博来·法拉先生-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
？ 我已经得到了我所想要的，这一切都是值得的。天哪，多么值得！ 即使明天我就
死了，我也一点不遗憾！ 他们来到了草原的顶端，前面正好有两排矮树丛，形成了
一条大约五十码宽、顺着山脊绵延的天然通道。艾力．洛丁忘了向他提起这条通道，
给他看的地图和鸟瞰图上也没有。他仔细地思索了一下，可是提波好像一派理所当
然的样子。它对这两排矮树丛中间的道路好像相当熟悉。
“好吧，”博来想：“看看你能做什么。”
博来也不是没骑过快马，而且经验还不少呢。他曾经骑过跑得箭一般快的马，
而且还赢了不少钱。如果光是跑得快，他倒不觉得有什么。让博来感到意外的是：
这匹马竞可以如此不着痕迹地逐渐加速，就如同在游乐园的旋转马，由缓慢到飞快，
全由机械来控制一样。
柔软的空气从他的面前吹拂而过，轻轻地在他的耳边搔弄着，阳光下的青草味
混合着金雀花的香气，加上马鞭的皮革味，传进他的鼻孔。我不在乎！ 不在乎！ 不
在乎！ 跃动的马蹄这么说。不在乎！ 不在乎！ 不在乎！ 博来的血液也这么附和着。
即使明天我就死了，我也一点都不后悔！ 走到这段路的尽头，提波自动地停了下来。
可是博来一向不让他所骑的马自作主张，所以他向南边转了个弯，让提波继续往前
走。提波也没有意见地服从了。
“我的好哥儿们，”博来用手指顺一顺提波光滑的颈背，爱惜地说：“英国马
都像你这样吗？ 或者你是特别的一匹？ ”
提波稍稍低下头，享受博来的爱抚，似乎这是它应该得到的。
就在他们往回走时，博来的注意力被眼前的乡间景致所吸引了。这就是洛丁给
他看的地图上的那片村庄啊，只不过洛丁的地图是由南往北画，而他现在是由南边
看过去罢了。这就是喀莱尔村庄的全景了。
在他下面左边一点，便是莱契特的红屋顶了，整栋屋子坐落在跑马场的中央，
左边是教堂，建在一处稍微高起来的台地上。再继续往左，则是喀莱尔的农村，在
绿树丛中躲着一排排屋顶。村庄过去，地势渐渐高起来。使得它的南面形成了个小
山谷，这就是喀莱尔宅院，寄宿学校的所在地。
在他的正对面，则是一道绿色的山坡，叫坦壁区，是通往一个古老的采石坑的
必经之路，最顶上则是一个山毛榉的树林。过去那儿有十棵山毛榉树的，现在只剩
七棵了，从这儿看过去，景观还是很美。
根据他对地图的研究，坦壁区的对面是一道一英里半左右的山坡地，直通向一
道断崖，这就是柏特·亚叙别跳下去的地方。山谷的另一边则是一片农地，和西势
镇的郊区接在一起。而在坦壁区靠近喀莱尔宅院的地方则还有一条小路，可以通到
海边去——就是他告诉桑度先生八年前他离家出走的路线。
蓦地，他第一次真切地感觉到：他利用来占便宜的那个悲剧正在眼前。在亚叙
别家的房子里，他虽也看到一切与柏特相关的事物，但因为还要应付许多人、事，
还得留神着说话不能泄了底，所以多少比较分心；如今在空旷的野外，他清楚地看
到八年前，那个小男孩，就是这样消失在山谷的另一端，把他的家人、朋友，以及
所拥有的一切，一点都不眷恋地、远远地抛到他的身后。
一辈子与人没有什么关联的博来，此刻第一次感受到另一个人的不幸是如此地
与他息息相关。当洛丁在那个小饭馆对他提起柏特的名字时，他对这个拥有那么多、
却禁不起一丁点打击的孩子只有藐视地轻叹一声“可怜的小东西”。后来，洛丁又
带了那些照片到可优花园，他看到照片中的柏特以后，才隐隐然有一分奇怪的认同
感。
“这一个就是柏特，那时他大约十一岁。”在可优花园的铁栏杆旁，洛丁曾经
悠闲地一脚踏在栏杆上这样对他说，并且递给他一张照片。那是一张用伯朗宁照相
机照的相片，博来接过来时，除了感到好奇外，并没有迫切地想多认识他。
可是，此刻的柏特对他而言，再也不是一个只存在他脑子里的“可怜的小东西”
了。他是那么鲜活地呈现在博来面前。是一个很令人喜欢的人。博来甚至觉得，如
果他还活着，他一定也会很喜欢他的。过去他对柏特这个人似乎隐隐地排拒着，可
是现在柏特已经成了他的好伙伴了。
他又突然地为柏特悲伤起来。
“叮——叮——！ ”山谷下传来几声模糊的敲打声，博来的眼光扫过坦壁区，
落在山脚下的一间小屋子上头。
啊，那就是铁匠的铺子了，就在离村子西边大约四分之一英里的地方。
在地图上画的是路旁一个小小的四方形标志，而呈现在他眼前的则是一间耸着
黑烟囱的小铺子，铺子里的铁匠则长年用铁锤为这个寂静的村子制造出敲打的音乐
来。
整个村子的景致，就如同他在初级法文课本里所看到的“我的家乡”的插图一
样。若是再加上有人从教堂走出来，还有一个骑着脚踏车的邮差，那就和课本的插
图完全一样了。
博来从提波的背上滑下来，并且按他一向的习惯，把马的腹带放松，接着便在
围绕着金雀花和杜松的地上坐下来，忘情地欣赏着这一片美好安宁的英国乡间风光。
第十五章
天上的白云轻轻地飘动着，金色的阳光洒了一地，在四下流转着，微风在杜松
丛中穿梭，又吹得青草左摇右摆。提波嘴里发出微小的嘶嘶声，似乎有意在卖弄它
的优越。博来恣意地享受着乡间的宁谧，几乎忘了身在何处。
突然，提波的头微微抬了一下，使他一下子清醒过来。就在同时，他听到一个
女孩子的声音，像是诵朗诗似的念道：“别回头，也别动，闭上眼，猜猜看，我是
谁？ ”
声音带着一点伦敦腔，也带着一丝矫揉造作。
就像每一个被这样作弄的人一样，博来当然不会照这声音的指示，他很快地回
过头去。躲在树上的，是个十六七岁的姑娘，身材胖胖的，头发带着褐色，长着一
双蓝色的眼睛。这双眼睛说也奇怪，既像是很灵活，却又像是昏昏欲睡。
当这双眼睛看到博来时，差点蹦了出来。
“哎呀！ ”女孩几乎尖叫地说：“我还以为你是西蒙呢，原来你不是。”
“我不是西蒙，”博来说着，准备站起身来。
可是在他行动之前，这女孩已经从树上跳到他背后的草地上了。
“天啊，你吓了我一跳。我猜我知道你是谁。你就是那个失踪好几年的哥哥，
对不对？ 你一定是了，你长得跟西蒙真像。错不了。”
博来也说他就是。
“你甚至和西蒙穿一模一样的马装哩。”
博来告诉她这套马装是西蒙的，并且问道：“你认识西蒙？ ”
“当然认识啦。我是希拉·巴斯勒，是喀莱尔学校的寄宿生。”
“哦。”就是爱莲口中那所逃兵的学校，那个没有一个学生肯背九九乘法表的
学校。
“我一直想尽办法想和西蒙谈一场恋爱，这可是不容易咧。”
博来不知道如何搭腔，可是看来她好像也不需要人们口头的鼓励。
“在喀莱尔宅院这个学校，我总得设法找点乐子。你不知道这里有多无聊！ 这
个也不能做，那个也不能做。有一次我实在受不了了，索性脱光衣服走进校长的办
公室去，你猜猜他怎么说？ 天啊，这位老兄竟然说：‘你有没有想过你该减减肥了
