关汉卿戏曲导读-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有抄本么？（张千云：）有抄本。（钱大尹云：）将来我看⑧。（张千
云：）早是我抄得来了。（做递科。）（钱接念科，云：）“自春来惨
绿愁红，芳心事事可可。日上花梢，莺喧柳带，犹压香衾卧⑨。暖酥消，
腻云髻，终日恹恹倦梳裹⑩。无奈，想薄情一去，音书无个！早知恁么
（11），悔当初不把雕鞍锁。向鸡窗收拾蛮笺象管（12），拘束教吟和。镇
日相随莫抛躲，针线拈来共伊坐，和我，免使少年光阴虚过。”。。（13），
耆卿，你好高才也！似你这等才学，在那五言诗、八韵赋、万言策上留
心，有什么都堂不做那（14）？我试再看：“自春来惨绿愁红，芳心事事
可可”，耆卿怪了老夫去了也！老夫姓钱名可，字可道，这词上说“可
可”二字，明明是讥讽老夫。恰才张千说记的颠倒烂熟，他念到“事事”，
将“可可”二字则推忘了；他若念出“可可”二字来，便是误犯俺大官
讳字（15），我扣厅责他四十（16），这厮倒聪明着哩（17）！（张千云：）
也颇颇的（18）。（钱大尹云：）我如今唤将谢天香来，着他唱这《定风
波》词，“自春来惨绿愁红，芳心事事可可”，若唱出“可可”二字来
呵，便是误犯俺大官讳字，我扣厅责他四十；我若打了谢氏呵，便是典
刑过罪人也（19），使耆卿再不好往他家去。耆卿也，俺为朋友直如此用
心！我今升罢早衙，在这后堂闲坐。张千，与我题名唤将谢天香来者
（20）。（张千云：）理会的。（做唤科，云：）谢天香在家么？（正旦
上，云：）是谁唤门哩？（做见张科，云：）原来是张千哥哥。叫我做
什么？（张千云：）谢大姐，老爷题名儿叫你官身哩（21）。（正旦唱：）
【南吕一枝花】往常时唤官身可早眉黛舒（22），今日个叫祇候喉咙响
（23）。原来是你这狠首领，我则道是那个面前桑（24）？恰才陪着笑脸儿应昂
（25），怎觑我这查梨相（26），只因他忒过当（27）。据妾身貌陋残妆，谁教他
大尹行将咱过奖（28）？
又不是谢天香其中关节（29），这的是柳耆卿酒后疏狂。这爷爷记恨无轻
放（30），怎当那横枝罗惹不许隄防（31）！想着俺用时不当，不作周方
（32），兀的唤甚么牵肠（33）？想俺那去了的才郎（34），休、休、休，执
迷心不许商量；他、他、他，本意待做些主张，。。、。。、。。，谁承望惹
下风霜（35）？这爷爷行思坐想，则待一步儿直到头厅相（36）；背地里锁
着眉骂张敞（37），岂知他殢雨
云俏智量（38），刚理会得燮理阴阳
（39）。
（张千云：）大姐，你且休过去，等我遮着你试看咱。（正旦看科，云：）
这爷爷好冷脸子也！（唱：）
【隔尾】我见他严容端坐挨着罗幌（40），可甚么和气春风满画堂（41）？
我最愁是劈先里递一声唱（42），这里但有个女娘（43）、坐场，可敢烘散我家
私做的赏（44）。
（张千云：）大姐，你过去把体面者（45）。（正旦见科，云：）上厅行
首谢天香谨参。（钱大尹云：）则你是柳耆卿心上的谢天香么？（正旦
唱：）
【贺新郎】呀，想东坡一曲满庭芳（46），则道一个香霭雕盘（47），可又
早祸从天降！当时嘲拨无拦当（48），乞相公宽洪海量，怎不的仔细参详？（钱
大尹云：）怎么在我行打关节那？（正旦唱：）小人便关节煞，怎生勾除籍
不做娼（49），弃贱得为良（50）。他则是一时间带酒闲支谎（51），量妾身本开
封府阶下承应辈（52），怎做的柳耆卿心上谢天香？
（钱大尹云：）张千，将酒来我吃一杯，教谢天香唱一曲调咱。（正旦
