梅森探案系列之吠犬疑案 作者:[美]厄尔·斯坦利·加德纳-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“好吧。”梅森说，“你要说什么？”
　　弗利义正辞严地说：“我要指控他无休无止的间谍行为。他的行为吓得我的仆人都不愿呆在我家，我和我的客人都感到很恼火。他用双筒望远镜窥视我。他从来不打开他楼上的灯，夜里他拿着望远镜在黑暗的屋子里不停地走来走去，窥探并监视我的一切行动。他是一个十分危险的邻居。”
　　“一个人通过望远镜看东西应该不算犯罪吧？”梅森说。
　　“梅森，你知道问题不在这儿，关键是这个人是个疯子。”多克斯说。
　　“你凭什么说他是个疯子？”梅森追问道。
　　“因为他报告说有条狗嚎叫，而这条狗根本就不叫。”
　　“你养了条狗，是吗？”梅森问弗利。
　　“是的。”弗利平静地说。
　　“你说这狗不叫？”
　　“是。从未叫过。”
　　“前两天夜里也没有叫过吗？”
　　“没有。”
　　多克斯说：“我已和库珀医生谈过了，他告诉我说，如果你的当事人头脑里有一种被人迫害的错觉，有一种听见狗叫的幻觉，而且害怕附近会死人，他随时都会成为杀人狂。”
　　“好吧，”梅森说，“你有你的看法，我有我的看法，你要把他关押起来，是吗？”
　　“我建议立案调查一下他是不是个疯子。”多克斯严正地说。
　　“行呀，”梅森说，“不过我想把你昨天在这里说的话重复一遍。如果你想调查一个人是不是疯子，必须找一个人在控告书上签字。现在谁来签这个字？你吗？”
　　“可以。”多克斯说。
　　“别紧张，”梅森说，“我只不过要警告你。”
　　“警告我什么？”
　　“警告你如果你在断言我的当事人是个疯子的控告书上签字，你最好再调查详细点儿，否则你会有麻烦。”
　　弗利说：“先生们，先生们，请别为这个问题发生摩擦。不管怎么说，这样做对可怜的卡特赖特都是一件好事。我对他并没有什么反感，他只不过是我的一个邻居，而他的所作所为确实令人生厌，不过我敢肯定他的行为主要是精神错乱引起的。我仅仅是希望你们对此能深入调查一下。如果这个人没有神经错乱，我自然会采取措施让他从此不要再说我的狗和我们家的事。”
　　多克斯对梅森说：
　　“这并不是件为难的事。弗利完全是在行使自己的权利。你心里清楚，你把卡特赖特带到这里来是为了避免任何恶意指控行为，如果卡特赖特确实将全部事实都告诉了我们，并授权提出控告，那么他是在行使自己的权利，如果他歪曲事实，他就没有权利指控。”
　　梅森冷笑着问弗利：
　　“准备诉讼，是吗？”
　　“不是。”弗利说。
　　梅森说：“我只是想提醒你们，我们并没有让人签发逮捕状，也没有提交控告书，代理检察官只是决定给你写一封信，这不算过分吧？多克斯先生。”
　　“从法律上讲，确实如此，”多克斯拖腔拖调地说，“但是，如果这个人是个疯子，就应该采取措施。”
　　“你认为这个人是个疯子就是根据弗利讲的那条狗没有叫过，是吧？”
　　“当然。不过弗利先生说他可以找到证人证明他说的话。”
　　“他是说过，”梅森固执地说，“但在你尚未调查那些证人之前，两个人谁是疯子还不一定，也许弗利是个疯子。”
　　弗利开口大笑，笑得极不自然。
　　多克斯说：“看来你是要我们先进一步调查清楚，然后再采取行动，是吧？”
　　“是的，”梅森说，“听了我的当事人的陈述后，你只不过给弗利写了一封信。如果我也想给卡特赖特先生写封信，告诉他弗利先生说他是个疯子，这个我没意见。如果你仅仅根据弗利先生那些尚未得到证实的陈述就采取行动，我就要维护我的当事人的权利。”
　　多克斯伸手拿起桌上的电话。说：
　　“请接行政司法长官的办公室。”
　　“请找比尔·彭伯顿？？喂！是彭伯顿吗？？？我是皮特·多克斯。你听着，有人为了一条狗的事发生纠纷，现在我的办公室。这事涉及两个百万富翁。其中一个人说狗嚎叫，另一个说狗不叫。其中一个说另一个是个疯子。佩里·梅森是其中一个人的律师，他要求对此案进行调查。你能过来处理一下吗？？？好吧，马上到我办公室来。”
　　他挂上电话，用冷静的目光注视着梅森，说：“佩里，既然你有这个要求，我们就开始调查。如果调查结果表明你的当事人的陈述与事实不符，他的精神错乱，我们就立即把他关押起来，除非你找他的亲戚私下把他看管起来。”
　　梅森说：“你说的有道理，为什么一开始不告诉我？”
　　“告诉你什么？”
　　“告诉我可以找个亲戚把他看管起来？”
　　多克斯说：“是他先提出来让我们办理这件似乎是毫无根据的刑事案的。后来弗利先生来了，又说他的人身安全受到危害？？”
　　“确实如此，”梅森说，“这就是我要战斗的原因。皮特，我的话并没有恶意。我只不过是在代表我的当事人，我必须为他而战斗，直到最后一刻。”
　　多克斯叹了口气，伸出双手，掌心朝上放在桌子上，说：
　　“那是你的事，没人说你不能代表你的当事人。你这个人很难打交道。”
　　“只要我的当事人能得到公平的待遇，就不难打交道。”梅森说。
　　多克斯对他说：“只要我来办理这件事，你的当事人就会得到公平待遇。比尔·彭伯顿是个公正的人，他会去调查这个案子的。”
　　“我想和他一起去。”梅森说。
　　“弗利先生，你能去吗？”多克斯问道。
　　“什么时候？”弗利问。
　　“现在，”梅森说，“越快越好。”
　　“行，”弗利慢慢地说，“我能去。”
　　这时，门上的磨砂玻璃上呈现出一个人的轮廓，然后门被推开了，一个45岁、骨瘦如柴的人走进办公室，脸上带着和蔼的微笑。
　　“大家好！”他说。
　　“你好，彭伯顿。”梅森回答道。
　　“比尔，”多克斯说，“请和弗利先生握握手，他是争论的另一方。”
　　这位代理行政司法长官和弗利握握手，然后把手伸向梅森，说：
　　“你在那件谋杀案官司上打了个大胜仗，祝贺你，梅森。你的侦探工作干得很出色。”
　　“谢谢。”梅森一边和他握手，一边说道。
　　彭伯顿问多克斯：“怎么回事？”
　　“为了一条嚎叫的狗。”代理地方检察官烦躁地说。
　　“为了一条嚎叫的狗大惊小怪？”彭伯顿问道，“为什么不给它一块牛排，然后把它关起来？”
　　“它已经被关起来了，”弗利笑着说，“问题就在这儿。”
　　多克斯说：“路上弗利会告诉你一切，弗利代表这场纠纷的一方，佩里代表另一方。开始是控告一条嚎叫的狗，现在又冒出杀人狂之类的问题。你去弄清楚到底怎么回事。找那些证人谈谈，然后向我交一份报告，我再根据你的报告采取行动。”
　　“证人是谁？”彭伯顿问。
　　弗利扳着手指数着说：
　　“首先，有卡特赖特和他的女管家。卡特赖特声称那条狗嚎叫，他的女管家可能也会声明她听见了狗叫，不过如果你跟她一说话就会发现，她完全是个聋子，就连打雷都听不见。其次有我的妻子，她得了重感冒，但现在已有好转。她卧病在床但是可以跟你说话，她可以证明那条狗没有叫过。还有我的男仆阿王，他是个中国人，管家西尔马·本顿，他们都可以证明那条狗没有叫过。那狗自己也可以作证。”
　　“那狗会告诉我它自己没有叫吗？”彭伯顿笑着问道。
　　“那条狗可以向你证明它很满足，根本就不会乱叫。”弗利笑着说道。然后从口袋里掏出一个皮烟盒问：“抽根雪茄烟吧？”
　　“谢谢。”彭伯顿说着拿了一根香烟。
　　“你呢？”弗利将烟盒递给梅森问道。
　　“谢谢，我抽我自己的。”
　　“我在这个案子上花了很多时间，”多克斯暗示说，“但是？？”
　　“好了，皮特，”比尔·彭伯顿大声说，“现在就出发，走吧，伙计们。”
　　4
　　当行政司法长官的小车转向路边时，比尔·彭伯顿问：“是这个房子吗？”
　　“正是，”弗利回答说，“不过别停在这儿，继续往前开到车道上去。我的车库正在扩建，承包人把东西乱七八糟地堆放在这里。他们下午就完工，这样我就不必为这些东西头疼了。这些东西真讨厌。”
　　“我们先跟谁谈？”彭伯顿问。
　　“你自己定吧，”弗利严肃地说，“不过我认为你跟我夫人谈完之后，就没必要再找其他的证人了。”
　　“不，”彭伯顿说，“所有的人都要见，先见那个中国厨师怎么样？他在家吗？”
　　“当然可以，”弗利回答说，“沿着车道继续开，我们把他叫到他自己的房间去，你也许想看看他睡觉的地方。他就住在车库上面。”
　　“你在扩建那间房子？”
　　“是扩建车库，不是扩建那间房子，”弗利说，“车库只有一层，厨师的房子在车库的顶上。”
　　“司机住哪儿？”彭伯顿问。
　　“这个地方本来就是给司机住的，”弗利说，“但我没有雇司机，需要坐车时我都是自己开车。”
　　“那么我们就先和那个中国厨师谈谈。梅森，你看怎么样？”彭伯顿问道。
　　“怎么都行，”梅森说，“只是希望你走之前跟我的当事人也谈一谈。”
　　“哦，没问题。弗利，那边那个就是卡特赖特的住宅吗？”
　　“是的，就是北面的那套房子。”
　　汽车沿车道缓缓滑行，然后在一座建筑物前面停下来。正在建筑物前面干活的人们突然拼命劳动，好像是想给房主留下一个好印象，以免房主抱怨他们干活拖拖拉拉。
　　“就从这儿上去，”弗利说，“我去叫阿王。”
　　彭伯顿走上一段台阶，这段台阶紧靠建筑物混凝土浇制的那一边。他突然停下脚步，因为他听见“砰”的关门声，还听见一个女人说：“噢，弗利先生，我必须马上见你。我们遇上麻烦啦？？”
　　那女人看见官员的汽车后，突然压低声音，后面说了些什么就听不见了。
　　比尔·彭伯顿犹豫片刻，然后转身朝屋后走去。
　　“弗利，是那条狗惹事了吗？”彭伯顿问。
　　“我不知道。”弗利说。
　　一位身着便服，带着围裙，右手和胳膊缠着绷带的年轻女人疾步走向弗利。
　　她大约有二十七八岁，头发梳得光溜溜的，脸上没有化妆，给人的印象是精明强干、相貌平平。然而只要她略施粉黛，换一身衣服，做上卷发，肯定会是一个大美人。
　　比尔·彭伯顿眯着眼睛看着她。
　　“这是我的管家。”弗利介绍说。
　　“哦。”彭伯顿意味深长地说。
　　弗利转过身，想说什么又止住了。等那女人走近方才问道：
　　“发生了什么事？”
　　“王子咬了我一口，”她说，“它病了。”
　　“怎么会病了？”
　　“我不知道，不过我看可能是中毒了。它的行为很古怪。我记得你曾经说过，如果它患了急病就把盐放在它的舌根上，所以我抓了一把盐往那儿放，结果被它咬了一口。”
　　弗利看着那只缠着绷带的手，问：
　　“严重吗？”
　　“没事。我想不严重。”
　　“它现在哪儿？”
　　“放进去的盐见效后，我就把它关在你的卧室里了。不过，我想你应该知道——我说的中毒是怎么回事。”
　　“它现在好点了吗？”
　　“好像好啦。”
　　“它发作时抽搐吗？”
　　“不抽，躺在那儿哆嗦。我逗了它一两次，它呆头呆脑的好像没兴趣。”
　　弗利点点头，转向彭伯顿说：
　　“本顿女士，这是代理行政司法长官彭伯顿先生。这位是佩里·梅森律师。这两位先生正在对邻居的控告进行调查。”
　　“邻居的控告？”本顿女士倒退一步，睁大一双惊奇的眼睛问道。
　　“是的。控告我们在这儿养了一个讨厌的东西。”
　　“什么东西？”她追问道。
　　“狗。”弗利说，“他断定？？”
　　“且慢，让我来跟她谈。”彭伯顿说。
　　这位年轻女人先瞅了彭伯顿，然后又看了看弗利。弗利点头表示同意。彭伯顿问：“这条叫王子的狗是条警犬吗？”
　　“是的，先生。”
　　“它住在这屋里？”
　　“当然，先生。它是弗利的狗。”
　　“它在这儿多久啦？”
　　“大约一年。”
　　“这段时间狗一直和你们在一起吗？”
　　“是的，先生。”
　　“那么，它开始嚎叫有多长时间了？”
　　“嚎叫？没有，先生。昨天一个小贩到这门前来时它叫过一次，但它从没有嚎叫过。”
　　“夜里呢？它在夜里嚎叫过吗？”
　　“没有，先生。”
　　“叫过吗？”
　　“没有，先生。”
　　“你敢肯定吗？”
　　“当然敢。”
　　“这狗的行为很奇怪吗？”
　　她说：“它看着我就像中毒了一样，我试着给它嘴里放了些盐。弗利先生曾教我这么做。也许我不该这么做，也许它是在抽搐。但？？”
　　“我问的不是这个意思，”彭伯顿说，“我是问这条狗除中毒外，有没有其他反常症状？”
　　“没有，先生。”
　　彭伯顿转身问梅森：
　　“你的当事人有没有可能给狗下毒？”
　　“根本不可能。”梅森十分肯定地说。
　　“请你明白，”弗利急忙说，“我不是在指控卡特赖特先生，我并不认为他会给狗下毒——但他确实是个不负责任的人。”
　　年轻女人十分肯定地说：“我不知道它在哪里中了毒，但我敢发誓，一定有人给它下了毒，它一直有病，直到我给它吃了盐才好转。”
　　“盐有什么作用？”彭伯顿问弗利。
　　“盐是一种特效催吐剂。”
　　彭伯顿回过头来看着那个年轻女人，问：
　　“你愿意发誓说那狗从未嚎叫过吗？”
　　“当然愿意。”
　　“如果它嚎叫，你能听到吗？”
　　“能。”
　　“你睡在哪儿？睡在这屋子里吗？”
　　“是的，睡在上面那层。”
　　“这家里还有谁？”
　　“厨师阿王，但他睡在外头车库上面。还有弗利夫人。”
　　弗利说：“长官，我认为你最好跟我夫人谈一谈，她可以告诉你？？”
　　“对不起，”本顿女士说，“我本不想当着这两位先生的面告诉你这事，但我不得不告诉你，夫人现在不在家。”弗利用怀疑而惊异的目光注视着她，说：
　　“不在家？天哪！她怎么能出去！她得了流感，正在恢复。”
　　“可是，她已经出去了。”本顿女士说。
　　“她是怎么走的？我的车都还在。”
　　“坐出租车。”
　　“天哪！”弗利说，“这女人会丢了自己的命！她身体正在恢复，怎么会想到出去呢？”
　　“我不知道，先生。”
　　“她说过要去哪儿吗？她是去购物？访友？还是干别的去了？她收到什么条子没有？有什么急事？得啦，说出来吧！不要故弄玄虚了。”
　　“她给你留了一张条子，先生。”
　　“一张条子？”
　　“对。”
　　“在哪儿？”
　　“楼上，她的房间里。她把条子留在梳妆台上并叮嘱我一定要让你看到这张条子。”
　　弗利凝眉注视着对方，突然严厉地说：
　　“你有事瞒着我。”
　　年轻的女管家低下头说：“她带走了一个小提箱