高老头-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“这就是替国家出力呀，”波阿莱道。　　
　　“对啦，你今晚的话才说得有理了。是呀，我们当然是替国家出力啰。　外边的人对我们很不公平，其实我们暗中帮了社会多少的忙。再说，一个人不受偏见约束才算高明，违反成见所做的好事自然兔不了害处，能忍受这种害处才是基督徒。你瞧，巴黎终究是巴黎。这句话就说明了我的生活。小姐，再见吧。明天我带着人在植物园等。你叫克利斯朵夫上蒲风街我前次住的地方找龚杜罗先生就得了。先生，将来你丢了东西，尽管来找我，包你物归原主。我随时可以帮忙。”　　
　　“嗯，”波阿莱走到外边对米旭诺小姐说，“世界上竞有些傻子，一听见警察两宇就吓得魂不附体。可是这位先生多和气，他要你做的事情又象打招呼一样简单。”　　
　　第二天是伏盖公寓历史上最重大的日子。至此为止，平静的公寓生活中最显著的事件，是那个假伯爵夫人象莹星一般的出现。可是同这一日天翻地覆的事（从此成为伏盖太太永久的话题）一比，一切都黯淡无光了。先是高里奥和欧也纳一觉睡到十一点。伏盖太太半夜才从快乐戏院回家，早上十点半还在床上。喝了伏脱冷给的剩酒，克利斯朵夫的酣睡耽误了屋里的杂务。波阿莱和米旭诺小姐并不抱怨早饭开得晚。维多莉和古的太太也睡了晚觉。伏肠冷八点以前就出门，直到开饭才回来。十一点一刻，西尔维和克利斯朵夫去敲备人的房门请吃早饭，居然没有一个人说什么不满意的话。两个仆人一走开，米旭诺小姐首先下楼，把药水倒入伏脱冷自备的银杯，那是装满了他冲咖啡用曲牛奶，跟旁人的一起炖在锅子上的。老姑娘算好利用公寓里这个习惯下手。七个房客过了好一会才到齐。欧也纳伸着懒腰最后一个下楼，正碰上特·纽沁根太太的信差送来一封信，写的是：　　
　　“朋友，我对你并不生气，也不觉得我有损尊严。我等到半夜二　
　　点，等一个心爱的人！受过这种罪的人决不会教人家受。我看出你　　
　　是第一次恋爱。你碰到了什么事呢？我真急死了。要不怕泄露心中　
　　的秘密，我就亲自来了，看看你遇到的究竟是凶是吉。可是在那个时　　
　　候出门，不论步行或是坐车，岂不是断送自己？我这才觉得做女人的　
　　苦。我放心不下，请你告诉我为什么父亲对你说了那些话之后，你竟　　
　　没有来。我要生你的气，可是会原谅你的。你病了么？为什么住得　
　　这样远？求你开声口吧。希望马上就来。倘若有事，只消回我一个　　
　　宇：或者说就来，或者说害病。不过你要不舒服的话，父亲会来通知　
　　我的。那末究竟是怎么回事呢？……”　　
　　“是啊，怎么回事呢？”欧也纳叫了起来。他搓着没有念完的信，冲进饭厅，问：“几点了？”　　
　　“十一点半，”伏脱冷一边说一边把糖放进咖啡。　　
　　那逃犯冷静而迷人的眼睛瞪着欧也纳。凡是天生能勾魂摄魄的人都有这种目光，据说能镇压疯人院中的武痴。欧也纳不禁浑身哆嗦。街上传来一辆马车的声音，泰伊番先生家一个穿号衣的当差神色慌张的冲进来，古的太太一眼便认出了。　　
　　“小姐，”他叫道，“老爷请您回去，家里出了事。弗莱特烈先生跟人决斗，脑门上中了一剑，医生认为没有希望了，恐怕您来不及跟他见面了，已经昏迷了。”　　
　　伏脱冷叫道：“可怜的小伙子！有了三万一年的收入，怎么还能打架？年轻人真不懂事。”　
　　“吓，老兄！”欧也纳对他嚷道。　　
　　“怎么，你这个大孩子？巴黎哪一天没有人决斗？”伏脱冷一边回答一边若无其事的喝完咖啡。米旭诺小姐全副精神看他这个动作，听到那件惊动大众的新闻也不觉得震动。　　
　　古的太太说：“我跟你一块儿去，维多莉。”　　
　　她们俩帽子也没戴，披肩也没拿，径自跑了。维多莉临走噙着泪对欧也纳望了一眼，仿佛说：“想不到我们的幸福要教我流泪！”　　
　　伏盖太太道：“呃，你竟是末卜先知了，伏脱冷先生？”　
　　约备。高冷回答：“我是先知，我是一切。”　　
　　伏盖太太对这件事又说了一大堆废话：“不是奇怪吗！死神来寻到我们，连商量都不跟我们商量一下。年轻人往往走在老年人之前。我们女人总算运气，用不着决斗；可是也有男人没有的病痛。我们要生孩子，而做母亲的苦难是很长的！维多莉真福气！这会儿她父亲没有办法啦，只能让她承继啰。”　　
　　“可不是！”伏脱冷望着欧也纳说，“昨天两手空空，今儿就有了几百万！”　　
　　伏盖太太叫道：“喂，欧也纳先生，这一下你倒是中了头彩啦。”　
　　听到这一句，高老头瞧了瞧欧也纳，发见他手中还拿着一封团皱的信。　　
　　“你还没有把信念完呢！……这是什么意思？难道你也跟旁人一样吗？”他问欧也纳。　　
　　“太太，我永远不会娶维多莉小姐，”欧也纳回答优盖太太的时候，不胜厌恶的口气教在场的人都觉得奇怪。　　
　　高老头抓起大学生的手握着，恨不得亲它一下。　
　　伏脱冷道：“哦，哦！意大利人有旬妙语，叫做听时间安排！”　　
　　“我等回音呢，”纽沁根太太的信差催问拉斯蒂涅。　
　　“告诉太太说我会去的。”　　
　　信差走了。欧也纳心烦意躁，紧张到极点，再也顾不得谨慎不谨慎了。他高声自言自语：“怎么办？一点儿没有证据！”　　
　　伏脱冷微微笑着。他吞下的药品已经发作，只是逃犯的身体非常结实，还能站起来瞧着拉斯蒂涅，流着嗓子说：　　
　　“孩子，福气就在睡觉的时候来的。”　
　　说完他直僵僵的倒在地下。　
　　欧也纳道：“果真是神灵不爽！”　　
　　“哎哟！他怎么啦？这个可怜的亲爱的伏脱冷先生？”　
　　米旭诺小姐叫道：“那是中风啊。”　　
　　“喂，西尔维，请医生去，”寡妇吩咐。“拉斯蒂涅先生，你快去找皮安训先生。说不定西尔维碰不到我们的葛兰泼莱医生。”　　
　　拉斯蒂涅很高兴借此机会逃出这个可怕的魔窟，便连奔带跑的溜了。　
　　“克利斯朵夫，你上药铺去要些治中风的药。”　　
　　克利斯朵夫出去了。　
　　“哎，喂，高老头，帮我们抬他上楼，抬到他屋里去。”　　
　　大家抓着伏脱冷，七手八脚抬上楼梯，放在床上。　
　　高里奥说：“我帮不了什么忙，我要看女儿去了。”　　
　　“自私的者头儿！”伏盖太太叫道，“去吧，但愿你不得好死，孤零零的象野狗一样！”　　
　　“瞧瞧你屋子里可有依太，”米旭诺小姐一边对伏盖太太说，一边和波阿莱解开伏脱冷的衣服。　　
　　　　
　　
　　①此二语借用《圣经》《耶利米书》第十七章原文。　　
　　②葛兰佛广场为巴黎执行死刑的地方，也是公共庆祝的集会场历。　　

　　伏盖太太下楼到自己卧房去，米旭诺小姐就可以为所欲为了。　　
　　她吩咐波阿莱：“赶快，脱掉他的衬衫，把他翻过来！你至少也该有点儿用处，总不成叫我看到他赤身露体。你老呆在那里干吗？”　　
　　伏脱冷给翻过身来，米旭诺照准他肩头一把掌打过去，鲜红的皮肤上立刻白白的泛出两个该死的字母。　　
　　“吓！一眨眼你就得了三千法朗赏格，”波阿莱说着，扶住伏脱冷，让米旭诺替他穿上衬衣。——他把伏脱冷放倒在床上，又道：“呃，好重啊！”　　
　　“别多嘴！瞧瞧有什么银箱没有？”老姑娘性急慌忙的说，一双眼睛拼命打量屋里的家具，恨不得透过墙壁才好。　　
　　她又道：“最好想个理由打开这口书柜！”　
　　波阿莱回答：“恐怕不太好吧？”　　
　　“为什么不太好？蹦赃是公的，不能说是谁的了。可惜来不及，已经听到伏盖的声音了。”　　
　　伏盖太太说：”依太来了。哎，今天的怪事真多。我的天！这个人是不会害病的，他自得象子鸡一样。”　
　　“象子鸡？”彼阿莱接了一句。　　
　　寡妇把手按着伏脱冷的胸口，说：“心跳得很正常。”　
　　“正常？”波阿莱觉得很诧异。　
　　“是蚜，跳得挺好呢。”　　
　　“真的吗？”波阿莱问。　　
　　“妈妈呀！他就象睡着一样。西尔维已经去请医生了。喂，米旭诺小姐，他把依太吸进去了。大概是抽筋。脉博很好；身体象士耳其人一样棒。小姐，你瞧他胸口的毛多浓；好活到一百岁呢，这家饮！头发也没有脱。哟！是胶在上面的，他戴了假头发，原来的头发是士红色的。听说红头发的人不是好到极点，就是坏到极点！他大概是好的了，他？”　　
　　“好！好吊起来，”波阿莱道。　　
　　“你是说他好吊在漂亮女人的脖子上吧？”米旭诺小姐抢着说。“你去吧，先生。你们闹了病要人伺候，那就是我们女人的事了。你还是到外边去溜溜吧。这儿有我跟伏盖太太照应）就行下”　　
　　波阿莱一声没出，轻轻的走了，好象一条狗给主人踢了一脚。　　
　　拉斯蒂涅原想出去走走，换换空气。他闷得发慌。这桩准时发生的罪案，隔夜他明明想阻止的；后来怎么的呢？他应该怎办呢？他唯恐在这件案子中做了共谋犯。想到伏脱冷那种若无其事的态度，他还心有余悸。他私下想：　　
　　“要是伏脱冷一声不出就死了呢？”　
　　他穿过卢森堡公园的走道，好似有一群猎犬在背后追他，连它们的咆哮都听得见。　　
　　“喂，朋友，”皮安训招呼他，“你有没有看到《舵工报》？”　　
　　《舵工报》是天梭先生主办的激进派报纸，在晨报出版后几小时另出一张内地版，登载当天的新闻，在外省比别家报纸的消息要早二十四小时。　　
　　高乡医院的实习医生接着说：“有段重要新闻：泰伊番的儿子和前帝国禁卫军的弗朗却西尼伯爵决斗，额上中了一倒，深两寸。这么一来，维多莉小姐成了巴黎最有陪嫁的姑娘了。哼！要是早知道的话！死了个人倒好比开了个头奖！听说维多莉对你很不错，可是真的？”　　
　　“别胡说，皮安训，我永远不会娶她。我爱着一个妙人儿，她也爱着我，我……”　　
　　“你这么说好象拼命压制自己，唯恐对你的妙人儿不忠实。难道真有什么女人，值得你牺牲泰伊番老头的家私么？倒要请你指给我瞧瞧。”　　
　　拉斯蒂涅嚷道：“难道所有的魔鬼都钉着我吗？”　　
　　皮安训道：“那么你又在钉谁呢？你疯了么？伸出手来，让我替你按按脉。哟，你在发烧呢。”　　”赶快上伏盖妈妈家去吧，”欧也纳说，“刚才伏脱冷那混蛋晕过去了。”　
　　“啊！我早就疑心，你给我证实了。”皮安训说着，丢下拉斯蒂涅跑了。　　
　　拉斯蒂涅溜了大半天，非常严肃。他似乎把良心翻来复去查看了一遍。尽管他迟疑不决，细细考虑，到底真金不怕火，他的清白总算经得起严格的考验。他记起隔夜高老头告诉他的心腹话，想起但斐纳在阿多阿街替他预备的屋子；拿出信来重新念了一遍，吻了一下，心上想：　　
　　“这样的爱情正是我的救星。可怜老头儿有过多少伤心事；他从来不提，可是谁都一目了然！好吧，我要象照顾父亲一般的照顾他，让他享享福。倘使她爱我，她白天会常常到我家里来陪他的。那高个子的雷斯多太太真该死，竟会把老子当做门房看待。亲爱的但斐纳！她对老人家孝顺多了，她是值得我爱的。啊！今晚上我就可以快乐了！”　　
　　他掏出表来，欣赏了一番。　　
　　“一切都成功了。两个人真正相爱永久相爱的时候，尽可以互相帮助，我尽可以收这个礼。再说，将来我一定飞黄腾达，无论什么我都能百情的报答她。这样的结合既没有罪过，也没有什么能教最严格的道学家皱一皱眉头的地方。多少正人君子全有这一类的男女关系！我们又不欺骗谁；欺骗才降低我们的人格。扯谎不就表示投降吗？她和丈夫已经分居好久。我可以对那个亚尔萨斯人说，他既然不能使妻子幸福，就应当让给我。”　　
　　拉斯蒂涅心里七上八下，争执了很久。虽然青年人的善念终于得胜了，他仍不兔在四点半左右，天快黑的时候，存着按镣不下的好奇心，回到发誓要搬走的伏盖公寓。他想看看伏脱冷有没有死。　　
　　皮安训把伏脱冷灌了呕吐剂，叫人把吐出来的东西送往医院化验。米旭诺竭力主张倒掉，越发引起皮安训的疑心。并且伏脱冷也复原得太快，皮安训更疑心这个嘻嘻哈哈的家伙是遭了暗算。拉斯蒂涅回来，伏脱冷已经站在饭厅内火炉旁边。包饭客人到的比平时早，因为知道了泰伊番儿子的事，想来打听一番详细情形以及对维多莉的影响。除了高老头，全班人马都在那儿谈论这件新闻。欧也纳进去，正好跟不动声色的伏脱冷打了个照面，被他眼睛一瞪，直瞧到自己心里，挑起些邪念，使他心惊肉跳，打了个寒噤。那逃犯对他说：　　
　　“喂，亲爱的孩子，死神向我认输的日子还长哩。那些太太们说我刚才那场脑充血，连牛都吃不住，我可一点事儿都没有。”　　
　　伏盖寡妇叫道：“别说中，连公牛都受不了。”①　　
　　“你看我没有死觉得很不高兴吗？”优脱冷以为看透了拔斯蒂涅的心思，凑着他耳朵说。“那你倒是个狠将了！”　　
　　“嗯，真的，”皮安训说，“前天米旭诺小姐提起一个人绰号叫做鬼上当，这个名字对你倒是再合适没有。　　
　　　　
　　
　　①伏脱玲所说的中（boeuf）是去势的牛，伏盖太大说的是公中（taureau），即斗牛用的牛。　　　

　　这句话对伏脱冷好似晴天霹雷，他顿时脸色发白，身子晃了几晃，那双勾魂摄魄的眼睛射在米旭诺脸上，好似一道阳光；这股精神的威势吓得她腿都软了，歪歪斜斜的倒在一张椅子里。逃犯扯下平时那张和善的脸，露出狰狞可怖的面目。波阿莱觉得米旭诺遭了危险，赶紧向前，站在她和伏脱冷之间。所有的房客还不知道这出戏是怎么回事，莫名其妙的楞住了。这时外面响超好几个人的脚声，和士兵的枪柄跟街面上的石板碰击的声音。正当高冷不由自主的望着墙壁和窗子，想找出路的时候，客厅门口出现了四个人。为首的便是那特务长，其余三个是警务人员。　　
　　“兹以法律与国王陛下之名……”一个警务人员这么念着，以下的话被众人一片惊讶的声音盖住了。　　
　　不久，饭厅内寂静无声，房客闪开身子，让三个人走进屋内。他们的手都插在衣袋里，抓着上好子弹的手枪。跟在后面的两个宪兵把守客厅的门；另外两个在通往楼梯道的门口出现。好几个士兵的脚声和枪柄声在前面石子道上响起来。鬼上当完全没有逃走购希望了，所有的目光都不由自主的钉着他一个人。特务长笔直的走过去，对准他的脑袋用力打了一巴掌，把假头发打落了。高冷丑恶的面貌马上显了出来。士红色的短头发表示他的强悍和狡猾，配着跟上半身气息一贯的脑袋和脸庞，意义非常清楚，仿佛被地狱的火焰照亮了。整个的伏脱冷，他的过去，现在，将来，倔强的主张，享乐的人生现，以及玩世不恭的思想，行动，和一切都能担当的体格给他的气魄，大家全明白了。全身的血