永远的狄家 作者:[美] 纳特利·巴比特-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迈尔在他的身后，说：“我们连衣服也没脱，便跳下水了。天气实在太热啦，人又累，脱都懒得脱。”
可不是吗？他们并肩站着，湿笞笞的衣服紧贴着皮肤，脚下已积了一小滩水。
“哦，”梅松了一口气，说：“好吧，你们找些干衣服换上，爸爸快把晚餐弄好了。”说完，她就急忙地拉着温妮走下窄梯。
没有餐桌的晚餐
这是很棒的一顿晚餐，有小煎饼、熏肉、面包和苹果酱。他们并没有围着餐桌用餐，而是在客厅里随便找个地方坐。温妮从没有这样用过餐，她仔细观察是不是有什么规矩是她疏忽了的，但是似乎没有什么特别的规矩。杰西坐在地板上，将椅子当桌子用。其它人则干脆把盘子放在大腿上。他们没有围餐巾，而且直接用嘴去舔手指上的蜂蜜。温妮在家是绝对不准这样做的，虽然她认为这种方法最方便。突然间，温妮觉得这餐饭似乎变得格外丰美起来。
几分钟后，温妮终于发现了一个规矩：只要手上有食物，就不说话。狄氏一家四人，似乎都很专心去享用手中的食物。在静默中，温妮有时间可以去想，她觉得自己的兴奋和不用思想的快乐，突然开始摇晃，像要垮下来似的。
此刻的他们，和方才在外头的他们，不太一样。刚才在外头时，世界是属于大家的，也可以说不是个人独有的。在这里，任何东西都是狄家的，他们可以依他们的方法做事。她现在终于明白，“吃”是件很个人的事，不是跟陌生人一起做的。同样的，咀嚼也是一件很个人的事情。可是她现在却在这里，在这个陌生的地方，和一群陌生人一起吃饭。她不禁全身颤抖了一下，皱起眉头，斜睇着他们。他们告诉她的那个故事——嘿，他们会不会是疯了？她开始假想，他们是犯人，他们把她从树林里绑架来，而现在她得……整夜……睡在这间肮脏而奇怪的屋子里，睡在她从没睡过的床铺上。这些恐怖的假设像海浪般淹没了她的心。霎时，她放下刀叉，声音有点颤抖地说：“我要回家。”
狄氏一家人全放下手中的食物，讶异地看着她。
梅安慰她说：“嘿，这有什么不可以的？孩子，这是再自然不过了。我会带你回家，我答应过一定带你回家的。等我们把事情解释清楚，告诉你为什么要你答应我们不把喷泉的事告诉别人之后，我就送你回去。这也是我们把你带来这里的原因，我们一定要让你明白为什么。”
接着迈尔带着突兀而兴奋的同情口气说：“我们有一艘很好的旧船，吃完饭，我会带你到外头划划船。”
“不，我来，”杰西说：“让我来，我先见到她的，是不是，温妮？听我说，我会带你去看青蛙，还有……”
“安静，”塔克打断他们的话：“大家安静。带温妮去小湖的事情由我来。要说的事情很多，我想我们最好快点把该说的话说完。我有一个感觉，我们的时间并不多了。”
杰西一听，忍不住笑出声。他抓抓鬈曲的头发说：“真好玩，爸，时间不是我们唯一拥有最多的东西吗？”
但是梅皱着眉头说：“你担心什么，塔克？你怎么了？没有人看到我们往这里来呀——嗯，等一下，我想起来了，有人看到我们。有一个人在小路上，就在树林村的外头，不过他什么话也没说。”
“但是他认识我，”温妮说。她想起那个穿黄色西装的陌生人，现在想起他，令她感到一股安慰。“他会告诉我爸爸，说他看到我了。”
“他认识你？”梅说，眉头皱得更深了：“孩子，那你为什么不喊他呢？为什么？”
“我吓得什么话也说不出来了。”温妮坦白地说。
塔克摇摇头，“我从来没有想到我们会把一个孩子吓成这样。”他说：“我想大概没有办法补偿你了，温妮，但我真的为这件事情感到非常抱歉。你看到的那个人是谁？”
“我不知道他的名字，”温妮说：“但我想他是好人。”其实，在那一刻，他的出现对她而言，似乎真的很好，像是她的救星。接着她又补充说：“他昨天晚上到我们家来，但他没有进屋子里去。”
“哦，听起来似乎没那么严重，爸，”迈尔说：“只是一个过路人罢了。”“是过路人也罢，不是过路人也罢，我们都一定要把你送回家。温妮，”塔克立起身来，非常决断地说：“我们会尽快送你回家。我有预感，这件事很快便会扩散开来，但我们得找个地方把事情说清楚，小湖是最好的地方，它会给我们答案。走，孩子，我们到湖上去。”
湖上谈话
天空到处是红、紫、黄等参差交错的霞光。火焰似的霞光一片片地映在颤动的湖面，彷佛是刚挤出的水彩颜料，那么的明艳。太阳迅速地滑落，像一枚带点柔红的流动蛋黄，连带的，东方也因而暗成紫色。刚才因获救的念头而重生勇气的温妮大胆地爬上小船。她那靴子的硬鞋跟，踩得湿船板咚咚作响，由于四周非常宁静，响声听起来格外分明。小湖对岸有只牛蛙，正以低沉的警告声呱呱地叫着。塔克轻轻将船推离湖岸，然后跳上船。他把桨放进桨扣，用力一划，浆头立即没入泥泞的湖底，船只轻快地移动了。在两旁高大水草的丝丝细语中，船摆脱了水草的羁绊，迅速向湖中央滑去。
平静的水面，处处可见到小水涡，清澈的水波一圈圈的往外扩散，然后悄悄地消逝。“吃东西的时间到了。”塔克轻声道。温妮低下头，发现湖面有一又群一群的小虫在迅速地游动。“这是钓鱼的最佳时间，”他说：“这时候鱼都到水面来找虫吃。”
他拖着浆。小船的速度慢了下来，轻轻向湖的最远处滑去。四周如此的安静，当牛蛙再度鼓叫时，温妮吓得差点跳了起来。接着，从湖四周高大的松林与桦树林间，也传出画眉鸟快乐的歌声，歌声清亮如银丝，活泼而可爱。
“你知道我们四周有什么东西，温妮？”塔克低沉地说：“是生命。运转，成长，更新，没有两分钟是一样的。每天早晨你从屋里看着这些水，它似乎都没变，其实不然。水终夜流着，不断有溪水从西边流进，再从东边流出，它永远安静，永远如新，前行。你几乎看不到暗流，对不对？有时风吹着湖面，河水便彷佛往相反的方向流去，但暗流总是存在，河水总是往前流。经过一段长时间后，总有一天，水终会流进海洋。”
有好一会儿，他们任由船静静滑着。牛蛙又开始鼓叫。从他们身后远处、水草掩蔽的地方，传来了另外一只牛蛙的应和。在余晖中，岸边的树慢慢地失去它们的立体造形，而成为平面，如一个个从黑纸剪下的树影，贴在逐渐灰白的天空。从近处的湖岸，又传来另一只牛蛙的叫声，它比前几只牛蛙的声音粗嘎，但比较不那么低沉。
“你知道接下来怎么样吗？”塔克说：“我是说水。太阳从海洋中吸了些水上去，变成云，接着云又变成雨。雨水落到溪中，溪水不断前行，又把水送回海洋。这就好比一个轮子。任何东西都好比是轮子的一部份，转了又转，从来不停。青蛙是轮子的一部份，小虫、鱼、画眉鸟也是，人也是。但这些东西从不会相同，总是有新的进来。总是在成长，更新，运转。这是事物应有的变迁方式，所有的事情都是依这方式进行的。”
船终于滑到了湖的对岸，但船首却撞到一株倒落水中、已腐烂的树，被它那浓密的枝条绊住。尽管水流推动着船尾，小船依然被卡着，无法随水流滑动。湖水流过小船，穿进小草丛和灌木丛间的窄道，最后撞上挡在水道中央的大石块，激起水花，再急急流向宽岸。在更下头的地方，温妮可以看到溪水在垂柳处转了个急弯，然后便消失了。
“溪水继续前进，”塔克又说了一遍：“往海洋流去。但是现在这条小船却卡住了。如果我们不把船挪开，船就会永远停在这里，尽管它想挣脱，却依然卡住。我们狄家一家也是卡在这里，再无法前行了。温妮，我们卡住了，因此没有办法继续前进。我们不再是轮子的一部份。我们掉下来了，被留在途中，而周遭的世界，每件东西依旧在运转、成长和更新。就拿你来说，你现在虽是个小女孩，有一天会成为妇人，然后经过一段时间，让出空间给新来的小孩。”
温妮眨眨眼，豁然听懂他话里的意思。她知道不管愿不愿意，自己——是的，即使是她——有一天也将从这个世界消失，如同熄灭的烛光。这是必然的事实，她曾想尽办法让自已不去想这件事，可是有时又会像现在一样，被迫地想到它。她为这件事情感到愤怒，绝望，甚至觉得受到羞辱，最后她冲口而出：“我不想死。”
“不会的，”塔克冷静地说：“你现在不会的，你的时间还没到。但是死亡是转轮的一部份，就在诞生的旁边，一个人不能只挑选他喜欢的那些，而不管其它的部份。参与这全体本是一种福气，只是这份福气却跳过我们狄家。生活虽是一种沉重的工作，但落在一旁，像我们现在一样，不但无济于事，而且一点意义也没有。如果，我知道如何爬回转轮的话，我会马上爬回去。你要活着，就不能脱离死亡。所以你不能把我们目前这种情况，叫做活着。我们只是一种存在，如同路旁的石块一样，是一种简单的存在。”塔克的声音变得粗厉起来。
温妮受了惊，僵直地坐着，她从没听过这些事。“我希望能再成长，”塔克斩钉截铁地说：“能再更新、前行，即使这意谓着我必须因成长而走向人生终点，我也愿意。听着，温妮，这种感觉一定要到事后才会发现的。如果树林村里的泉水被人家知道了，人们一定会像饥饿的小猪冲向剩饭剩菜般地赶来，他们一定会为了喝一口泉水而彼此践踏。光是这点就够糟了，而之后的情形，你能想象吗？所有的小孩，永远是小孩，所有的老人，永远是老人。想象得出这件事的含意吗？永远？轮子会继续转着，水会不断地流向海洋，而人却变得宛如路旁的石块，除此之外，什么也不是。然而他们要在事后才会知道，而知道时，已经太晚了。”他望着她。温妮看到他的脸因努力想解释清楚而挤成一团。“你了解吗，孩子？你明白吗？哦，天啊，我一定得让你明白！”
有好长、好长一阵子的沉默。温妮的内心急欲从这些事情挣脱开来。但她只能拱起肩，静默地坐着，让水流声在她耳里回荡。水流现在已浓黑如墨，而流水仍拍击着小船的两侧，然后匆匆地流入小溪。
就在那时，从湖的尽头，传来响亮的叫声。是迈尔在喊他们，他的每一句话像是经过扩音器似的飘过湖面，清楚地传进他们的耳朵里。“爸，爸，快回来！出事了。爸，马不见了。你听得见我的声音吗？有人偷了我们的马！”
深夜消息
穿黄色西装的陌生人迅速跳下马，将狄家老马系在丁家铁墙的一根铁栏杆上。他轻碰了下门。门没关。于是他推开铁门，沿着院子小径大步走向屋子门前。尽管时间很晚，几乎已是半夜了，窗子仍被屋里的光照得金黄透亮——这家人还没上床睡觉。陌生人脱下帽子，用雪白修长的手指整理一下头发，才伸手敲门。门马上被打开了，门口站着温妮的奶奶。她还没来得及说话，陌生人便抢道：“啊，晚安！我可以进来吗？我有好消息告诉你，我知道他们把小女孩带到哪里去了。”
《十七岁的约定》
狄家一家人除了上床睡觉外，也别无他法可想。天太黑了，他们没办法出去找偷马的人，再说，马贼何时偷走了马，从哪个方向逃走，他们也毫无线索。
“这实在太荒唐了，是不是，爸？”杰西说：“屋里明明有人，这小偷居然也敢偷！”
“我也有同感，”塔克说：“但问题是，偷马的人只是个普通的马贼呢？还是为了什么特别原因偷马？我不喜欢这样，我对这整件事情有一种很不好的预感。”
“不要再说了，塔克！”梅说，她在旧沙发椅上铺了一床棉被，准备让温妮睡。“你太担心了。现在我们什么也不能做，所以吵也没意义。再说，你有什么理由可以认定这件事情很特殊？算了吧，我们晚上好好睡一觉，等明早精神恢复了，再想办法。男孩们，上去吧，不要再说了，你们会弄得我们睡不着觉的。温妮，我的孩子，你也躺下来睡吧，这沙发可是一流的，你会睡得很好。”
温妮并没有马上睡着，她过了很久很久才睡去。沙发的垫子凹凸得很厉害，而且还散出旧报纸的味道。梅给她当枕头的椅垫，又薄又硬。更糟糕的是，她仍然穿着白天的衣服，困为她坚决不肯穿梅给她的睡衣。那件睡衣好像有几公里那么长，是褪了色的法兰绒质料。只有穿上自已的睡衣，在平常的就寝时刻上床，温妮才睡得着。现在两样都没有，她觉得好难过，好寂寞，好想家。她今天早上在路上所有的快乐，早已消失得无影无踪，宽阔的世界也一下子萎缩了。先前的恐惧又在她心头扩散、搅动。她真不敢相信自己会在这个地方，这简直是一桩暴行嘛。但是对于这件暴行，她一点办法也没有，她完全没有能力控制，而且她已被船上的谈话弄得疲惫不堪。
那是真的吗？狄家人真的不会死吗？很明显地，他们一点都没有想到她可能会不相信这个，他们只关心她会不会守住秘密。哼，她才不会相信，这根本是胡说八道。然而，真的是胡说八道吗？是这样子吗？
温妮有点想哭，一直到她想起了穿黄色西装的陌生人，才稍微好一些，“他现在应该已经告诉他们了。”她想着，一再地想着：“他们一定已经找了我好几个小时，但他们不知道该往哪里找。不，那个穿黄色西装的人看到我们往这个方向跑走的。爸爸会找到我的。他们现在一定在外面到处找我。”
她紧窝在棉被里，一遍又一遍地想着。屋外，月亮已经升起，照得小湖银白一片。天气转凉了。空气中飘起了雾。青蛙们正在尽情地畅谈，蟋蟀也用那高昂、有节奏的歌声加入他们的行列。屋内桌子抽屉里那只小老鼠，正窸窸窣窣地享受梅留给它当晚餐的小煎饼屑。这些声音清楚地占据她的耳朵。她松懈下来，听着静夜中的各种声音。正当她要坠人梦乡的时候，她听到了轻轻的脚步声，是梅来到她身旁。“你睡得还好吧，孩子？”她轻声问道。
“还好，谢谢。”
“我对今天发生的一切感到抱歉，”梅说：“我实在想不出更好的办法，所以才把你带回来。我知道你在这里并不开心，但是……嗯……不管怎么样，你和塔克谈得还不错吧？”
“嗯，还好。”温妮说。
“那很好。我要回床上去了，好好睡吧。”
“好。”温妮说。
但梅依旧留在那里。“我们孤独得太久了，”她最后说：“我想我们已不太懂得如何去对待客人了。但是不管怎么样，有你陪着我们，真好。我希望你是……我们的。”她怯怯伸出手，摸着温妮的头发。“嗯，”她说：“晚安。”
过了一会儿，塔克也来了，他弯下腰，着急地看着她。他穿了一件白色睡袍，头发乱乱的。“哦，”他说：“你还没睡？一切都还好吧？”
“还好。”
“我并不是故意要来打扰你的，”他说：“但是我躺在床上一直在想，我应该坐在你旁边陪着你，直到你睡着为止。”
“你用不着这样，”温妮又