云：）告宫调（53）。（钱大尹云：）商角调。（正旦云：）告曲子名。
（钱大尹云：）《定风波》。（正旦唱：）自春来惨绿愁红，芳心事
事。。（张咳嗽科。）（正旦改云：）已已。（钱大尹云：）聪明强毅
谓之才，正直中和谓之性。老夫着他唱“自春来惨绿愁红，芳心事事可
可”，他若唱出可可二字来，便是误犯俺大官讳字，我扣厅斥他四十；
听的张千咳嗽了一声，他把“可可”二字改为“已已”。哦，这“可”
字是歌戈韵，“已”字是齐微韵；兀那谢天香，我跟前有古本，你若是
失了韵脚、差了平仄、乱了宫商，扣厅责你四十。则依着齐微韵唱，唱
的差了呵，张千，准备下大棒子者！（正旦唱云：）自春来惨绿愁红，
芳心事事已已。日上花梢，莺喧柳带，犹压绣衾睡。暖酥消，腻云髻，
终日恹恹倦梳洗。无奈，薄情一去，音书无寄！早知恁的，悔当初不把
雕鞍系。向鸡窗收拾蛮笺象管，拘束教吟味。镇日相随莫抛弃，针线拈
来共伊对，和你，免使少年光阴虚费。（钱大尹云：）。。，可知柳耆卿
爱他哩！老夫见了呵，不由的也动情。张千，你近前来，你做个落花的
媒人（54），我好生赏你。你对谢天香说，大夫人不与你，与你做个小夫
人咱；则今日乐籍里除了名字，与他包髻、团衫、䌷巾（55）。张千，你
与他说！（张千见正旦，云：）大姐，老爷说大夫人不许你，着你做个
小夫人，乐案里除了名字，与你包髻、团衫、䌷手巾，你意下如何？（正
旦唱：）
【牧羊关】相公名誉传天下，妾身乐籍在教坊；量妾身则是个妓女排场，
相公是当代名儒：妾身则好去待宾客，供些优唱。妾身是临路金丝柳，相公
是架海紫金梁；想你便意错见、心错爱，怎做的门厮敌、户厮当（56）？
（钱大尹云：）张千，着天香到我宅中去。（正旦云：）杭州柳耆卿，
早则绝念也（57）！（唱：）
【二煞】则恁这秀才每活计似鱼翻浪，大人家前程似狗探汤（58）。则俺
这侍妾每近帏房，止不过供手巾到他行，能勾见些模样。着护衣须是相亲傍
（59），止不过梳头处俺胸前靠着脊梁，几时得儿女成双？
（云：）指望嫁杭州柳耆卿，做个自在人，如今怎了也？（唱：）
【煞尾】罢、罢、罢！我正是闪了他闷棍着他棒（60），我正是出了篮
入了筐（61）。直着咱在罗网，休摘离（62），休指望，便似一百尺的石门教我
怎生撞？便使尽些伎俩，干愁断我肚肠（63），觅不的个脱壳金蝉这一个谎！
（下。）
（钱大尹云：）张千送谢天香到私宅中去了也。（诗云：）我有心中事，
未敢分明说；留待柳耆卿，他自解关节（64）。（下。）
【注释】
①乱：指心意烦乱。
②左右：指手下人，这里指衙役。
③觑：看。
④报复：禀报。
⑤咱：语尾助词，多表示希望或请求。
⑥酒务：酒店。
⑦孩儿：手下人的自称。
⑧将：拿。
⑨衾：被。
⑩恹恹：形容病态。
（11）恁么：如此，这样。
（12）鸡窗：书室的代称。蛮笺象管：泛指纸、笔。蛮笺即蜀笺，是古代
著名的纸笺。象管指用象牙做杆的毛笔。
（13）。。：叹词，表示不以为然。
（14）都堂：宋、金时尚书省的办公处称都堂，这里泛指高官。
（15）讳字：应避讳的名字。
（16）扣厅：当堂。
（17）厮：对男子的蔑称。
（18）颇颇：过得去，还可以。
（19）典刑过罪：因罪受刑。
（20）者：语尾助词，无义。
（21）官身：官妓，因需承应官府，所以称官身。
（22）眉黛：眉毛。黛是青黑色的颜料，古代女子用来画眉，引申为女子
眉毛的代称。
（23）祗候：元代衙署吏役名。
（24）面前桑：即面前嗓，指在面前大声说话。
（25）应昂：答应。
（26）查梨相：查梨是一种带酸味的果子，查梨相比喻辛酸，处境尴尬。
（27）忒：太。过当：行事超过适当限度。
（28）行：杂剧中常在自称或他称的名词或代词后面加“行”字，以表示
辈分或方位。
（29）关节：机谋，暗中做手脚。
（30）爷爷：对官吏和权势者的尊称。
（31）横枝罗惹：凭空地节外生枝。许：语助词，无义。隄防：提防。
（32）周方：周全方便。
（33）兀的：表示惊讶或加重语气。
（34）才郎：指柳耆卿。
（35）风霜：比喻钱大尹的严厉和给自己带来的麻烦。
（36）头厅相：宰相、大官。
（37）张敞：汉代人，他曾为妇画眉。这里借指柳耆卿。
（38）殢（tì替）雨云：形容男女缠绵之态。
（39）燮理：调理。阴阳：指男女之情。
（40）罗幌：丝织的帘幔。
（41）画堂：殿堂。这里指钱大尹的厅堂。
（42）劈先里：迎头，开头。递：传。
（43）但有：如有。女娘：泛称女性。
（44）敢：恐怕，语气不肯定的推想之词。家私：家产。
（45）把体面：指行礼。
（46）东坡：苏轼，号东坡，宋代文学家。
（47）香霭雕盘：焚香的烟云状，这里指谢天香对钱大尹的敬重。
（48）嘲拨：嘲谑，嘲弄。拦当：阻挡。
（49）除籍：除去名籍，除名。这里指除去官妓的名籍。
（50）良：良人，身家清白的良家妇女。
（51）他：指柳耆卿。闲支谎：胡说乱道。
（52）承应辈：伺候之人。这里指谢天香身份为官妓。
（53）宫调：音乐术语。古时以宫、商、角、变徵、徵、羽、变宫为七声，
任何一声均可构成一种调式。以宫声为主的调式称“宫”，以其他各声为主
的称“调”。
（54）落花的媒人：现成媒人。
（55）包髻、团衫、䌷手巾：均为侍妾的服饰。
（56）门厮敌、户厮当：门当户对。
（57）绝念：指钱大尹将与柳耆卿的交谊忘了。
（58）狗探汤：比喻环境险恶。
（59）相亲傍：相傍，倚傍。
（60）闪：伤，这里意为挨受。
（61） 篮：圆形竹篮。
（62）摘离：分离。
（63）干：空。
（64）关节：机谋。
温太真玉镜台（第三折）
【题解】
《温太真玉镜台》，取材于南朝宋文学家刘义庆记载汉末、魏晋士大夫
言谈轶事的《世说新语》，它通过晋代温峤和他表妹刘倩英之间的婚姻冲突，
向人们展现了封建社会不合理的婚姻制度。《世说新语》记载这个故事的主
要情节是：温峤姑母托温峤为女儿择婿，温峤欺骗姑母说已经寻到适当人家，
女婿与我温峤差不多，并以一枚玉镜台作为聘礼。成婚时，新娘发现新郎即
是温峤，就拍掌大笑说：我早就疑心是你，果然不出所料。于是双双进入洞
房。一个青年女子被一个老头儿以欺骗手段娶做老婆，不仅没有怨言，反以
玩世不恭的诙谐态度对待自己的婚姻，这在崇尚清谈放诞、洒脱不羁的魏晋
六朝士大夫们看来是不足为怪的。但戏剧家关汉卿从这一故事情节中看到了
他自己所生活的封建时代，家庭生活中畸形的婚姻现象，给被剥夺了婚姻自
主权的妇女们带来的悲惨命运。剧中，关汉卿虽然保存了《世说新语》中这
一故事的核心情节：在前两折中写温峤以欺骗手段谋娶了年轻的刘倩英，但
对刘倩英的性格、思想和故事情节则作了较大的变动和充分的艺术提炼，给
人物注进了时代的血液，使得作品升华到干预生活现象、抨击不合理封建婚
姻制度的高度。
这里所选的第三折，写温峤在新婚之夜，并没有能如愿地得到刘倩英的
爱情。当这一不合理的婚姻落到刘倩英身上时，激起了她强烈的反对。她不
让温峤来到她的身边，甚至要抓破温峤的“老脸皮”，使他“做不得人”。
在这一激烈的戏剧冲突中，不合理的婚姻观念的残酷性被突出地暴露出来，
体现了封建传统的婚姻观念和现实生活中青年妇女追求美满婚姻意识的矛
盾，从而产生了巨大的批判力量。
温、刘婚姻的结局是以刘倩英的妥协而告终的。王府尹借最高统治者的
权力设水墨宴，干预温、刘的婚事。作为名门闺秀的刘倩英由于自己的处境
和本身的弱点，妥协是她必然的结局。正是这样的结局，反映了关汉卿正视
社会现实的尖锐目光。
第三折
（正末引赞礼鼓乐上①。）（赞礼唱科，诗云：）一枝花插满庭芳，烛
影摇红昼锦堂；滴滴金杯双劝酒，声声慢唱贺新郎。请新人出厅行礼！
（梅香同官媒拥旦上②。）（正末唱：）
【中吕粉蝶儿】怕不动的鼓乐声齐，若是女孩儿不谐鱼水③，我自拖拽
这一场出丑扬疾④，安排下佯小心妆大胆丹方一味⑤：他若是皱着双眉，我
则索牙床前告他一会⑥。
（云：）媒婆，你遮我一遮，我试看咱⑦。（官媒云：）我遮着你看。
（正末做看科。）（旦云：）这老子好是无礼也⑧！（正末唱：）
【红绣鞋】则见他无发付氲氲恶气⑨，急节里不能勾步步相随⑩。我那
五言诗作上天梯，首榜上标了名姓，当殿下脱了白衣（11），今夜管洞房中抓
了面皮（12）。
（云：）媒人，待咱大了胆过去来。（唱：）
【迎仙客】到这里论甚使数（13），问甚官媒？紧逐定一团儿休厮离
（14）。和他守何亲，等甚喜？一发的走到跟底（15），大家吃一会没滋味。
（旦云：）兀那老子（16），若近前来，我抓了你那脸！教他外边去。媒
婆，你来，我和你说，这老子当初来时节，俺母亲教小姐拜哥哥，他曾
受我的礼来。（官媒云：）学士，小姐说，起初时他曾拜你做哥哥，你
受过他礼来。（正末云：）我那里受他礼来？你与小姐说去。（官媒云：）
小姐，学士说那里受你礼来？（旦云：）在俺先父银栲栳圈交椅上坐
着（17），受我的礼来。（官媒云：）小姐说，学士在他老相公栲栳圈银
交椅上受他礼来。（正末唱：）
【醉高歌】我见他姿姿媚媚容仪，我几曾稳稳安安坐地？向旁边踢开一
把银交椅，我则是靠着个栲栳圈站立。
（旦云：）媒婆你来，他又受我的礼来。（官媒云：）学士，小姐说你
又受他的礼来。（正末云：）我那里又受他礼来？（官媒云：）小姐，
学士说他那里又受你的礼来？（旦云：）这老子！俺母亲着我弹琴写字，
他坐在俺先父抱角床上（18），我拜他为师来。（官媒云：）学士，小姐
说学弹琴写字，拜你为师，你在老相公抱角床上受他礼来。（正末唱：）
【醉春风】我坐着窄窄半边床，受了他怯怯两拜礼，我这里磕头礼拜却
回席。刬地须还了你（19），你，便得些欢娱，便谈些好话，却有那般福气。
（旦云：）媒婆，你说与他去，我在正堂中做卧房，教他再休想到我跟
前；若是他来时节，我抓了他那老脸皮，看他好做得人！（官媒云：）
学士，小姐说来，他在正堂中做卧房，教你休想到他跟前；若是你来时
节，他抓了你老脸皮，教你做人不得。（正末唱：）
【红绣鞋】正堂里夫人寝睡，小官在书房中依旧孤恓（20），遮莫待尽世
儿不能勾到他这罗帏（21）；人都道刘家女被温峤娶为妻，落得个虚名儿则是
美！
（云：）将酒来（22），我与小姐把盏咱（23）。（正末把酒科。）（旦云：）
我不吃。（官云：）小姐接酒。（正末唱：）
【普天乐】初相见在玉堂中，常想在天宫内，则索向空闲偷觑（24），怎
生敢整顿观窥？得如今伏侍他，情愿待为奴婢。厨房中水陆烹炮珍羞味，箱
柜内无限锦绣珠翠，但能勾与你插戴些首饰，执料些饮食（25），则这的我早
福共天齐。
（旦做瀽酒科（26），云：）我不吃。（正末唱：）
【满庭芳】量这值个甚的？忒斟得金杯潋滟（27），因此上把宫锦淋漓，
大人家展污了何须计（28），只要你温夫人略肯心回，便瀽到一两瓮香醪在地
（29），浇到百十个公服朝衣！今夜里我早知他来意，酒淹得袖湿，�
