加勒比海之谜-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不愿意承认自己身体有什么不对劲，或是有什么大玻他就像那种人，因为怕病就不肯承认自己身体不好。”她的话有些没结没完。玛波小姐刻意盯着她那一头黑发的顶端看了半晌。““问题是出在，”赖菲尔先生很专横地说：“大家都太爱打听别人的疾病了。他们认为凡是五十岁以上的人不是会兴奋过度而死，就是要得心脏冠状动脉血塞之类的玻真是瞎扯！有人既然说了自己没病没灾，我认为他就该没什么毛玻人对自己的健康总该心里有数吧。现在几点钟了？差一刻十二点了？我早该下水去泡泡了。这种事你怎么老是不提醒着我点儿呢，伊淑？”华德丝太太没有反驳他。她站起身来，很灵巧地将赖菲尔先生扶了起来。她小心挽扶着他，一起走向海边，朝海水中踏了进去。”卡斯皮亚洛女士睁开眼睛，口中叨念着：“老头子怎么这么丑。啊呀，真丑死了！过了四十岁都该处死掉，也许三十五岁会更好一点。对吧？”艾德华·希林登与葛瑞格·戴森走来一起趴在沙滩上。“今天的海水如何，艾芙琳？”“还不是一样。”“没什么变化，是吧？幸运跑到哪儿去了？”“我不知道。”艾芙琳说。“玛波小姐又留意地看了一眼她那一头黑发。“呃，我学个鲸鱼给你们看吧。”葛瑞格说。他脱下那件花色鲜艳的百慕达衫，伸开双臂，又吁又喘地朝海边跑去，跳入水中就快速地狗爬起来。艾德华·希林登在太太身旁坐了下来，然后问道：“还想再下去泡泡吗？”她给了他一个浅笑，带上泳帽，两人手牵手快步向海边走去。卡斯皮亚洛女士的眼皮又睁了开来。“我起先还以为这一对是在度蜜月呢，他对她是那么温柔体贴，可是听说他们结婚已经八、九年了。真不容易，是不？”“不知道戴森太太在哪里？”玛波小姐说。“那个幸运吗？跟别的男人在一块儿吧。”“你——你认为会吗？”“当然了，”卡斯皮亚洛女士说：“她就是那种女人。其实她年龄也不小了。她先生——眼睛早转到别处去了。他到处拈花惹草——这儿弄弄，那儿撩撩的，手没一刻闲着。我知道。”“是的，”玛波小姐说：“我想你也是知道的。”卡斯皮亚洛女士惊讶地扫了她一眼。显然，她没有防到玛波小姐会有这么一招。玛波小姐呢，却若无其事地眼睛望着轻柔的海浪。“我可以跟您说几句话吗，肯道夫人？”“好的，当然可以。”莫莉说。她正在她办公室桌子后头坐着。穿一身洁白制服的维多莉亚·强生进一步走了进来，神秘兮兮地将背后的门掩上了。“肯道夫人，不知道可不可以告诉您一点事？”“好的。什么事呵？出了什么事了吗？”“这我也不知道。也很难说。是那位死去的老先生。那位少校先生。他睡觉的时候死去的。”“是的，是的。”他怎么样呢？”“他房里有一瓶药丸。医生，他问过我的。”“说呀？”“医生说：‘让我来看看浴室的小镜柜里都有些什么东西，’他就看了看。我跟您说，他看见里头有牙粉、消化不良药片、阿司匹灵、泻药，还有，就是那瓶叫作镇定剂的药丸。”“怎么样呢？”莫莉又重问了一句。“呃，医生看了看，好像很满意地点了点头，可是我后来想了又想。那瓶药丸本来是不在那里的。我以前在他浴室里没有看见过。别的，是有的，像牙粉、阿司匹灵、刮胡子水之类的。可是那些药丸，那瓶镇定剂，我可是从没注意到呀。”“那么你认为——”莫莉不解地看着她。“我也不知道怎么想，”维多莉亚说：“只是觉得有点不对，所以我想我最好还是跟您说一声。也许您可以告诉大夫一下？说不定事情不对。也许是有人放在那里的，他吃了，就死了。”“呵，我想这不可能吧。”莫莉说。维多莉亚摇了摇她的黑头说，“很难说的。人会作好多坏事的。”莫莉将目光移向了窗外。这个地方该算是人间天堂了。阳光、碧海。珊瑚礁，这儿的音乐舞蹈，简直就是伊甸园嘛，然而，即令在伊甸自里也有阴影的——那条蟒蛇的阴影，坏事——好一个令人听了讨厌的字眼。“我会去问问的，维多莉亚，”她郑重地说；“你别烦心。最要紧的，是别到处去乱传无稽的谣言。”就在维多莉亚有些不情愿地要退出去的时候，提姆·肯道进来了。“怎么了？莫莉？”她起先有些犹豫，一想，维多莉亚说不定也会跟他讲，也就把那女子告诉她的事对他说了。“真不知道这种无聊的废话是怎么起来的，她说的到底是什么药丸啊？”“这、我也不大清楚，提姆。我猜，是劳伯森大夫来的时候，说的那种治高血压的药。”那不就了结了吗，是不？我是说，他有高血压的毛病，总得眼点药了，对不对？这种药有人是常吃的，我看过好多次。”“不错，”莫莉仍显迟疑地说：“可是维多莉亚好像认为也许他是吃了这种药丸才死了的。”“啊呀，亲爱的，这未免也太无事生非了吧？你是说也许有人把他的高血压药丸换了，是把他毒死的吗？”“的确是有点荒谬，”莫莉歉然地说：“不怪你会这么说。可是维多莉亚却是这么想呀！”“蠢丫头！我们总可以去问葛兰姆医生吧。他总该知道。真是无聊，怎么好意思去麻烦他？”“我也是这么想埃”“这女人怎么会认为有人会把药丸换过了呢？是说，在同一个瓶子里装了不同的药丸吗？”“我也不清楚，”莫莉无可奈何地说：“维多莉亚好像觉得那瓶镇定剂本来不在那里。”“啊呀，真是胡诌”提姆·肯道说：“为了降低血压他随时都得服那种药丸的。”说着，他就轻松地走出去与餐厅领班佛南度谈事情去了。然而莫莉心中却一时无法释然，忙完了午餐之后，她对她丈夫说：“提姆，我——我想了半天——维多莉亚既然已经这样四处乱说，也许我们是该向人请教一下了。”“真是，亲爱的太太！劳伯森与这里地方上的人都来过，查看清楚，该问的也都问了呀。”“我知道，可是你也晓得，这些女人会到处传个没完的呀。”“唉，好吧！这样吧——我们去问葛兰姆医生。他一定清楚。”葛兰姆医生在屋前凉廊上坐着看书。这对年轻夫妇一进了屋内，莫莉就滔滔诉说了起来。因为说得有些颠三倒四，提姆就接了腔。“你也许觉得有些愚蠢不堪，”他一脸惭色地说：“不过据我的了解，这女人不知怎地发了奇想，认为有人放了毒药在那瓶叫镇——什么的药瓶里了。”“可是她怎么会发这种奇想的呢？”葛兰姆医生问：“她看到还是听到什么事情了——我只是不懂她怎么会有这种想法的？”“我也不晓得，”提姆茫然地说：“是换了药瓶了？是吗，莫莉？”“不是，”莫莉说：“我想她是有一个标了镇——镇静剂的药瓶——”“镇定剂，”医生说：“对的，一种很常见的药丸。他一直在服用的。”“维多莉亚说她以前从没看见放在他屋里的。”“从没放在他屋里？”慕兰姆严峻地说：“她这是什么意思？”“这，她就是这么说的嘛。她说他浴室的镜框内有好些东西。像牙粉、阿司匹林、刮胡子水——反正她像数家珍似地说了一大堆，我想因为她每天都去打扫房间，也就记得很清楚。但是这瓶镇定剂——她正是在少校死的第二天才看见的。”“这就怪了，”医生表情严肃地说：“她真能肯定吗？”他语调中带有的罕见的严肃，使得肯道夫妇都不禁瞪住了他。他们想到医生会有这种态度。“她告诉我的时候语气是很确定的。”莫莉缓缓地说。“也许她只是想耸人视听。”提姆提出他的看法说。“我想，也许，”葛兰姆医生说：“我应该自己问问她吧。”维多莉亚又有机会陈述自己的观察，显然掩不住内心的得意。“我可无心惹麻烦，”她说：“那个药瓶可不是我放的，我也不知道是谁放的。”“不过，你认为是有人放的？”葛兰姆问。“你想嘛，如果以前不在那里，那当然是有人放的了嘛。”“也说不定白尔格瑞夫少校放在抽屉里——或是公事箱里的。”维多莉亚很不以为然地摇了摇头。“如果他随时得服用，他会把药放在那些所在吗？会吗？”“不会，”葛兰姆有些气馁地说：“该不会，这种药他每天得吃好几回的。你从没看过他服这种药，或是别的药吗？”“反正以前他屋里没有那种药。我只是想——有人说那种药跟他的死有关，使他血液里中了毒还是怎样的，我想也许是他的仇人放在那里要害死他的。”“别胡说，小女子，”医生大声制止她说：“完全一派胡言。”维多莉亚一下子给吓住了。“你是说这种药是治病的，是好药吗？”她有些不相信地问。“是好药，而且是不可缺少的好药，”葛兰姆医生说：“所以说，你别烦心了维多莉亚。你放心，那种药绝不会出什么问题的。有那种病的人是一定得用的。”“这样我可放了大心了。”维多莉亚说着，咧着一嘴白牙冲他绽出一个欢欣的微笑。可是葛兰姆医生的心却又放不下来了。本来还只是模模糊糊的那份不安之感，此刻却变得似乎确有其事了。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）加勒比海岛谋杀案八、与伊淑·华德丝闲谈“这地方也跟以往大不一样了，”赖菲尔先生厌烦地说，他看见玛波小姐正朝他与他秘书坐的地方走过来。“没走几步就会碰上只老母鸡跟到你脚旁来。老母鸡跑到西印度群岛来干嘛？”“你认为她们该到哪儿去呢？”伊淑·华德丝问。“去加登瀚，”赖菲尔先生不加思索地说。“或是勃纳模斯，”他开始列单子了：“托尔奎还有兰登道·威尔斯。地方多的是；她们会喜欢那种地方，一定很快乐的。”“我看她们不见得常来得起西印度洋，”伊淑说：“不是每一个人都像你这么命好。”“不错，”赖菲尔先生说：“再往下损我呵。我在这里是满身疼痛，关节也脱落。你可曾施舍过我任何安慰吗？你什么事都不做。那几封信你怎么还没打好呢？”“我哪有功夫。”“快去打呵，成不成？我带你到这儿来是做点事情的，不是带你来作日光寓展露你那副身材的。”别人一定会认为赖菲尔先生这种话未免太站不住了，但是伊淑·华德丝替他工作已有多年，她深知赖菲尔先生的嚎叫远比他的咬人厉害得多，他是个疼痛片刻不离身的人，他的唠叨与咒诅只是一种发泄。因此，不管他说什么，她都是逆来顺受。“今天晚上天气多好呵，是不是？”玛波小姐在他们身旁停了下来。“为什么不好？”赖菲尔先生说：“不好我们干嘛到这儿来？不是吗？”玛波小姐清脆地笑了几声。“你也太苛刻了，谈天气不是英国人最擅长的话题吗，我想人们都忘怀了。哎呀，真糟，我毛线带错颜色了。”她将编织用的袋子放在花园的桌上，就朝自己的小木屋快步走了回去。“贾克森！”赖菲尔先生大声嚷着。贾克森应声赶了过来。“扶我回房去，”赖菲尔先生说：“你现在就替我按摩，不然那个叫个不停的老母鸡又要回来了。你那按摩其实没什么用。”他加了一句。说完之后，他被挽着慢慢站起身来，跟他的按摩师一起回到木屋去了。伊淑·华德丝在后面注视着他们的身影，见玛波小姐带着一团毛线回来。这才转过头来。“希望我没有打搅你？”玛波小姐说。“哪里的活，”伊淑·华德丝说：“我等一会儿得去打几封信，不过此刻我得好好地欣赏十分钟的夕阳美景。”玛波小姐坐下身来，开始娓娓地聊起天来。她一边说，一边对伊淑·华德丝仔细作一番推敲。一点也不时髦，不过如果她有心的话，仍旧会挺漂亮的。玛波小姐想不通她何以不会下点心思。当然，可能赖菲尔先生不太赞成，但是玛波小姐认为赖菲尔先生应该是不会在意的。他是如此一个自我中心的老人，只要有人好好照顾他，他的秘书打扮得像个天仙美女般地，他该也不致反对吧。何况，他通常晚上很早就上床就寝，当油桶敲打音乐演奏时，伊淑·华德丝应该很轻易地——玛波小姐心头一边琢磨着适当的字眼，口边仍在谈她去詹姆斯镇游玩的事——喔，对了，绽放的。伊淑·华德丝应可在晚间像花朵般绽放的。她慢慢将活题转到了贾克森身上。谈到贾克森，伊淑·华德丝的话语有些含糊。“他很能干，”她说：“训练有素的按摩师。”“我想他追随赖菲尔先生一定多年了吧？”“呃，没有——不过九个月，我想——”“他成家了吗？”玛波小姐冒了一句。“结婚？我想没有吧，”伊淑略表意外地说：“至少他没跟我提起过——”“没有，”她又说：“我敢说，绝对没有。”她脸上还显着调侃的神色。玛波小姐把她所说的话在心中自己加了这样一个解释：“不论怎么说，反正他看起来不像个结过婚的男人。”话又说回来了，天下有多少已婚的男人作出就像未婚的模样呢！玛波小姐就可以顺手举出上打的例子！八さ猛Σ淮淼模彼桃獾厮怠！笆堑模蚁胧锹淮淼模币潦纭せ滤咳蝗戎缘厮怠Ｂ瓴ㄐ〗阈闹性谏钌钛芯孔耪飧雠恕６阅腥瞬桓行巳ぃ恳残硭歉鲋欢砸桓瞿腥擞行巳さ哪侵峙恕Ｒ残碚缛怂档模歉龉迅景伞Ｋ剩骸澳闾胬捣贫壬ぷ骱芫昧寺穑俊薄八摹⑽迥炅恕Ｎ蚁壬篮螅也荒懿怀隼凑曳莨ぷ鳌Ｎ遗乖谇笱В蚁壬裁匆裁晃伊粝吕础！薄袄捣贫壬欢ㄊ歉龊苣阉藕虻纳纤景桑俊甭瓴ㄐ〗阌置笆У匚柿艘痪洹！暗挂膊痪∪唬灰闳鲜端芮宄Ｋ苋菀酌盎穑埠苊堋Ｒ牢铱矗畲蟮目嗄帐撬砸磺腥嗽缫蜒岱沉恕Ａ侥曛冢还甯瞿衅汀Ｋ不墩腋鲂碌睦闯銎２还蚁啻Φ玫挂恢焙芎谩！薄凹挚松壬雌鹄吹瓜窀龊芫≡鸬那嗄耆耍圆唬俊薄八芑嶙鋈耍囊埠芏啵币潦缢担骸暗比唬惺焙蛩灿械恪彼Ｏ吕疵凰迪氯ァＢ瓴ㄐ〗阈闹写蛄艘蛔！八欠莨ぷ饔惺币餐Σ缓米鳎俊彼嫠恿讼氯ァ！罢夂苣阉怠Ｆ涫盗秸叨疾皇恰２还彼α诵λ担骸拔铱此故腔嵴依肿拥摹！甭瓴ㄐ〗惆颜饣坝滞魄昧艘环次虿怀鏊岳础Ｋ旨绦催垂竟镜爻读似鹄矗欢嗑茫吞帕诵矶嘤泄啬橇蕉韵舶笞匀坏拇魃胂Ａ值欠蚋镜氖虑榱恕！跋Ａ值欠蚋局辽僬馊⑺哪甓嫉秸饫锢础！币潦缢担暗谴魃蚋揪捅人抢吹镁枚嗔恕Ｋ晕饔《热旱毫巳缰刚啤Ｎ蚁耄鹣仁歉谝蝗翁坏览吹摹Ｋ碜雍苄槿酰斓贸龉ジ雠偷牡胤健！薄八罄此懒耍炕故抢牖榱耍俊薄八懒恕Ｎ蚁刖驮谡舛何也皇侵冈谡飧龅荷希凑谖饔《妊笠桓龅荷稀：孟袷虑榛雇Ω丛拥模隽耸裁刺疑讣嗟摹Ｋ游刺崞鸸Ｊ潜鹑烁嫠呶业摹Ｒ牢铱矗欠蚋玖┐Φ貌⒉缓谩！薄昂罄此腿⒘苏馕唤小以耍呐耍俊彼嫡飧雒质保肷砗懿皇亲涛叮孟裣胨担骸罢媸堑模趺唇姓饷垂值拿郑 薄拔姨邓胨谝蝗翁星灼莨叵怠！薄八嵌嗄昵熬腿鲜断Ａ值欠蚋玖寺穑俊薄罢猓蚁胧窃谙Ａ值欠蚋镜酱说乩粗蟛湃鲜兜陌伞６ザ嗳⑺哪辍！薄跋Ａ值欠蚋镜瓜袷呛芙说模甭瓴ㄐ〗闼担骸暗比唬疾淮笏祷啊！薄笆堑模蚋玖┒己艹聊！薄按蠹叶妓邓欠蚋颈舜朔浅Ｏ喟！甭瓴ㄐ〗闼怠Ｓ锲腥赐缸判┗骋傻奈兜溃潦纭せ滤咳窭囟⒘怂谎邸？可是你认为不尽然，是不？”她说。“你自己也不太相信吧，是不，亲爱的？”“这，我有时候也的确�
