老母塔之夜-第40章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


独立无援。你看，那个人！你看，有君主的人在我身边。”
　　从门背后走出一个穿军服的人。两人很相似，这使我猜测，他们是兄弟。他也是不友好地看着我。
　　“什么事？这个外国人想干什么？”他问店主。
　　“我不知道，”店主回答，“也不可能知道。我已经对他说了，要他继续走。”
　　“我会向前走的，”我解释说，“但是，我一定要打听点事情，希望能够回答我的客气的问题。”
　　“如果你的问题能够回答，我们愿意。”士兵说，“我是于斯屈布的军医，现在在我兄弟家作客。在你提问之前，我想告诉你这个情况。”
　　现在，一切都清楚了。因此，我打听：
　　“今天早上有五个骑马的人在你们这儿住店？”
　　医生肯定地回答。
　　“一个人受了伤，你给他包扎了？”
　　“是这么回事。你大概知道，是谁把他打伤的？”
　　“我亲自。”
　　“这就对了。那些人对我们讲了此事。”
　　“他们讲了些什么？”
　　“你知道得比我们多。如果你没有别的要问，我们就和你谈完了。”
　　他转过身去。
　　“等等，还等一会儿！”我说，“我当然可以想像得到，有人欺骗了你们，但是我不知道用的是什么方法。你是为苏丹服务的医生，识字。请看看这个证件！”
　　我拿出我的证件，递给这位医生。他的目光刚落在图章上，就深深鞠了一躬，并惊讶地回答：
　　“这可是君主的图章！这样一张委任状只有得到君主的特许才能颁发。”
　　“当然！我很高兴，你知道得这么清楚。”
　　“你是这张证件的经常持有者？”
　　“是的。你相信，你把我的为人与他们所描述的作个比较吧。”
　　他作了比较，并且对他的兄弟说：
　　“我们对这位长官的态度是不对的。他不是别人所描述的人。这是你的证件，请收起来。我们受骗了。他们说，你们是强盗。”
　　“跟我想的差不多。在你们这儿住过的才是强盗哩。你们大概听说过两个阿拉扎吧？”
　　“听过。是两个路霸。他们闹得从科拉比山、巴斯特里克山到多瓦尼察平原这整个地区鸡犬不宁。人们抓不到他们。你为什么问起这两个强盗？”
　　“因为他们到过这儿。你没有注意那五个骑马人的马？”
　　“注意了。有两匹斑马，那是两匹漂亮的马。安拉！我想起什么啦！这两个强盗骑斑马，这就是他们称之为阿拉扎的原因。”
　　“得出了什么结论？”
　　“他们在此之前在这儿住店！”
　　“对！你们接待了那两个阿拉扎。另外三个都是类似的坏蛋。”
　　“这我们可没有想到！他们自己是强盗，而且他们对你很坏。他们把你们说成山里人、抢劫犯。他们说，他们和你们在基利塞利的客栈相遇。由于发生争执，你们偷袭他们。我给那个胳膊中了两颗子弹的老头包扎了伤口。”
　　我简单地向军医报道了那次事件，从他那儿听到，那五个强盗是到于斯屈布去了。
　　“但是，我在公路上没有看见他们的足迹。”我说。
　　“他们上了去鲁美利亚的路。”他答道，“他们认为，由于下雨，公路太脏。而到鲁美利亚去，他们就可以一直走草地。”
　　“但是，我们走的是一条弯路。这对于一个伤员来说是重要的。我告诉你，他们不想到于斯屈布去了。在那儿，他们会遇到被捕的危险。因此，他们骗你们，让你们不向我们告密。去鲁美利亚的路难认吗？”
　　“不难。过桥后向右拐。那五个骑马人的足迹很容易辨认，因为路面松软。”
　　我告别了他，回到等待我的同伴身边。
　　“我们的敌人不想去于斯屈布，而是前往鲁美利亚。”
　　“往鲁美利亚？”亚尼克问，“那么，他们离开了公路。你想跟上他们吗，长官？”
　　“想，我们必须在这儿分手。”
　　“可是，我们说好了，我要陪同你的？”
　　“现在改变了，我们发现，我们旅行的目标不能到魏察附近去找。另外，你先要把你的安卡送到她父母身边。我们不能等你回到我们身边来。时间很紧。你们不要为我们担心，而是要关心你们自己，过着幸福的生活！”
　　与感激不尽的新婚夫妇告别的场面，是感人的。
　　我们过桥后就拐弯，可以清楚地看见，在长满青草的沙面上，有那五个被追踪者的足迹，修好的路是没有足迹的。
　　“你知道鲁美利亚的情况吗，本尼西？”哈勒夫问。他又在我身边。
　　“不多。这个地方可能在公路边，那条公路是从克普吕吕沿瓦尔达尔河到于斯屈布的，河对面是铁路。”
　　“啊！我们说不定可以乘一乘火车。我如果去看最美的女孩汉妮，一定会自豪地对她说，我乘过一次火车，那火车是用烟拉着走的。”
　　“不是用烟，而是用蒸汽。”
　　“一样吗？”
　　“不一样。因为你可以看见烟，蒸汽却是看不见的。”
　　“既然蒸气看不见，你怎么知道有这种东西？”
　　“你看见音乐吗？”
　　“看不见，本尼西。”
　　“按照你的说法，音乐也是没有的。很难用几句话向你解释清楚蒸汽的性能和作用。为了让你懂得我的话，你一定要有基础知识。”
　　“本尼西，你是不是想侮辱我？难道我不是经常证明，我是具备基础知识的？”
　　“可是，没有物理学的。”
　　“那是什么东西？”
　　“是与力和自然规律有关的。”
　　“我了解所有的力和自然规律。如果有人侮辱我，就有一条非常简单的自然规则：他为此得到一记耳光。当我给他这记耳光的时候，那就是我给他的自然力。也许我是不对的。”
　　“你是对的，即使你不对，也是对的，亲爱的哈勒夫。此外，我很抱歉。你不能向你的女中之花讲述你乘过火车了。”
　　“为什么？”
　　“第一，我不知道，铁路是不是通车。第二，我们必须追赶我们的敌人。而敌人不乘车，所以，我们的享受就告吹了。”
　　这条路目前还勉勉强强，我们可以比较快地前进。半个钟头以后，我们看见鲁美利亚村出现在我们前面。在左边，公路从克普吕吕经过卡佩坦利客栈；在右边，它通往于斯屈布，并且继续延伸。
　　我的目光沿这条公路由近而远地扫视过去，看见一个骑马人，他似乎飞快地从卡佩坦利客栈过来。在这种泥泞满地的路上这么快地奔跑，一定是有非常紧急的事情。我拿起望远镜，没有来得及仔细看，就把它递给哈勒夫。他举起看了一眼，马上就放下。
　　“安拉！”他惊叫起来，“这是苏耶夫呀。”
　　我当时对那个所谓的裁缝阿夫里特说，他会马上离开基利塞利。我这话说对了。
　　“跟过去，”我提醒说，“苏耶夫想给其他人报信，不能让他这样干。他知道，他们往哪儿去。”
　　“可是，我们不可能跑到他前面去，”哈勒夫回答说，“他已经太靠近村子。不过，过了鲁美利亚，我们可以赶上他。”
　　“如果有一座桥横跨河流，我们可以赶上。可是如果过河用的是小船或汽轮，他就会领先。我得先走一步。”
　　烈马以飞快的速度像箭一样向前射去。苏耶夫还没有看见我们，可是我发觉，他的马受惊了。于是，他拿出鞭子打他的马。他了解我，并且想赶到我的前头。他虽然比我更接近那个村子，可是他的老马却无法与我的阿拉伯马相比。我只听见呼啸的风声，我的马一下子就提速一倍。仅一分钟，我就上了苏耶夫骑过来的那条公路，到了他与鲁美利亚之间。由于怕我，他不敢从我旁边经过，绕道是不可能的。因为，在我的左边，瓦尔达尔河里流淌着汹涌澎湃的黄色洪水。我在公路中央勒住马，等待我的随从。苏耶夫也停住了脚步，甚至是落在我后面大约四百米处。
　　“你的烈马干得好，本尼西！”哈勒夫跑过来的时候，笑了，“一匹马跑得这么快，应该说是不可能的。但是，我们干么？你想与那个人谈话？”
　　“如果不迫使我说的话，我不吭一声。”
　　“我们犯了一个大错。”
　　“什么错，哈勒夫？”
　　“我们给苏耶夫是笞刑，他至少可以骑马。如果我们不打他的脚，而对准君王用来接触宝座的那一个部位，他坐上去，既不能步行，也不能骑马。”
　　“用那种方法，我们什么也赢不到，因为穆拉德会派别的信使。前进吧！”
　　我们继续前进。苏耶夫慢慢地跟着我们，对我们这种播一杠子的做法肯定是气愤的。
　　鲁美利亚似乎比古里勒大，从公路边一直延伸到河边。瓦尔达尔河呈现出一派危险的景象。巨浪越打越高。河水溢出了河岸，把周围的草地和青草统统淹没。河的对岸正在修筑铁路。我们看见一列铺轨车慢慢开过来。许多工人用锄头和铁锨干活。铁路路基附近是一长排木板棚，肯定是给工人们作临时住所的。
　　没有桥，只有渡船。渡船是一个平底船，用绳索锚固在河岸上。摆渡船工用坚实的杆子撑着它前进。“怎么回事？”我们在鲁美利亚第一栋房子旁边停下来的时候，哈勒夫问，“我们马上过河？”
　　“不。”我回答，“我们骑到旁边去，看苏耶夫怎么办。然后，我们跟着他。我们不知道他的同伴在哪儿。这个侏儒就会不情愿地充当我们的向导。”
　　“不，本尼西，他够聪明的，会把我们引入歧途。”
　　“我们不要受他欺骗。你必须想到，他的脚痛得非常厉害。他虽然骑在马鞍上面，脚不必用力，但是骑马会使他产生痛觉。他想尽快达到目的地。即使他打算把我们引入歧途，也不能引得太远。好吧，我们到旁边去！”
　　我们离开了一小段路，苏耶夫与我们有一段距离，这是他所希望的。这样，他就可以从旁边过去，去上渡船。这时，我们停下来，我的脸不看他，装作对他并不注意的样子，但是他还是想像得到，我们是故意的。苏耶夫的做法很独特。他并不上渡船，他摧马向前，又打回原路，同时仔细地看着对面的铁路，似乎那边的繁忙吸引着他的注意力。
　　“这个告密者不想，”哈勒夫笑道，“他比我们乖巧。”
　　“再看看。他装作只看铁路工人，可是我发觉，他经常往旁边看，看旁边那栋白粉墙的楼。那儿有一根杆子，插在门口，大概是用来拴马的。也许那座建筑物是一家客栈。他打算住进那家客栈。我们装成要过河的样子。”
　　我们走向渡船。有一条小路，是用木板铺成的，以便旅客不打湿脚能走过被淹没的河岸。这条小路是为步行者铺设的，所以我们在水中走了一段。水面贴到了马的腹部。
　　渡河是一件难以想像的事情。那艘旧平底船好像有一半已经腐朽，牵引这条船的缆绳值得怀疑。操作人员一个是老头，三个是半成年孩子，对他们难以相信。何况，浪很高，水面上漂浮着从河岸上冲下来的各种各样的物品。河水卷起一个个旋涡，一不留心，人就可能卷进去。长话短说，当我们走上渡船的时候，我有一种难以形容的恐惧感。老船工坐在船边抽烟，注意地看着我们，然后明确无误地给他的三个伙计打手势。我选好一个姿势，使苏耶夫一直在我眼睛的监视下。我们刚上船，他就回到岸上，骑着马朝那所白色楼房飞奔，拴好马，跌跌撞撞地、吃力地往门里面冲。
　　“哈勒夫和奥斯克快进去！你们一定要弄清楚，他在那儿干什么，说什么。不要让他离开你们的视线。”
　　两人赶紧牵马上岸，翻身上马，径直朝那所房子奔去，比苏耶夫晚不到半分钟进了客栈。
　　现在，我转身对着老头：
　　“四个骑马人渡河共要付多少钱？”
　　“二十皮阿斯特。”他一边回答，一边向我伸出右手。我给了他手上一鞭子，说：
　　“我分文不给。”
　　“那你就呆在这边。”
　　“不，你渡我过去。你要了五倍的价钱，必须受到惩罚。你把我们渡过去，到了那边，每得一个皮阿斯特，脚跟就挨一鞭子。看看这张君主的委任状吧！你会看到，我不是一个可以被人欺骗的人。”
　　他看了看图章，从嘴里扯出烟袋，双手抱在胸前，躬着身，低三下四地说：
　　“长官，安拉派来的，就是好的。我将渡你过去，并挨二十鞭。安拉赐福于君主及其子民！”
　　当时，在“土耳其后院”情况就是这样！可我不是土耳其人，还是拿出二十皮阿斯特，给了他，并且笑着说：
　　“鞭挞免了，因为我对老年人有所同情：瓦尔达尔河水上涨，渡河既艰难，又危险。所以，你要钱也就可以比平常多一些。不过，不要过高。”
　　老头忧虑不决，不敢收钱，并且张开嘴，呆呆地望着我。
　　“那么，是要我把钱重新放回口袋？”我对着他笑。
　　他恢复了动作，一个箭步冲到我面前，从我手上夺走钱，并且叫喊：
　　“怎么？什么？你有君主及其大臣保护，还要付钱？”
　　“受保护者就不能温和、公正？”
　　“啊，长官！从你的眼里却闪烁着恩德，从你的话中响彻着良心的仁慈。所以，安拉赐福于你本人，你的祖祖辈辈，也赐福于你的子子孙孙！是的，这样的恩惠很少轮到我们，尽管我们吃的是坚硬的、少得可怜的面包。”
　　“可是，那边有许多人在忙碌。你赚的比那些人没有来的时候还是多些。”
　　“少得多。因为这些人在我的平底船上面用大船辟了第二渡口，使我的收入大大减少，而我的租金还是那么多。”
　　“现在，洪水这么大，还有人敢过这条瓦尔达尔河吗？”
　　“今天很少有人敢，因为太危险。划浆次数要多一倍。”
　　“你今天还不是摆渡了许多人吗？是不是有五个骑马的人，其中两个骑的是斑马？”
　　“是的，长官。有一个人好像受了伤。他们来自那边的一个什么客栈，在那儿歇息很短的时间。”
　　他指着那座所提到的白色楼房。
　　“你看到的事情过去多久了？”
　　“约摸两个钟头。你最好不要见到他们。”
　　“为什么？”
　　“因为他们骗了我。我们到了那边，靠了岸，我要他们给渡河费，得到的是鞭子，而不是钱。他们事先还给了我一个我不打算完成的任务。对不给我钱的人，我就是不客气。”
　　“我能不能了解一下，那个任务是针对什么人的？”
　　“很愿意回答。针对一个刚才在你们近处逗留，然后在客栈前面下马的人。”
　　“你认识他？”
　　“每个人都认识这个裁缝。”
　　“他真的是裁缝？”
　　“大家都这么说。可是，我知道，他没有给这儿任何人做过衣服。”
　　“哎呀！任务是什么？”
　　“要他赶快，那些人只等到早晨。”
　　在哪儿？他不知道。五人中，他只认识于斯屈布的前税务官。人们对他恨之入骨。“安拉赐给他肉体受一千次苦，灵魂患一万次病。”他补充说。
　　这个船工本想再说下去，可是突然转过身来。他的注意力被另一件事吸引过去了。从客栈出来两个男人，手里拿着桨，走到水边，然后顺流而上。
　　“啊，安拉！”船工叫喊起来，“那些粗心大意的人真的敢坐小船渡河？”
　　“小船在哪儿？”
　　“那上面。河边一个女子坐着的地方。你看不见它，因为它在柳林后面。”
　　那两个男人到了刚才提到那个地方，与那个女子交