？ ’这家伙只看得起有名望的人，如果你爸爸或妈妈没有在名人录里头，你在喀莱
尔可就一点地位也没有。我爸爸虽然没有在名人录里头，可是他是百万富翁，这也
很不错呀，对不对？ ”
博来应付地说没有错。
“我好几次对西蒙炫耀我爸爸的百万家财，你知道，西蒙一向很看重投资理财
的事，可是呢，他好像对我不怎么有兴趣。好一个势利鬼，你说是不是？ ”
“是吗？ ”
“你不知道吗？ ”
“我今天才和他见面。”
“那当然。你刚回来嘛。我了解西蒙并不是太高兴。现在你回来了，把他的财
产拿走，也许我有更多机会和他在一起了。等着瞧吧。他常来这儿，因为这是他最
喜欢的地方。他不喜欢坦壁区那边。”她的下巴朝山谷另一个方向努了一下。
“这里是最容易逮到他独自一人的地方。所以我看到这匹黑马时，还以为是他
哩！ ”
“很抱歉。”博来谦和地说。
她转过来看着地。
“我想如果我勾引你，恐怕不好吧？ ”
“不好。”
“是因为我和你不同类型，或是我不是你所想要的？ ”
“我想恐怕和我所想要的不同吧？ ”
“我也这么想，”她也同意了：“你简直像个修道士一样。真奇怪，你和西蒙
长得那么像，可是气质却那么不同。
西蒙绝对不像修道士，盖兹家的女儿可以证明。我一直想学盖兹家女儿的样子，
可是没有用。她长得和牡丹花一样漂亮，可把西蒙迷死了。“
事实上，眼前这个女孩也像牡丹花一样漂亮。博来看着她湿润的嘴唇，和钮扣
下面丰腴的胸部，这样想着。
“西蒙知道你喜欢他吗？ ”
“喜欢他？ 我一点都不喜欢他。我只是想和他谈一场恋爱，找找乐子，一直到
我离开这个无聊的地方。”
“如果你想做什么都可以，你为什么不离开这个地方呢？ ”博来问。
“我以前在修道院上学，可是我把那个地方搞得鸡犬不宁，所以就被送到这个
地方来了。我本来以为来这里一定很不错，又不必做功课，也没有什么规定，可是
一点也没想到这里竟然是这么无聊！ ”
“你不能找一个可以代替西蒙的人吗？ 我是说，一个比较——随和的人？ ”
“找不到。起先我还真找了好一阵子哩。要找一个又聪明又好看的可不容易。
我喜欢长得漂亮的男孩子。你不能否认，西蒙真的长得很好看吧？ 在以前的修道院，
我也看过一个满英俊的花匠，可是就没有西蒙的长相那么顺眼。”
“那个英俊的花匠没有让你继续留在修道院吗？ ”
“没有。他们把我轰出来了。他们宁愿把我轰出来，也不愿我在那儿出乱子。
那个花匠种花的技术比交女朋友的技术好得多了。我想你不会在西蒙面前帮我说说
好话吧？ 我这么千方百计地想接近西蒙，到头来却是一场空，想想也真可惜。”
“千方百计？ ”
“你该不会相信，我学骑马真的是因为有兴趣吧？ 光是看他妹妹的脸色，也就
够受的——哦，对不起，我忘了她也是你的妹妹。也许你离家太久，不再像一般人
看妹妹那样看爱莲吧？ ”
“当然不一样。”可是这个蠢女孩听不出话里的意思。
“我猜你会爬时就学会骑马了吧。所以你不知道学骑马有多痛苦。”博来说，
如果想要吸引人，当然有比做一件自己所不喜欢做的事更好的方法。
“我想我这样做并不是吸引他。这只是给我一个机会让我可以到马房去。他那
个——哦，你妹妹不许任何人没事到那里去的。”
“你妹妹，”他想着这个称呼，很喜欢。
现在他有三个妹妹了。至少有两个他是相当认同的。
目前很重要的一件事，是对她们更加熟悉。
“我想我该走了。”她说着，把马鞭还给博来。“自从我到这儿来，你是我说
过话的人里头最亲切的一个。很可惜你好像对女孩没有兴趣，否则也许可以让盖兹
家的女儿和西蒙疏远一点，这样我的机会恐怕会大些。”
“不会的。”博来说着，走向提波。
“你得仔细看看那女孩，她长得很漂亮哩！ ”
“好吧。”博来漫应着说。
“既然你已经回来了，我会常常在骑马场看到你吧？ ”
“应该是吧。”
“你能代替你妹妹教我骑马吗？ ”
“这恐怕不是我的特长哩。”
“好吧，”她放弃了：“你骑在马上的样子很好看。”
“再见了。”
“你知道我还不晓得你的名字吗？ 当然，西蒙告诉过我，可是我忘了。”
“我叫柏特。”
当他说着这个名字的时候，他的心思已经飘到了山谷对面的小径上，几乎忘了
巴斯勒小姐的存在。他骑着提波，让它沿着绿草起伏的草坡往下轻轻地跑，一直到
与莱契特高度相等的地方，再让提波慢慢走下去。在他脚下，绿色的小径向西一直
延伸到跑马场，再过去就是他们的房子以及房前的小石子地了。今天中午，珍妮就
是沿着这一条路来到房子前面的小石子地，看到他时，还犹豫着不知该怎么反应。
等到草坡没那么陡时，他又让提波轻跑了一阵，前面就是白色的栅栏了，栅门
还是开着的。
就在他们靠近栅门两旁白色的栅栏时，提波的身体猛地一躺，博来一惊，出于
本能地将跨在马鞍上的左脚往上一提，就在这一瞬间，左边的栅栏正好擦过马鞍！
博来惊魂甫定，暗自庆幸着：幸好在美国那几年，骑惯了粗犷的野马，练就了不假
思索的快速反应，否则在这短短五秒不到的时间，经那栅栏一撞，那条腿恐怕就报
废了！ “好险！ ”博来不禁呼了一口气。他看了提波一眼，这匹马却神闲气定，好
像什么事都没有发生一样。
“你这个阴险的家伙，”博来轻轻骂着，却还是觉得有点好笑。
博来调整了一下提波的头的方向往回走，走了相当距离，又让它回头往前走过
方才经过的栅门，故意不特别用脚夹它，或是用马钉刺它，倒要看它这次有什么反
应。
果不出博来所料，这次它像是仔细量过距离似的，不偏不倚、确确当当地走在
两道栅栏的正中央。
“什么？ 你说我？ ”这匹马好像是这么说：“我会故意那么做？ 你说像我这么
有教养的马，曾做出那种事吗？ 当然不会的。我只不过是暂时失去了平衡。再好的
马都难免会失蹄的，对不对？ ”
“好啦，好啦，”博来心里想着，拉了一下缰绳，让它慢慢地走。他大声地说
：“你以为你很聪明是不是？ 我不知骑过多少比你聪明的马哩。你以为用这种方法
把我甩下来很厉害是不是？ 告诉你，以前想把我甩下来的马比你厉害多了，和他们
比起来，你还差得远呢。”
提波乌黑的耳朵竖得高高地，仔细听着博来的话，以及话中的意味，带着一丝
不解。
一群母马看到他们经过，都走到栅栏旁看他们，似乎很高兴在她们单调的生活
里有这么一个特别的事件。她们周围的小马也兴高采烈地跑跳着。可是提波对它们
理都不理，它很早就对母马失去兴趣了。它此刻所在意的，是今天竟然遇到一个比
它聪明的人，而这个人还对它说一些它听不懂的话。即使已经走到它的马房附近，
它的耳朵还是带着疑问，不安地颤动着。
博来骑着提波，照着今天中午珍妮的路线，绕过房子，可是没看到半个人影。
他往前到马房去，看到爱莲正骑着马进来，后头还跟着另一匹，看样子她是刚刚教
过汤尼，然后把汤尼留在喀莱尔，自己回�
