x之悲剧-第25章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


熟朋友继续留在俱乐部里，他们邀我打桥牌，但因为手伤我只好婉拒他们。10点10
分我离开俱乐部，搭了计程车到四十二街底的码头终点站去……”
　　　　




　　　　布鲁诺又站起来，愤怒的高声抗议这些证言“不适当、不相干，而且不重要”，
要求全部从记录中删除。
　　　　莱曼说：“法官大人，被告的这些证词，对于辩方主张被告并未涉嫌谋杀的辩
护，非常适当，非常重要，而且关系重大，请法官大人明察。”
　　　　格林把两人叫上前，经过几分钟的讨论，格林做出驳回抗议的决定，要莱曼继
续，但莱曼却转身对着布鲁诺，和气地说：“布鲁诺先生，该您询问了。”
　　　　布鲁诺迟疑了一会儿，皱着眉，然后才起身，随即对德威特展开暴烈的攻击，
整整十五分钟时间，整个法庭宛如处于狂风暴雨之中，布鲁诺对德威特的回答恫吓
胁迫兼施，像猫逗弄着老鼠一般，试图让德威特牵扯到隆斯崔的谋杀案中，莱曼也
毫不客气地一再提出抗议，而且全被格林法官接受。最后，在格林的严厉斥责下，
布鲁诺挥了挥手，悻悻然地坐下，手支着额头似乎很受挫。
　　　　德威特步下证人席，脸色显得更苍白，坐回他被告的位置。
　　　　“辩护人所传唤的第二位证人是，”莱曼大声宣布，“富兰克林·亚罕。”
　　　　这位德威特的挚友，一脸茫然的神色，从旁听席上站起来，走下阶梯，通过入
口上了证人席。他宣了誓，报了他的全名班杰明·富兰克林·亚罕，以及他位于西
安格坞的住址。莱曼一手插口袋里，轻松地开口，“亚罕先生，你在哪一行高就？”
　　　　“我是个退休的工程师。”
　　　　“你认得被告吗？”
　　　　亚罕看了眼德威特，含笑说，“是的，整整六年，他是我的邻居，也是我最好
的朋友。”
　　　　莱曼直接说：“麻烦只回答我问的问题就好……好，亚罕先生，你告诉我们，
9月19日星期二晚上，你是否在证券交易俱乐部见过被告人？”
　　　　“见过，德威特先生刚刚说的全是事实。”
　　　　莱曼再一次提醒他，“请只回答问题。”布鲁诺抓着椅子扶手，紧闭嘴唇，情
绪恢复了沉静，两眼盯着亚罕的面孔，仿佛他从未见过这个人似的。
　　　　“是的，那天晚上，我是在证券交易俱乐部见到了德威特先生。”
　　　　“那晚你们碰面时，是什么时间？在哪个地点？”
　　　　“差几分7点整，我们在餐厅的休息室里见了面，立刻一起用餐。”
　　　　“一直到10点10分为止，你和被告在一起吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“被告是不是如他自己宣称的，在10点10分离开俱乐部的？”
　　　　“是的。”
　　　　“亚罕先生，你既然是德威特先生最好的朋友，你认为，他是不是一个注重自
己外表的人呢？”
　　　　“我认为——我非常肯定——他很注重自己的外表。”
　　　　“那你是否认为，他所以拒绝把手指包扎起来，很符合他一贯的个性风格呢？”
　　　　亚罕毫不犹豫地回答，“完全符合！”布鲁诺抗议这个问题和回答，格林接受，
于是两者皆从记录中删除。
　　　　“那晚用餐时，你是否注意到德威特先生手受了伤？”
　　　　“是的，而且在我们进餐厅之前我就发现了，我问他怎么回事，德威特先生告
诉我在健身房的意外经过，还把受伤的指头给我看。”
　　　　“你注意到受伤的手指，而且还仔细看了伤口，请描述一下伤口的状况。”
　　　　“伤口皮肉整个翻开，非常可怕，正面看整整有一英寸长，还有半英寸裂到指
背去。当时血已止住了，干血痂凝在伤口上面。”
　　　　“亚罕先生，这些伤口，在你们用餐时或用餐后，发生了什么事吗？”
　　　　亚罕静下来想着，摸摸下巴，又抬头看看天花板，“我看到的是，德威特先生
整个晚上都小心不用他的右手，用餐时他也只用左手，他的肉是餐厅侍者在一旁帮
他切好的。”
　　　　“布鲁诺先生，证人交给你了。”
　　　　布鲁诺在证人席前来回踱着大步，亚罕静静等着。
　　　　布鲁诺眼中带着敌意，开门见山问亚罕，“亚罕先生，刚刚你自称是被告最好
的朋友，身为他最好的朋友，你该不会为了好朋友作伪证是吧，亚罕先生？”
　　　　莱曼笑眯眯站起来抗议，陪审团中也有人噗嗤笑出声来，格林法官接受了这个
抗议。
　　　　布鲁诺看了陪审团一眼，意思是，“好啦，你们都知道这两人的关系啦。”又
断然回身面对亚罕，“你是否知道，那天晚上10点10分被告和你分手之后，去了哪
里？”
　　　　“不晓得。”
　　　　“为什么你不和被告一道离去？”
　　　　“德威特先生说他另外有约。”
　　　　“跟谁？”
　　　　“他没说，当然，我也就没有问。”
　　　　“被告离开俱乐部之后，你做了什么事？”
　　　　莱曼站起来，含笑再次抗议，格林法官再次裁决抗议有效，布鲁诺悻悻然地结
束询问，让证人退席。
　　　　莱曼信心十足地上前来。“接下来传唤的证人是，”莱曼看着检察方的众人，
刻意拉长音调，“萨姆巡官！”
　　　　萨姆活像偷苹果被逮到的小鬼，做错事般愣在当场，他看了布鲁诺一眼，布鲁
诺只无语地摇摇头。萨姆有点迟疑地站了起来，眼睛一直看着莱曼，终究宣了誓，
砰一声重重坐上证人席上的椅子，挑衅似地等着辩方律师开口。
　　　　莱曼则是自鸣得意的模样，他友善地看着陪审团，仿佛是说，“你们看吗！我
甚至敢传唤了不起的萨姆巡官当证人。”跟着，他半开玩笑地朝萨姆摇摇手指头，
意思是稍安毋躁。
　　　　“萨姆巡官，查尔斯·伍德被发现遭人谋杀，警方到默霍克号渡轮上调查时，
你是否也在场？”
　　　　“我在场！”
　　　　“尸体从河里捞起来时，你人在哪里？”
　　　　“在顶层乘客甲板上，船的北侧，栏杆一带。”
　　　　“你一个人吗？”
　　　　“不是！”萨姆大声否认，随即紧闭上嘴。
　　　　“还有谁在旁边？”
　　　　“被告和一位哲瑞·雷恩先生，还有我的一些手下也在甲板上，但和我靠在栏
杆边的只有德威特和雷恩。”
　　　　“当时，你是否注意到德威特先生手指受了伤？”
　　　　“没错！”
　　　　“你是如何注意到的呢？”
　　　　“他人靠着栏杆倾身向前，右手很不自然地高举着，用肘部抵着栏杆，我问过
他怎么回事，他告诉我那天晚上在俱乐部时不小心弄伤的。”
　　　　“你是否近距离看过这个伤口？”
　　　　“你的意思我搞不懂——近距离？什么叫近距离？看到了——我只能这么告诉
你。”
　　　　“好的，巡官，这不需要生气嘛，请你描述一下，当时所看到的伤口，是怎么
一个样子好吗？”
　　　　萨姆有些为难地看向布鲁诺，但布鲁诺只有一对耳朵还保持警戒状态，整个脸
埋在手掌里，萨姆无奈地耸耸肩说，“受伤的手指有点肿，伤口是那种皮开肉绽型
的，但干掉的血痂覆盖整个伤口。”
　　　　“巡官，你是说整个伤口对不对？整个伤口凝在一起，而非东一处西一处冒着
血是吧？”
　　　　一抹狐疑掠过萨姆强悍的脸上，这一刻，他声音里的敌意也消失了，“是的，
而且凝结后血痴满硬的样子。”
　　　　“巡官，依你的描述，意思是伤口的愈合情况不错，对吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“所以说，你看到的不是个新的伤口是吧？换句话说，你在栏杆那儿所看到的
伤口，并不是刚刚才割破的，是不是这样？”
　　　　“我不懂你这么问是什么意思，我又不是医生。”
　　　　莱曼拉起他的上嘴角，笑了，“非常好，巡官，我换个方式问，你看到的是个
新的伤口吗？刚割破的伤口？”
　　　　萨姆没好声气地说：“你问得可真愚蠢，新的伤口哪有干血痂凝在上面？”
　　　　莱曼满意地笑着，“没错，正是如此，巡官……那，萨姆巡官，请你告诉庭上
和陪审团，你看到德威特的手伤之后，接着发生了什么事。”
　　　　“这时候尸体打捞上来了，我们赶紧冲下楼梯，到底层甲板去。”
　　　　“那你们下去时，德威特的伤口又发生什么事呢？”
　　　　萨姆板着脸，“被告走在前面，他伸手去抓门把为我和雷恩先生开门时，忽然
叫起来，我看到他手指的伤口弄裂了，又淌起血来。”
　　　　莱曼走上前，轻轻拍了下萨姆结实的膝部，一字一字地说：“伤疤裂开，伤口
又冒出血来，这是因为被告不慎抓了门把是吗？”
　　　　萨姆迟疑了下来，布鲁诺这时则绝望地摇着头，眼神非常忧愁。
　　　　萨姆不情愿地低声说：“是的。”
　　　　莱曼很快接口，“伤口又开始流血之后，你曾仔细再看吗？”
　　　　“是的，德威特拿手帕之前，紧按着他受伤的指头好一会儿，我们看到他的血
疤有好几处地方裂开来，鲜血就从那些裂口渗出来，然后，他用手帕把伤口包上，
我们继续下楼梯。”
　　　　“巡官，你可愿发誓证实，你在门边所看到那流血的伤口，正是你稍前在顶层
甲板栏杆边所看到的同一个伤口？”
　　　　萨姆毫不抵抗地同意，“没错，同一个。”
　　　　而莱曼仍不放松地追问：“没有任何一处新的伤口甚至有新的擦伤之类的？”
　　　　“没有！”
　　　　“巡官，我没问题了，布鲁诺先生，证人交给你了。”
　　　　边说着边投给陪审团一个意味深长的笑容，才返身回座。布鲁诺不耐烦地摇头
表示没问题，于是萨姆也下了证人席。他的神色极其复杂——生气，惊讶，也包含
着某种领悟。当莱曼再次大步上前准备传唤证人，旁观席上的群众全紧张地倾身向
前，交头接耳的嗡嗡声四起。在场的新闻记者奋笔疾书地记录着，法警声嘶力竭地
要求现场保持肃静，布鲁诺则环视着整个法庭，好像想找到某个人似的。
　　　　莱曼，镇静而且信心勃勃，传唤墨里斯医生上证人席。这位证券交易俱乐部的
医生，是个长一张苦行僧侣脸孔的中年男子，他缓步就位，宣了誓，报了全名霍夫
·墨里斯以及他的住址，这才坐上证人席的椅上。
　　　　“你是一位医生吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“在哪里工作。”
　　　　“我是证券交易俱乐部的专职医生，也在贝利悠医院兼职。”
　　　　“医生，你成为有执照的执业医生有多久了？”
　　　　“从我拿到本州的医师执照，已整整二十一个年头了。”
　　　　“你认得被告吗？”
　　　　“是的，我认识他十年了，那时他刚加入俱乐部成为会员。”
　　　　“相信你也听到刚才其他证人的陈述，　有关9月11日当天晚上德威特先生在证
券交易俱乐部的健身房割伤手指的情况。以你身为该俱乐部医生的立场和专业知识，
你是否同意，到此为止，这些证词的每一个细节？”
　　　　“我同意。”
　　　　“在被告拒绝包扎后，你为何提醒他得小心他手指上的伤口呢？”
　　　　“因为伤口刚刚愈合，食指做任何瞬间的弯曲动作，都会导致伤口迸裂，尤其
是这道伤口贯穿食指的上两节，并不容易保持不动。举例来说，星期二当天晚上，
你只要很平常的蜷起手来，就可能会扯动患部，将刚刚才结成的伤疤裂开来。”
　　　　“因此，基于医生的专业知识，你才建议得把伤口包扎起来是吗？”
　　　　“是的，而且那个部位容易接触到其他物品，包扎起来，就算伤口再度裂开，
至少也能防止细菌侵入感染。”
　　　　“非常好，墨里斯医生，”莱曼话接得很快，“现在，你也听了前面证人的证
词，描述了在船上栏杆处患部和伤疤的情况，若情形如萨姆巡官做证时所说的，那
有没有可能，这个伤口会再度裂开？时间是，我们这么估算好了，就在萨姆巡官所
看到的十五分钟前，墨里斯医生，你的专业看法认为可不可能？”
　　　　“你是说，在萨姆巡官看见那伤口前的十五分钟时间内，这伤口曾再裂开，而
在十五分钟内又恢复成萨姆巡官看到并论述的那个样子是吗？”
　　　　“是的。”
　　　　医生断然地说：“绝不可能。”
　　　　“为什么？”
　　　　“就算再度裂开的时间是一小时前，也无法恢复成萨姆巡官所描述的那个样子
——结成痴，没任何裂口，整个伤结成一整片，而且干硬的状态，这不可能。”
　　　　“也就是说，从萨姆巡官刚才的证词来看，你的看法是，从你在俱乐部诊疗这
个伤口，到稍后被告在渡轮上抓门不慎弄伤这段时间内，这个伤口不可能裂开过是
吗？”
　　　　布鲁诺这会儿暴烈地提出抗议，与此同时，墨里斯医生毫无商量余地地回答，
“是的。”跟着法庭内议论之声四起。莱曼带着深沉意味地看着陪审团，发现所有
的陪审员也同样热切交头接耳起来，莱曼极其得意地会心笑起来。
　　　　“墨里斯医生，我再问你，萨姆巡官靠在甲板栏杆时所看到的伤疤情形，有没
有可能，在那几分钟前，被告曾抓住，而且举起一个重达二百镑的物品，推过栏杆，
或甚至掷过栏杆，把它扔到两英尺半外的河里，而不使伤口裂开来呢？可不可能？”
　　　　布鲁诺再度跳起来，气急败坏的，出了一头汗，他用他肺活量的极限提出抗议，
无奈又遭格林法官驳回，格林裁定这样的专业意见，对于被告的辩护关系重大。
　　　　墨里斯医生说：“绝不可能，他绝不可能做到你所说的事，还能保持伤口的完
整。”
　　　　胜利的笑容涌现在莱曼脸上，莱曼说：“布鲁诺先生，该你进行盘问了。”
　　　　法庭又再次骚动起来，布鲁诺死死咬着下唇，阴冷地看着证人席上的医生。跟
着，他在证人席前来回踱着步，像头关在笼子里的动物。
　　　　“墨里斯医生！”格林法官法槌一敲要法庭肃静，布鲁诺则停住，一直等到四
周安静下来才说，“墨里斯医生，在宣过誓的情形之下，你方才借着你的专业知识
和经验，证明被告的伤口若是如同前一名证人所描述的情况，被告不可能使用他的
右手，将一件二百磅重的物品扔过栏杆，而不扯裂伤口……”
　　　　莱曼不慌不忙地起身，“抗议，法官大人，控方这个问题和证人刚才表示肯定
的问题有出入，辩方刚刚的问题是，除了栏杆之外，还包括栏杆外延伸出去两英尺
半的默霍克号顶层甲板。”
　　　　“检察官先生，请修正你的问题。”格林法官说。
　　　　布鲁诺只好照做。
　　　　墨里斯医生镇静地回答：“没错，我的答案是‘不可能’，我以我的名誉做担
保。”
　　　　已坐回辩护席的莱曼，低声对布鲁克说，“可怜的老布鲁诺，我从没看过他如
此狼狈，你可以想象，再这样下去他会带给陪审团什么样的印象！”
　　　　但布鲁诺倒没纠缠在这个泥淖里，他改口问道，“医生，你所说的扯裂伤口，
指的是他哪只手？”
　　　　“当然是他手指受伤那只手，右手。”
　　　　“但如果被告用的是左手来做这些事，他右手的伤口会裂开吗？”
　　　　“当然不会，他如不用右手，自然不至于扯裂伤口。”
　　　　布鲁诺深深地看了陪审团一眼，仿佛在说，“这不说结了，你们都听到了，前
面叽里呱啦这一大堆根本毫无意义可言，不必去理会，德威特可以用左手做这些事。”
布鲁诺带着颇暧昧的笑容回座。墨里斯医生也正要退出证人席，但莱曼却请求再次
询问证人，于是，医生又坐了下来，他眼神闪过一抹有趣的神采。
　　　　“墨里斯医生，你刚刚