。
　　我们步着一道马的足迹。它从左边过去，转入我们的方向。我停住脚步，从马鞍上弯腰观察它。
　　“你找什么？”裁缝间。
　　“我想看看，谁骑马从这儿经过。”我回答。
　　“你怎么判断？”
　　“按照我的方式方法，这些你当然不懂。我看，是那个米里迪塔人。他在我们前面，离这儿大约一刻钟路程。”
　　“你不能这么武断！”
　　“有什么不可以！被踩倒的草向我透露了时间。我们前进！”
　　现在，我必须眼观两处。一是足迹，二是这个所谓的裁缝。我察觉到，他有一种不安情绪，目光不定，且越来越锐利。他一会儿看右边，一会儿看左边。我发觉他特别关注我们经过的灌木林。有没有特别的理由？肯定有。因此，我也越来越仔细地观察树丛，而且很快就发现，那个米里迪塔人给我们的向导一些暗示。一会儿在左边，一会儿在右边折断了一个枝条，对着我们保持的方向。
　　他们有约定，而且肯定认为，他们想出了一个聪明的主意。我本来是一句话也不说，就能利用我的观察结果的。可是，这个间谍心里会笑话我们。他甚至预料到这次袭击，我也要预报一下这次袭击。
　　因此，在又一次出现这种标记的时候，我停了下来，对哈勒夫说：
　　“哈勒夫，你看见这种折断的树枝吗？”
　　“看见了，本尼西。”
　　“会是谁折断的？”
　　“野兽呗。”
　　“这可能是只高大的野兽。我们必须注意它的足迹。”
　　“草大概又竖起来了，足迹看不见了。”
　　“如果是那样，从树枝折断时算起，应该过去好几个钟头了，而且断技也一定干了。可是，它还是新鲜的、潮湿的，所以它被折断最多不过一刻钟。”
　　“那会是谁干的，与我们有何关系，本尼西？为什么你这样关心这个树枝？”
　　“因为它给我们讲述了一个完整的故事。”
　　“一个故事？本尼西，我知道，只有你懂得足迹。现在，那个米里迪塔人的足迹清楚地呈现在我们面前。可是，我们跟这个树枝有什么关系呢？”
　　裁缝勒着缰绳站在旁边，用一种貌似安静的表情看着我。但是，他的一个嘴角微微张开，向旁边拉，他脸上的这种罕见的表情流露出内心的讥讽。
　　“你如果不知道这个树枝向我们讲述什么，我们的向导阿夫里特的目光也许比你敏锐。”我说。
　　这个间谍马上表现出一种吃惊的脸色，并且回答说：
　　“长官，我什么也不知道。你也不知道。一个这样的树枝能讲述什么？”
　　“很多。”
　　“是的。它讲述人生的短暂。它昨天还是青枝绿叶，今天已经叶落枝枯。”
　　“是的。它同时告诉我，我面临死亡。”
　　“怎么回事？我不明白，长官。”
　　“现在，我相信，是那个米里迪塔人把这根树枝折断的。”
　　“为什么？”
　　“别有用心。你注意到了其他被折断的树枝吗？”
　　“没有，长官。”
　　“这个是第十一枝，我注意到了。”
　　“可这不说明什么。”
　　“人们在走路的时候，骑马的时候，可能有一两次一边想问题，一边用手指折断一个小树枝。可是折断十一根，而且一个右，一个左，这就只能是有意的。”
　　“愿闻其意。”
　　“你只要稍加注意，就会明白。我们确实已经发现好几个这种标志。你会注意到，它们都是朝一个方向断裂的。”
　　“那当然。一个与此有关的野兽是朝同一方向跑的。”
　　“野兽是谈不上的。树枝断裂的高度，正好是一个骑马者伸手够得着的高度。野鹿，甚至鹿角，都达不到这种高度。此外，米里迪塔人的足迹总是左右指向灌木林，用的也是这种标志。”
　　“可是，长官，你的目光这么锐利，就告诉我们，那人抱的是什么意图吧！”
　　“你也许认识一个叫做苏耶夫的人？”
　　这个顽固地自称可怜裁缝的侏儒，一定具有非凡的自我控制能力，因为他毫无表情地耸了耸肩膀。如果他不老是注视着我，他的目光没有一道阴影掠过，我会轻易地相信，是我弄错了。
　　“苏耶夫？”他答道，“这个名字我听说过。但是我不认识叫这个名字的人。”
　　“我想，你是这个地方的人，会认识我提到的这个人的。”
　　“我不认识他。他是干什么的？”
　　“舒特的一个党羽。他今天要把我们带到米里迪塔人的枪口上去。”
　　“长官，你想干什么？”
　　现在，他的脸色透露出他的内心世界了。如果不能说害怕的话，那也可以说是明显的忧虑。但是，他还能够坚持下去，一方面是我，一方面也是他的缘故。
　　“我知道，”我接着说，“别人昨天就商量好了